A Method for Linguistic Metaphor Identification
From MIP to MIPVU
| VU University Amsterdam
| VU University Amsterdam
| VU University Amsterdam
| VU University Amsterdam
| VU University Amsterdam
| VU University Amsterdam
This book presents a complete method for the identification of metaphor in language at the level of word use. It is based on extensive methodological and empirical corpus-linguistic research in two languages, English and Dutch. The method is formulated as an explicit manual of instructions covering one chapter, the method being a development and refinement of the popular MIP procedure presented by the Pragglejaz Group in 2007. The extended version is called MIPVU, as it was developed at VU University Amsterdam. Its application is demonstrated in five case studies addressing metaphor in English news texts, conversations, fiction, and academic texts, and Dutch news texts and conversations. Two methodological chapters follow reporting a series of successful reliability tests and a series of post hoc troubleshooting exercises. The final chapter presents a first empirical analysis of the findings, and shows what this type of methodological attention can mean for research and theory.
[Converging Evidence in Language and Communication Research, 14] 2010. xi, 238 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
|
Preface
|
ix–x
|
|
Acknowledgements
|
xi
|
|
Chapter 1. Linguistic metaphor identification in usage
|
1–24
|
|
Chapter 2. MIPVU: A manual for identifying metaphor-related words
|
25–42
|
|
Chapter 3. Metaphor identification in news texts
|
43–60
|
|
Chapter 4. Metaphor identification in conversation
|
61–86
|
|
Chapter 5. Metaphor identification in fiction
|
87–106
|
|
Chapter 6. Metaphor identification in academic discourse
|
107–126
|
|
Chapter 7. Metaphor identification in Dutch news and conversations
|
127–148
|
|
Chapter 8. Reliability tests
|
149–166
|
|
Chapter 9. From method to research: Cleaning up our act
|
167–182
|
|
Chapter 10. Metaphor in English discourse: A corpus-linguistic approach
|
183–218
|
|
Chapter 11. The quality of evidence: From MIP to MIPVU
|
219–222
|
|
Appendix. Overview of annotated files from BNC-Baby
|
223–226
|
|
227–234
|
|
|
Index
|
235–238
|
Erratum
Erratum
Some references cited in Chapter 1 were unfortunately not included in the printed version of this book.
Cited by
Cited by other publications
No author info given
2015. Framing, metaphor and dialogue: A multimodal approach to party conference speeches.
Metaphor and the Social World 5:2 ► pp. 177 ff. 
No author info given
2015. How viruses and beasts affect our opinions (or not): The role of extendedness in metaphorical framing.
Metaphor and the Social World 5:2 ► pp. 245 ff.
No author info given
2015. Media rhetoric plays the market: The logic and power of metaphors behind the financial crises since 2006.
Metaphor and the Social World 5:2 ► pp. 205 ff.
No author info given
2017.
In Multimodal Metaphor and Metonymy in Advertising [Figurative Thought and Language, 2],
No author info given
2018.
In Event Structure Metaphors through the Body [Figurative Thought and Language, 4],
No author info given
2019.
In Sensory Linguistics [Converging Evidence in Language and Communication Research, 20],
No author info given
2019.
In Sensory Linguistics [Converging Evidence in Language and Communication Research, 20],
► pp. 235 ff.
No author info given
2020.
In Producing Figurative Expression [Figurative Thought and Language, 10],
No author info given
2020.
In Producing Figurative Expression [Figurative Thought and Language, 10],
No author info given
2020.
In Where Words Get their Meaning [Converging Evidence in Language and Communication Research, 23],
No author info given
2020. Recent applications of metaphor research in cognitive behaviour therapy.
Metaphor and the Social World 10:2
No author info given
2020. Semino, E., Demjén, Z., Hardie, A., Payne, S., Rayson, P. (2018). Metaphor, Cancer and the End of Life: A Corpus-based Study
.
Metaphor and the Social World 10:2
No author info given
2020. Shuttleworth, M. (2017). Studying Scientific Metaphor in Translation: An Inquiry into Cross-Lingual Translation Practices
.
Metaphor and the Social World 10:2
No author info given
2020. Uncanny resemblance.
Cognitive Linguistic Studies 7:1
Ahrens, Kathleen
2018.
In Cultural Conflict in Hong Kong,
► pp. 35 ff.
Ahrens, Kathleen
2019.
In Variation in Political Metaphor [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 85],
► pp. 13 ff.
Ahrens, Kathleen & Menghan Jiang
2020. Source Domain Verification Using Corpus-based Tools.
Metaphor and Symbol 35:1 ► pp. 43 ff.
Ahuja, Atula, Suparak Techacharoenrungrueang & Sudaporn Luksaneeyanawin
2017. Metaphors of womanhood in the literary works of contemporary Indian writers.
Cognitive Linguistic Studies 4:1 ► pp. 131 ff.
Al-Saggaf, Mohammad Ali, Mohamad Subakir Mohd Yasin & Imran Ho-Abdullah
2015. Semasiological corpus-based approach to identifying conceptual metaphor (SCAICM).
Cognitive Linguistic Studies 2:1 ► pp. 116 ff.
Allan, Kathryn
2012. Finding Metaphor in Grammar and Usageby Gerard J. Steen.
Metaphor and Symbol 27:2 ► pp. 195 ff.
Anderson, Wendy
2019.
In Perception Metaphors [Converging Evidence in Language and Communication Research, 19],
► pp. 65 ff.
Andriessen, Daniel
2011. Metaphors in knowledge management.
Systems Research and Behavioral Science 28:2 ► pp. 133 ff.
Arcimaviciene, Liudmila & Sercan Hamza Baglama
2018. Migration, Metaphor and Myth in Media Representations: The Ideological Dichotomy of “Them” and “Us”.
SAGE Open 8:2 ► pp. 215824401876865 ff.
Arcimavičienė, Liudmila
2019.
In Populist Discourse,
► pp. 89 ff.
Armon, Rony
2017. Radio Sensors and Electric Storms: Scientific Metaphors in Media Talks.
Science Communication 39:4 ► pp. 443 ff.
