Cover not available
Part of
Perception Metaphors
Edited by Laura J. Speed, Carolyn O'Meara, Lila San Roque and Asifa Majid
[Converging Evidence in Language and Communication Research 19] 2019
► pp. 85–104

Chapter 5
Metaphors and perception in the lexicon

A diachronic perspective

Polysemy patterns in the sensory lexicon have been the subject of many studies, mostly synchronically oriented. This paper investigates whether the regularities observed for the intrafield and transfield polysemy of sensory lexemes can also be noted in the semantic changes that the lexemes undergo over time. Based on lexicographic resources, we analyse the sense(s) of Classical Latin sensory adjectives and “follow” them until Contemporary Italian. Our findings indicate that semantic shifts that occurred over time largely conform to the patterns that emerge from synchronic analyses: if some change in meaning occurs, the semantic shift tends to go from a “lower” to a “higher” sensory modality, or from perceptual to cognitive or abstract senses.
Keywords: adjectives, perception, sensory modalities, synaesthesia, metaphor, directionality, Latin, Italian, diachrony
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Our data
  • 3.Annotation
  • 4.Results
    • 4.1Changes in the primary sense
    • 4.2Intrafield changes (and persistence)
      • 4.2.1No intrafield changes
      • 4.2.2Directional intrafield changes
      • 4.2.3Non-directional intrafield changes
    • 4.3Transfield changes (and persistence)
      • 4.3.1No transfield change
      • 4.3.2Directional transfield change
      • 4.3.3Non-directional transfield change
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Dictionaries and corpora
  • Appendix
Published online: 21 February 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/celcr.19.05str
References (51)
References
Allan, K. (2008). Metaphor and metonymy: A diachronic approach. Oxford: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Baker, C. F., Fillmore, C. J., & Lowe, J. B. (1998). The Berkeley FrameNet Project. In ACL ’98 Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics, Vol. 1, 86–90.Google Scholar
Barcelona, A. (2013). Metonymy is not just a lexical phenomenon: on the operation of metonymy in grammar and discourse. In C. Alm-Arvius, N. Johannesson & D. C. Minugh (Eds.), Selected Papers from the Stockholm 2008 Metaphor Festival (pp. 13–46). Stockholm: Stockholm University Press.Google Scholar
Bradley, M. (2009). Colour and meaning in ancient Rome. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bretones Callejas, C. (2001). Synaesthetic metaphors in English. Technical Reports, TR 01- 008. Berkeley: ICSI.Google Scholar
Catrein, C. (2003). Vertauschte Sinne. Untersuchungen zur Synästhesie in der römischen Dichtung. München/Leipzig: K. G. Saur.DOI logoGoogle Scholar
Cruse, D. A. (1986). Lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cuzzolin, P., & Haverling, G. (2009). Syntax, sociolinguistics, and literary genres. In P. Baldi, & P. Cuzzolin (Eds.), New perspectives on historical Latin syntax: Syntax of the sentence (pp. 19–64). Berlin-New York: De Gruyter.Google Scholar
D’Achille, P. (2010). L’italiano contemporaneo. Bologna: Il Mulino.Google Scholar
De Felice, I. (2014). La sinestesia linguistica nella poesia latina. Studi e Saggi Linguistici, 52(1), 61–107.Google Scholar
(2016). Per alta silentia: Sinestesie tra i versi. In P. Poccetti (Ed.), Latinitatis rationes. Descriptive and historical accounts for the Latin language (pp. 352–368). Berlin-Boston: De Gruyter.DOI logoGoogle Scholar
De Mauro, T. (1972). Storia linguistica dell’Italia unita. Bari: Laterza (1st ed. 1