Armstrong, Sonya L., Hope Smith Davis & Eric J. Paulson
2011. The Subjectivity Problem: Improving Triangulation Approaches in Metaphor Analysis Studies.
International Journal of Qualitative Methods 10:2 ► pp. 151 ff.
Babieno, Mateusz, Rafal Rzepka & Kenji Araki
2020.
In Computational Linguistics [Communications in Computer and Information Science, 1215],
► pp. 181 ff.
Badryzlova, Yulia & Polina Panicheva
2018.
In Artificial Intelligence and Natural Language [Communications in Computer and Information Science, 930],
► pp. 23 ff.
Bakhtiar, Mohsen
2017. The role of context in the formation of hejab ‘veiling’ metaphors in hejab billboards and posters in Iran.
Metaphor and the Social World 7:2 ► pp. 159 ff.
Beger, Anke
2015.
In Metaphor in Specialist Discourse [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 4],
► pp. 53 ff.
Beger, Anke
2020.
In How Metaphors Guide, Teach and Popularize Science [Figurative Thought and Language, 6],
► pp. 263 ff.
Beger, Anke & Thomas H. Smith
2020.
In How Metaphors Guide, Teach and Popularize Science [Figurative Thought and Language, 6],
► pp. 1 ff.
Berber Sardinha, Tony
2015.
In Metaphor in Specialist Discourse [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 4],
► pp. 17 ff.
Berger, Cynthia M.
2016. Susan Nacey,Metaphors in learner English..
Languages in Contrast 16:1 ► pp. 159 ff.
Besada, José Luis
2018.
In Les dimensions relationnelles de l’art,
► pp. 11 ff.
Bielenia-Grajewska, Magdalena
2015.
In Encyclopedia of Information Science and Technology, Third Edition,
► pp. 4728 ff.
Black, Alexis D.
2018. Wor(l)d-Building: Simulation and Metaphor at the Mars Desert Research Station.
Journal of Linguistic Anthropology 28:2 ► pp. 137 ff.
Boeynaems, Amber, Christian Burgers, Elly A. Konijn & Gerard J. Steen
2017. The Effects of Metaphorical Framing on Political Persuasion: A Systematic Literature Review.
Metaphor and Symbol 32:2 ► pp. 118 ff.
Bogetić, Ksenija
2017. Language is a ‘Beautiful Creature’, not an ‘Old Fridge’.
Metaphor and the Social World 7:2 ► pp. 190 ff.
Bogetić, Ksenija
2019. Discursive metaphorical frames in newspaper texts on language change.
Metaphor and the Social World 9:1 ► pp. 1 ff.
Bogetić, Ksenija, Andrijana Broćić & Katarina Rasulic
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 204 ff.
Bolognesi, Marianna
2016. Modeling Semantic Similarity between Metaphor Terms of Visual vs. Linguistic Metaphors through Flickr Tag Distributions.
Frontiers in Communication 1
BOLOGNESI, MARIANNA
2017. Using semantic feature norms to investigate how the visual and verbal modes afford metaphor construction and expression.
Language and Cognition 9:3 ► pp. 525 ff.
Bolognesi, Marianna & Kristina Despot
2019.
In Metaphor and Metonymy in the Digital Age [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 8],
► pp. 1 ff.
Brdar, Mario, Rita Brdar-Szabó & Benedikt Perak
2020.
In Figurative Meaning Construction in Thought and Language [Figurative Thought and Language, 9],
► pp. 46 ff.
Broadwell, George Aaron, Umit Boz, Ignacio Cases, Tomek Strzalkowski, Laurie Feldman, Sarah Taylor, Samira Shaikh, Ting Liu, Kit Cho & Nick Webb
2013.
In Social Computing, Behavioral-Cultural Modeling and Prediction [Lecture Notes in Computer Science, 7812],
► pp. 102 ff.
Browse, Sam
2016. Revisiting Text World Theory and extended metaphor: Embedding and foregrounding extended metaphors in the text-worlds of the 2008 financial crash.
Language and Literature: International Journal of Stylistics 25:1 ► pp. 18 ff.
Brugman, Britta C., Christian Burgers & Gerard J. Steen
2017. Recategorizing political frames: a systematic review of metaphorical framing in experiments on political communication.
Annals of the International Communication Association 41:2 ► pp. 181 ff.
Burgers, Christian
2016. Conceptualizing Change in Communication Through Metaphor.
Journal of Communication 66:2 ► pp. 250 ff.
Burgers, Christian & Ahrens, Kathleen
2020. Change in Metaphorical Framing: Metaphors of TRade in 225 Years of State of the Union Addresses (1790–2014).
Applied Linguistics 41:2 ► pp. 260 ff.
Burgers, Christian, Britta C. Brugman, Kiki Y. Renardel de Lavalette & Gerard J. Steen
2016. HIP: A Method for Linguistic Hyperbole Identification in Discourse.
Metaphor and Symbol 31:3 ► pp. 163 ff.
Burgers, Christian & Gerard J. Steen
2017.
In Irony in Language Use and Communication [Figurative Thought and Language, 1],
► pp. 87 ff.
Burgers, Christian, Margot van Mulken & Peter Jan Schellens
2011. Finding Irony: An Introduction of the Verbal Irony Procedure (VIP).
Metaphor and Symbol 26:3 ► pp. 186 ff.
Butulussi, Eleni
2019.
In Migration and Media [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 81],
► pp. 163 ff.
Castaño, Emilia
2020. Discourse analysis as a tool for uncovering the lived experience of dementia: Metaphor framing and well-being in early-onset dementia narratives.
Discourse & Communication 14:2 ► pp. 115 ff.
Catalano, Theresa & Jessica Mitchell-McCollough
2019.
In Migration and Media [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 81],
► pp. 239 ff.
Cibulskienė, Jurga
2018. The processes of animation and de-animation in conceptualizing socio-political events.
International Journal of Language and Culture 5:2 ► pp. 302 ff.
Cibulskienė, Jurga
2019. Communicating attitudes through metaphor.
Cognitive Linguistic Studies 6:1 ► pp. 130 ff.
Corrêa Ferreira, Luciane
2016. Metaphor in Use: Context, Culture, and Communicationedited by F. MacArthur, J.-L. Oncins-Martínez, M. Sánchez-García and A. María Piquer-Píriz.
Metaphor and Symbol 31:2 ► pp. 126 ff.
Creed, Allison & Peter McIlveen
2018. Metaphor identification as a research method for the study of career.
International Journal for Educational and Vocational Guidance 18:1 ► pp. 27 ff.
Creed, Allison & Susan Nacey
2020. Metaphor analysis in vocational counselling: moving from intuitive to reliable metaphor identification.
British Journal of Guidance & Counselling ► pp. 1 ff.
Cárcamo Morales, Benjamín
2019. Teoría de la metáfora conceptual y teoría de la metáfora deliberada: ¿propuestas complementarias?.
Estudios de Lingüística Aplicada :68 ► pp. 165 ff.
DAVID, OANA & TEENIE MATLOCK
2018. Cross-linguistic automated detection of metaphors for poverty and
cancer.
Language and Cognition 10:3 ► pp. 467 ff.
Deignan, Alice
2015.
In International Handbook of Modern Lexis and Lexicography,
► pp. 1 ff.
Deignan, Alice
2015. MIP, the corpus and dictionaries: What makes for the best metaphor analysis?.
Metaphor and the Social World 5:1 ► pp. 145 ff.
Deignan, Alice & Elena Semino
2019. Translating science for young people through metaphor.
The Translator 25:4 ► pp. 369 ff.
Demjén, Zsófia, Elena Semino & Veronika Koller
2016. Metaphors for ‘good’ and ‘bad’ deaths: A health professional view.
Metaphor and the Social World 6:1 ► pp. 1 ff.
Demmen, Jane, Elena Semino, Zsófia Demjén, Veronika Koller, Andrew Hardie, Paul Rayson & Sheila Payne
2015. A computer-assisted study of the use of Violence metaphors for cancer and end of life by patients, family carers and health professionals.
International Journal of Corpus Linguistics 20:2 ► pp. 205 ff.
Denroche, Charles
2018. Text metaphtonymy.
Metaphor and the Social World 8:1 ► pp. 1 ff.
Despot, Kristina, Mirjana Tonković, Mario Essert, Mario Brdar, Benedikt Perak, Ana Ostroški Anić, Bruno Nahod & Ivan Pandžić
2019.
In Metaphor and Metonymy in the Digital Age [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 8],
► pp. 123 ff.
Di Biase-Dyson, Camilla
2020.
In Drawing Attention to Metaphor [Figurative Thought and Language, 5],
► pp. 39 ff.
Di Biase-Dyson, Camilla & Markus Egg
2020.
In Drawing Attention to Metaphor [Figurative Thought and Language, 5],
► pp. 1 ff.
Domaradzki, Mikolaj
2018. Health metaphors and embodiment in Arab economic discourse.
Review of Cognitive Linguistics 16:2 ► pp. 317 ff.
Dorst, Aletta G
2015. More or different metaphors in fiction? A quantitative cross-register comparison.
Language and Literature: International Journal of Stylistics 24:1 ► pp. 3 ff.
Dorst, Aletta G.
2011. Personification in discourse: Linguistic forms, conceptual structures and communicative functions.
Language and Literature: International Journal of Stylistics 20:2 ► pp. 113 ff.
Dorst, Aletta G.
2019. Translating metaphorical mind style: machinery and ice metaphors in Ken Kesey’s One Flew over the Cuckoo’s Nest.
Perspectives 27:6 ► pp. 875 ff.
Dorst, Aletta G. & W.G. Reijnierse
2015. A dictionary gives definitions, not decisions: On using a dictionary to identify the basic senses of words.
Metaphor and the Social World 5:1 ► pp. 137 ff.
Dumitriu, Diana-Luiza & Elena Negrea-Busuioc
2017. Sports metaphors and women’s empowerment in the 2014 European election campaign in Romania.
Metaphor and the Social World 7:2 ► pp. 213 ff.
Díaz-Peralta, Marina
2018. Metaphor and ideology: Conceptual structure and conceptual content in Spanish political discourse.
Discourse & Communication 12:2 ► pp. 128 ff.
Eder, Thomas
2012.
In Handbuch Literatur und Philosophie,
► pp. 311 ff.
Fischer, Eugen
2018. Two analogy strategies: the cases of mind metaphors and introspection.
Connection Science 30:2 ► pp. 211 ff.
Fonseca, Norma Barbosa de Lima
2019. Analysing the impact of TAPs on temporal, technical and cognitive effort in monolingual post-editing.
Perspectives 27:4 ► pp. 552 ff.
Gatambuki Gathigia, Moses, Ruth W. Ndung’u & Daniel Ochieng Orwenjo
2015. When romantic love in Gĩkũyũ becomes a human body part: A cognitive approach.
Cognitive Linguistic Studies 2:1 ► pp. 79 ff.
Gatambuki Gathigia, Moses, Daniel Ochieng Orwenjo & Ruth Wangeci Ndungu
2018. Foodsemic metaphors of love in Gĩkũyũ: Insights from cognitive semantics.
Cognitive Linguistic Studies 5:2 ► pp. 341 ff.
Gatambuki Gathigia, Moses, Ruiming Wang, Manqiong Shen, Carlos Tirado, Oksana Tsaregorodtseva, Omid Khatin-Zadeh, Ricardo Minervino & Fernando Marmolejo-Ramos
2018. A cross-linguistic study of metaphors of death.
Cognitive Linguistic Studies 5:2 ► pp. 359 ff.
Gavins, Joanna
2014. Metaphor studies in retrospect and prospect: An interview with Gerard Steen.
Review of Cognitive Linguistics 12:2 ► pp. 493 ff.
Golshaie, Ramin & Arsalan Golfam
2015. Processing Conventional Conceptual Metaphors in Persian: A Corpus-Based Psycholinguistic Study.
Journal of Psycholinguistic Research 44:5 ► pp. 495 ff.
Gronau, Jennifer
2017.
In Capitalism and Its Legitimacy in Times of Crisis,
► pp. 123 ff.
Güldenring, Barbara Ann
2017. Emotion metaphors in new Englishes.
Cognitive Linguistic Studies 4:1 ► pp. 82 ff.
Herrmann, J. Berenike
2015.
In Metaphor in Specialist Discourse [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 4],
► pp. 163 ff.
Herrmann, J. Berenike & Tony Berber Sardinha
2015.
In Metaphor in Specialist Discourse [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 4],
► pp. 3 ff.
Herrmann, J. Berenike, Karola Woll & Aletta G. Dorst
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 114 ff.
Heyvaert, Pauline
2019.
In Variation in Political Metaphor [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 85],
► pp. 35 ff.
Heyvaert, Pauline, François Randour, Jérémy Dodeigne, Julien Perrez & Min Reuchamps
2020. Metaphors in political communication.
Journal of Language and Politics 19:2 ► pp. 201 ff.
Ho, Janet
2020. “She Starts Breakdancing, I Swear!”: Metaphor, Framing, and Digital Pregnancy Discussions.
Metaphor and Symbol ► pp. 1 ff.
Hurtienne, Jörn
2017. How Cognitive Linguistics Inspires HCI: Image Schemas and Image-Schematic Metaphors.
International Journal of Human–Computer Interaction 33:1 ► pp. 1 ff.
Jamrozik, Anja & Dedre Gentner
2015. Well-Hidden Regularities: Abstract Uses ofinandonRetain an Aspect of Their Spatial Meaning.
Cognitive Science 39:8 ► pp. 1881 ff.
Jamrozik, Anja, Marguerite McQuire, Eileen R. Cardillo & Anjan Chatterjee
2016. Metaphor: Bridging embodiment to abstraction.
Psychonomic Bulletin & Review 23:4 ► pp. 1080 ff.
Julich, Nina
2018.
In Sensory Perceptions in Language, Embodiment and Epistemology [Studies in Applied Philosophy, Epistemology and Rational Ethics, 42],
► pp. 133 ff.
Julich-Warpakowksi, Nina
2019.
In Perception Metaphors [Converging Evidence in Language and Communication Research, 19],
► pp. 165 ff.
Kahumburu, Monica
2017. The externality of anger as conceptualized in Kiswahili.
Review of Cognitive Linguistics 14:2 ► pp. 416 ff.
Kaya, Sıla Gen
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 228 ff.
Keefer, Lucas A. & Mark J. Landau
2016. Metaphor and analogy in everyday problem solving.
Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science 7:6 ► pp. 394 ff.
Krennmayr, Tina
2011. Researching and Applying Metaphor in the Real World - Edited by Graham Low, Zazie Todd, Alice Deignan and Lynne Cameron.
International Journal of Applied Linguistics 21:3 ► pp. 411 ff.
Krennmayr, Tina
2015. What Corpus Linguistics Can Tell Us About Metaphor Use In Newspaper Texts.
Journalism Studies 16:4 ► pp. 530 ff.
Krennmayr, Tina & Gerard Steen
2017.
In Handbook of Linguistic Annotation,
► pp. 1053 ff.
Krisnawati, Ekaning
2014. Metaphors in Indonesian Soccer News.
Theory and Practice in Language Studies 4:1
Kuiken, Don & Shawn Douglas
2018. Living metaphor as the site of bidirectional literary engagement.
Scientific Study of Literature 8:1 ► pp. 47 ff.
Landau, Mark J., Chen-bo Zhong & Trevor J. Swanson
2018. Conceptual metaphors shape consumer psychology.
Consumer Psychology Review 1:1 ► pp. 54 ff.
Lang, Yue & Defeng Li
2020.
In Key Issues in Translation Studies in China [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 91 ff.
Lantolf, James P. & Larysa Bobrova
2012. Happiness is drinking beer: a cross-cultural analysis of multimodal metaphors in American and Ukrainian commercials.
International Journal of Applied Linguistics 22:1 ► pp. 42 ff.
Levshina, Natalia
2015.
In How to do Linguistics with R,
Li, An-Ran & Chu-Ren Huang
2020.
In From Minimal Contrast to Meaning Construct [Frontiers in Chinese Linguistics, 9],
► pp. 273 ff.
Li, Shuguang & Klaus-Uwe Panther
2014. ‘Author (date)’ constructions in academic discourse.
English Text Construction 7:2 ► pp. 215 ff.
Littlemore, Jeannette
2015.
In Metaphor in Specialist Discourse [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 4],
► pp. 299 ff.
Littlemore, Jeannette, Tina Krennmayr, James Turner & Sarah Turner
2014. An Investigation into Metaphor Use at Different Levels of Second Language Writing.
Applied Linguistics 35:2 ► pp. 117 ff.
Low, Graham
2015.
In Elicited Metaphor Analysis in Educational Discourse [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 3],
► pp. 15 ff.
Lu, Xiaofei
2014.
In Computational Methods for Corpus Annotation and Analysis,
► pp. 175 ff.
Lu, Xiaofei & Ben Pin-Yun Wang
2017. Towards a metaphor-annotated corpus of Mandarin Chinese.
Language Resources and Evaluation 51:3 ► pp. 663 ff.
Ma, Wen & Yijin Wu
2015. Book review: Dennis Tay, Metaphor in Psychotherapy: A Descriptive and Prescriptive Analysis.
Discourse Studies 17:4 ► pp. 493 ff.
MacArthur, Fiona
2015. On using a dictionary to identify the basic senses of words.
Metaphor and the Social World 5:1 ► pp. 124 ff.
MacArthur, Fiona
2016. Overt and covert uses of metaphor in the academic mentoring in English of Spanish undergraduate students at five European universities.
Review of Cognitive Linguistics 14:1 ► pp. 23 ff.
MacArthur, Fiona
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 290 ff.
MacArthur, Fiona
2019. Marie-Luise Pitzl (2018). Creativity in English as a Lingua Franca: Idiom and Metaphor
.
Metaphor and the Social World 9:2 ► pp. 285 ff.
Mammadov, Azad & Lalandar Ziyadova
2016. Subjectivity of discourse and translation: functional-cognitive approach.
Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 3:3 ► pp. 223 ff.
Mannoni, Michele
2020. A corpus-based approach to the translation of conceptual metaphors in legal language: Chinese Yuān (冤) and English ‘Injustice’, ‘Wrong’ and ‘Tort’.
Perspectives ► pp. 1 ff.
Marhula, Joanna
2018. “It’s like herding butterflies”.
Metaphor and the Social World 8:1 ► pp. 64 ff.
Marhula, Joanna & Maciej Rosiński
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 184 ff.
Marks, Michael P.
2018.
In Revisiting Metaphors in International Relations Theory,
► pp. 1 ff.
Mathieson, Fiona, Jennifer Jordan, Janet D. Carter & Maria Stubbe
2016. Nailing Down Metaphors in CBT: Definition, Identification and Frequency.
Behavioural and Cognitive Psychotherapy 44:2 ► pp. 236 ff.
McIlveen, Peter & Allison Creed
2018.
In Narrative Interventions in Post-modern Guidance and Career Counseling,
► pp. 77 ff.
Meyers, Charlène
2019. Difficulties in Identifying and Translating Linguistic Metaphors: A Survey and Experiment among Translation Students.
English Studies at NBU 5:2 ► pp. 308 ff.
Miyazawa, Akira & Yusuke Miyao
2019. Automatically Computable Metrics to Generate Metaphorical Verb Expressions.
Journal of Natural Language Processing 26:2 ► pp. 277 ff.
Montoro, Rocío
2016. The year’s work in stylistics 2015.
Language and Literature: International Journal of Stylistics 25:4 ► pp. 376 ff.
Moragas-Fernández, Carlota M., Marta Montagut Calvo & Arantxa Capdevila Gómez
2018. The process en route: the metaphor of the journey as the dominant narrative for the political discourse in Catalonia.
Critical Discourse Studies 15:5 ► pp. 517 ff.
Muelas Gil, María
2016.
In Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics 2016 [Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics, ],
► pp. 107 ff.
Musolff, Andreas
2016. Cross-cultural variation in deliberate metaphor interpretation.
Metaphor and the Social World 6:2 ► pp. 205 ff.
Musolff, Andreas
2017. Review of Herrmann, J. B. & T. B. Sardinha, Eds. (2015) Metaphor in Specialist Discourse
.
Metaphor and the Social World 7:2 ► pp. 308 ff.
Musolff, Andreas
2017. Truths, lies and figurative scenarios.
Journal of Language and Politics 16:5 ► pp. 641 ff.
Musolff, Andreas
2018.
In The Discursive Construction of Identities On- and Offline [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 78],
► pp. 249 ff.
Müller, Cornelia & Tag, Susanne
2010. The Dynamics of Metaphor: Foregrounding and Activating Metaphoricity in Conversational Interaction.
Cognitive Semiotics 10:6 ► pp. 85 ff.
Müller, Monika
2018. ‘Brandspeak’: Metaphors and the rhetorical construction of internal branding.
Organization 25:1 ► pp. 42 ff.
Nacey, Susan, Aletta G. Dorst, Tina Krennmayr, W. Gudrun Reijnierse & Gerard J. Steen
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 2 ff.
Nacey, Susan, Linda Greve & Marlene Johansson Falck
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 138 ff.
Nacey, Susan, Tina Krennmayr, Aletta G. Dorst & W. Gudrun Reijnierse
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 42 ff.
Negro, Isabel
2016. The human being as the target of crisis metaphors in English, Spanish and French.
Metaphor and the Social World 6:2 ► pp. 177 ff.
Nokele, Amanda BB
2014. Identifying conceptual metaphors using the Metaphor Identification Procedure Vrije Universiteit (MIPVU).
South African Journal of African Languages 34:1 ► pp. 75 ff.
Onysko, Alexander
2016. Enhanced creativity in bilinguals? Evidence from meaning interpretations of novel compounds.
International Journal of Bilingualism 20:3 ► pp. 315 ff.
Onysko, Alexander
2017. Conceptual metaphor variation in meaning interpretation.
Cognitive Linguistic Studies 4:1 ► pp. 7 ff.
O’Reilly, David
2019. Review of Veale, T., E. Shutova & B. Beigman Klebanov (2016) Metaphor: A Computational Perspective
.
Metaphor and the Social World 9:1 ► pp. 131 ff.
O’Reilly, David & Emma Marsden
2020. Eliciting and Measuring L2 Metaphoric Competence: Three Decades on from Low (1988).
Applied Linguistics
Paris, Justine
2019. W. Kudszus & R. Trim (2018). Métaphores de l’Austérité et Austérité des Métaphores / Metaphors of Austerity and the Austerity of Metaphors
.
Metaphor and the Social World 9:2 ► pp. 293 ff.
Pasma, Tryntje
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 92 ff.
Patterson, Katie J.
2016. The Analysis of Metaphor: To What Extent Can the Theory of Lexical Priming Help Our Understanding of Metaphor Usage and Comprehension?.
Journal of Psycholinguistic Research 45:2 ► pp. 237 ff.
Patterson, Katie J.
2017.
In Lexical Priming [Studies in Corpus Linguistics, 79],
► pp. 142 ff.
Patterson, Katie J.
2017. When Is a Metaphor Not a Metaphor? An Investigation Into Lexical Characteristics of Metaphoricity Among Uncertain Cases.
Metaphor and Symbol 32:2 ► pp. 103 ff.
Peters, Joachim, Natalie Dykes, Mechthild Habermann, Christoph Ostgathe & Maria Heckel
2019. Metaphors in German newspaper articles on multidrug-resistant bacteria in clinical contexts, 1995–2015.
Metaphor and the Social World 9:2 ► pp. 221 ff.
Philip, Gill
2016. Miller, D., & Monti, E. (Eds.). (2014).Tradurre Figure / Translating Figurative Language..
Metaphor and the Social World 6:1 ► pp. 156 ff.
Philip, Gill
2018.
In The Corpus Linguistics Discourse [Studies in Corpus Linguistics, 87],
► pp. 127 ff.
Piata, Anna
2020.
In Drawing Attention to Metaphor [Figurative Thought and Language, 5],
► pp. 207 ff.
Piata, Anna & Cristóbal Pagán Cánovas
2017. Powerful rhyme and sluttish time: A cross-linguistic study of time personification in poetic discourse.
Language and Literature: International Journal of Stylistics 26:1 ► pp. 18 ff.
Pihlaja, Stephen
2017. Special issue on metaphor in religion and spirituality.
Metaphor and the Social World 7:1 ► pp. 1 ff.
PONTEROTTO, DIANE
2017. Motion for emotion: an empirical cross-linguistic study of conceptual construals.
Language and Cognition 9:3 ► pp. 383 ff.
Potts, Amanda & Elena Semino
2019. Cancer as a Metaphor.
Metaphor and Symbol 34:2 ► pp. 81 ff.
Pramanick, Malay & Pabitra Mitra
2017.
In Pattern Recognition and Machine Intelligence [Lecture Notes in Computer Science, 10597],
► pp. 358 ff.
Pérez-Sobrino, Paula & Nina Julich
2014. Let’s Talk Music: A Corpus-Based Account of Musical Motion.
Metaphor and Symbol 29:4 ► pp. 298 ff.
Rai, Sunny & Shampa Chakraverty
2020. A Survey on Computational Metaphor Processing.
ACM Computing Surveys 53:2 ► pp. 1 ff.
Rai, Sunny, Shampa Chakraverty, Devendra K Tayal & Yash Kukreti
2018. A Study on Impact of Context on Metaphor Detection.
The Computer Journal
RASSE, CARINA, ALEXANDER ONYSKO & FRANCESCA M. M. CITRON
2020. Conceptual metaphors in poetry interpretation: a psycholinguistic approach.
Language and Cognition 12:2 ► pp. 310 ff.
Rasulic, Katarina
2017. A metaphor biangle.
Metaphor and the Social World 7:1 ► pp. 130 ff.
Reijnierse, W. Gudrun
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 70 ff.
Reijnierse, W. Gudrun, Christian Burgers, Marianna Bolognesi & Tina Krennmayr
2019. How Polysemy Affects Concreteness Ratings: The Case of Metaphor.
Cognitive Science 43:8
Reijnierse, W. Gudrun, Christian Burgers, Tina Krennmayr & Gerard J. Steen
2018. DMIP: A Method for Identifying Potentially Deliberate Metaphor in Language Use.
Corpus Pragmatics 2:2 ► pp. 129 ff.
Reijnierse, W. Gudrun, Christian Burgers, Tina Krennmayr & Gerard J. Steen
2018. On metaphorical views, dynamite, and doodlings.
Review of Cognitive Linguistics 16:2 ► pp. 431 ff.
Reijnierse, W. Gudrun, Christian Burgers, Tina Krennmayr & Gerard J. Steen
2019. Metaphor in communication: the distribution of potentially deliberate metaphor across register and word class.
Corpora 14:3 ► pp. 301 ff.
Reijnierse, W. Gudrun, Christian Burgers, Tina Krennmayr & Gerard J. Steen
2020.
In Drawing Attention to Metaphor [Figurative Thought and Language, 5],
► pp. 15 ff.
Renardel de Lavalette, Kiki Y., Corina Andone & Gerard J. Steen
2019. Figurative analogies and how they are resisted in British Public Bill Committee debates.
Metaphor and the Social World 9:1 ► pp. 107 ff.
Renardel de Lavalette, Kiki Yvonne, Corina Andone & Gerard J. Steen
2019. I did not say that the government should be plundering anybody’s savings.
Journal of Language and Politics 18:5 ► pp. 718 ff.
Ritchie, L. David & Mariko Thomas
2015. A “bright blue ball”, “brushed with clouds” or “parched, scorched, and washed away”?: Barack Obama’s use of contrasting metaphors and stories in framing climate change.
Metaphor and the Social World 5:1 ► pp. 1 ff.
Saneie Moghadam, Maryam & Reza Ghafar Samar
2020. Metaphor in second language academic writing.
Language Awareness ► pp. 1 ff.
Santa Ana, Otto
2019. The senator’s discriminatory intent.
Language, Culture and Society 1:2 ► pp. 168 ff.
Santa Ana, Otto, Kevin Hans Waitkuweit & Mishna Erana Hernandez
2017. Blood, Soil, and Tears.
Journal of Language and Politics 16:2 ► pp. 149 ff.
Schröder, Ulrike
2015. Metaphorical blends and their function in discourse on society: A cross-cultural study.
Cognitive Linguistic Studies 2:1 ► pp. 50 ff.
Seepheephe, Nts’oeu Raphael, Beatrice Ekanjume-Ilongo & Motlalepula Raphael Thuube
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 268 ff.
Semino, Elena
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 314 ff.
Semino, Elena, Alice Deignan & Jeannette Littlemore
2013. Metaphor, Genre, and Recontextualization.
Metaphor and Symbol 28:1 ► pp. 41 ff.
Semino, Elena, ZSÓFIA DEMJÉN & JANE DEMMEN
2016. An Integrated Approach to Metaphor and Framing in Cognition, Discourse, and Practice, with an Application to Metaphors for Cancer.
Applied Linguistics ► pp. amw028 ff.
Semino, Elena, Zsófia Demjén, Jane Demmen, Veronika Koller, Sheila Payne, Andrew Hardie & Paul Rayson
2017. The online use of Violence and Journey metaphors by patients with cancer, as compared with health professionals: a mixed methods study.
BMJ Supportive & Palliative Care 7:1 ► pp. 60 ff.
Shie, Jian-Shiung
2017. Variations in the use of metaphor at the macro-contextual level.
Pragmatics and Society 8:4 ► pp. 498 ff.
Shitikov, Pyotr M.
2018. Applying Metaphor Identification Procedure (Mipvu) to Biblical Texts.
Tyumen State University Herald. Humanities Research. Humanitates 4:2 ► pp. 34 ff.
Shutova, Ekaterina
2017.
In Handbook of Linguistic Annotation,
► pp. 1073 ff.
Shutova, Ekaterina, Barry J. Devereux & Anna Korhonen
2013. Conceptual metaphor theory meets the data: a corpus-based human annotation study.
Language Resources and Evaluation 47:4 ► pp. 1261 ff.
Silvestre-López, Antonio José & Ignasi Navarro i Ferrando
2017. Metaphors in the conceptualisation of meditative practices.
Metaphor and the Social World 7:1 ► pp. 26 ff.
Skorczynska, Hanna & Kathleen Ahrens
2015. A corpus-based study of metaphor signaling variations in three genres.
Text & Talk 35:3
Skorczynska Sznajder, Hanna & Rosa Giménez-Moreno
2017. Analysing metaphor in the family register through scripted sitcom conversations.
Metaphor and the Social World 7:2 ► pp. 252 ff.
Skrynnikova, Inna V.
2020. Analogical reasoning in uncovering the meaning of digital-technology terms: the case of backdoor.
Journal of Computer-Assisted Linguistic Research 4:1 ► pp. 23 ff.
Smirnova, Elizaveta & Svetlana Shustova
2018. Denominal verbs with metaphorical meanings in British business media discourse.
Metaphor and the Social World 8:2 ► pp. 267 ff.
Spinolo, Nicoletta
2018.
In Making Way in Corpus-based Interpreting Studies [New Frontiers in Translation Studies, ],
► pp. 133 ff.
Spooren, Wilbert
2018.
In Visual Metaphor [Converging Evidence in Language and Communication Research, 18],
► pp. 1 ff.
Stampoulidis, Georgios & Marianna Bolognesi
2019. Bringing metaphors back to the streets: a corpus-based study for the identification and interpretation of rhetorical figures in street art.
Visual Communication ► pp. 147035721987753 ff.
Stanojević, Mateusz-Milan
2019.
In Metaphor, Nation and Discourse [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 82],
► pp. 259 ff.
Steen, Gerard
2011. Metaphor, Language, and Discourse Processes.
Discourse Processes 48:8 ► pp. 585 ff.
Steen, Gerard
2011. The language of knowledge management: A linguistic approach to metaphor analysis.
Systems Research and Behavioral Science 28:2 ► pp. 181 ff.
Steen, Gerard J.
2018.
In Visual Metaphor [Converging Evidence in Language and Communication Research, 18],
► pp. 185 ff.
Steen, Gerard J., Aletta G. Dorst, J. Berenike Herrmann, Anna A. Kaal, Tina Krennmayr & Tryntje Pasma
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 24 ff.
Stickles, Elise, Oana David, Ellen K. Dodge & Jisup Hong
2016. Formalizing contemporary conceptual metaphor theory.
Constructions and Frames 8:2 ► pp. 166 ff.
Strack, Daniel C.
2016.
In 2016 Joint IEEE International Conference on Development and Learning and Epigenetic Robotics (ICDL-EpiRob),
► pp. 25 ff.
Strugielska, Ariadna
2015.
In Elicited Metaphor Analysis in Educational Discourse [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 3],
► pp. 65 ff.
Sullivan, Karen
2016. Integrating constructional semantics and conceptual metaphor.
Constructions and Frames 8:2 ► pp. 141 ff.
Sun, Yi & Xi Chen
2018. A diachronic analysis of metaphor clusters in political discourse.
Pragmatics and Society 9:4 ► pp. 626 ff.
Tabbert, Ulrike
2016.
In Language and Crime,
► pp. 157 ff.
Taha Mohamed, Mohamed
2018. Is up always good and down always bad?.
Pragmatics & Cognition 25:2 ► pp. 203 ff.
Taljard, Elsabé & Nerina Bosman
2014. The Semantics of Eating in Afrikaans and Northern Sotho: Cross-linguistic Variation in Metaphor.
Metaphor and Symbol 29:3 ► pp. 224 ff.
Tangiuchi, T., D. Mochihashi, T. Nagai, S. Uchida, N. Inoue, I. Kobayashi, T. Nakamura, Y. Hagiwara, N. Iwahashi & T. Inamura
2019. Survey on frontiers of language and robotics.
Advanced Robotics 33:15-16 ► pp. 700 ff.
Tay, Dennis
2015. Metaphor in case study articles on Chinese university counseling service websites.
Chinese Language and Discourse 6:1 ► pp. 28 ff.
Tay, Dennis
2016. A variational approach to deliberate metaphors.
Cognitive Linguistic Studies 3:2 ► pp. 277 ff.
Tay, Dennis
2016. Metaphor and Psychological Transference.
Metaphor and Symbol 31:1 ► pp. 11 ff.
Tay, Dennis
2017. Time series analysis of discourse: A case study of metaphor in psychotherapy sessions.
Discourse Studies 19:6 ► pp. 694 ff.
Tay, Dennis
2019. Death in a multicultural society.
Cognitive Linguistic Studies 6:1 ► pp. 84 ff.
Tay, Dennis
2019. Metaphor Response Categories and Distribution Between Therapists and Clients: a Case Study in the Chinese Context.
Journal of Constructivist Psychology ► pp. 1 ff.
Tay, Dennis
2020.
In The Language of Crisis [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 87],
► pp. 231 ff.
Tay, Dennis, Jin Huang & Huiheng Zeng
2019. Affective and Discursive Outcomes of Symbolic Interpretations in Picture-Based Counseling: A Skin Conductance and Discourse Analytic Study.
Metaphor and Symbol 34:2 ► pp. 96 ff.
Tay, Dennis, Jin Huang & Huiheng Zeng
2020.
In Expanding Horizons in Health Communication [The Humanities in Asia, 6],
► pp. 29 ff.
Taylor, J. M., V. Raskin & L. M. Stuart
2013.
In 2013 Joint IFSA World Congress and NAFIPS Annual Meeting (IFSA/NAFIPS),
► pp. 934 ff.
Thalhammer, Elmar J.
2015.
In Metaphor in Specialist Discourse [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 4],
► pp. 101 ff.
Thibodeau, Paul H.
2016. Extended Metaphors are the Home Runs of Persuasion: Don’t Fumble the Phrase.
Metaphor and Symbol 31:2 ► pp. 53 ff.
Thibodeau, Paul H., Teenie Matlock & Stephen J. Flusberg
2019. The role of metaphor in communication and thought.
Language and Linguistics Compass 13:5 ► pp. e12327 ff.
Thibodeau, Paul H., Les Sikos & Frank H. Durgin
2018. Are subjective ratings of metaphors a red herring? The big two dimensions of metaphoric sentences.
Behavior Research Methods 50:2 ► pp. 759 ff.
Tincheva, Nelly
2019. Conceptualizing Brexit.
International Journal of Language and Culture 6:2 ► pp. 255 ff.
Tincheva, Nelly
2019. “Brexit means…”.
Journal of Language and Politics 18:6 ► pp. 848 ff.
Toolan, Michael
2018.
In The Language of Inequality in the News,
Ullmann, Stefanie
2020.
In The Language of Crisis [Discourse Approaches to Politics, Society and Culture, 87],
► pp. 137 ff.
Urbonaitė, Justina, Inesa Šeškauskienė & Jurga Cibulskienė
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 160 ff.
van den Heerik, Romy, Ester Šorm & Gerard J. Steen
2018.
In Visual Metaphor [Converging Evidence in Language and Communication Research, 18],
► pp. 117 ff.
van Poppel, Lotte
2020. The Study of Metaphor in Argumentation Theory.
Argumentation
Van Poucke, Piet & Alexandra Belikova
2016. Foreignization in News Translation: Metaphors in Russian Translation on the News Translation Website InoSMI.
Meta 61:2 ► pp. 346 ff.
van Rooy, Bertus & Karolina Drejerska
2014. Metaphors in the Freedom Day addresses of South African presidents (1995–2012).
Language Matters 45:2 ► pp. 165 ff.
Veale, Tony
2019.
In Metaphor and Metonymy in the Digital Age [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 8],
► pp. 75 ff.
Veale, Tony, Ekaterina Shutova & Beata Beigman Klebanov
2016. Metaphor: A Computational Perspective.
Synthesis Lectures on Human Language Technologies 9:1 ► pp. 1 ff.
Viimaranta, Johanna & Arto Mustajoki
2020. What Can Science, Religion, Politics, Culture and the Economy Do? A Corpus Study of Metonymical Conceptualization Combined with Personification.
Scando-Slavica 66:1 ► pp. 71 ff.
Vries, Clarissa de, W. Gudrun Reijnierse & Roel Willems
2018. Eye movements reveal readers’ sensitivity to deliberate metaphors during narrative reading.
Scientific Study of Literature 8:1 ► pp. 135 ff.
Wackers, Dunja Y.M., H. José Plug & Gerard J. Steen
2020. Violence metaphors for cancer.
Metaphor and the Social World 10:1 ► pp. 121 ff.
Wan, Wan & Graham Low
2015.
In Elicited Metaphor Analysis in Educational Discourse [Metaphor in Language, Cognition, and Communication, 3],
► pp. 1 ff.
Wang, Ben Pin-Yun, Xiaofei Lu, Chan-Chia Hsu, Eric Po-Chung Lin & Haiyang Ai
2019.
In Metaphor Identification in Multiple Languages [Converging Evidence in Language and Communication Research, 22],
► pp. 248 ff.
Wiliński, Jarosław
2017. War Metaphors in Business: A Metaphostructional Analysis.
Anglica. An International Journal of English Studies :26/2 ► pp. 61 ff.
Wilson, Deirdre & Patricia Kolaiti
2017.
In Implicitness [Pragmatics & Beyond New Series, 276],
► pp. 147 ff.
Wolfe, Jocelyn
2019. An investigation into the nature and function of metaphor in advanced music instruction.
Research Studies in Music Education 41:3 ► pp. 280 ff.
Zawisławska, Magdalena
2019. Narrative metaphors in Polish perfumery discourse.
Cognitive Linguistic Studies 6:2 ► pp. 221 ff.
Zeng, Huiheng, Dennis Tay & Kathleen Ahrens
2020. A multifactorial analysis of metaphors in political discourse.
Metaphor and the Social World 10:1 ► pp. 141 ff.
Zhang, Hui & Weichao Di
2016. Making intelligence more transparent: A critical cognitive analysis of US strategic intelligence reports on Sino-US relation.
Journal of Language and Politics 15:1 ► pp. 63 ff.
Zhang, Weiwei, Dirk Geeraerts & Dirk Speelman
2015. Visualizing onomasiological change: Diachronic variation in metonymic patterns for woman in Chinese.
Cognitive Linguistics 26:2 ► pp. 289 ff.
Zhang, Weiwei, Dirk Geeraerts & Dirk Speelman
2018.
In Mixed-Effects Regression Models in Linguistics [Quantitative Methods in the Humanities and Social Sciences, ],
► pp. 117 ff.
Zhao, Qingqing
2020.
In Embodied Conceptualization or Neural Realization [Frontiers in Chinese Linguistics, 10],
► pp. 19 ff.
Šeškauskienė, Inesa
2018. Review of Musolff, A. (2016)Political Metaphor Analysis. Discourse and Scenarios.
Metaphor and the Social World 8:1 ► pp. 150 ff.
Šorm, Ester & Gerard J. Steen
2018.
In Visual Metaphor [Converging Evidence in Language and Communication Research, 18],
► pp. 47 ff.
This list is based on CrossRef data as of 05 august 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
BIC Subject: CFG – Semantics, Pragmatics, Discourse Analysis
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
U.S. Library of Congress Control Number: 2010011037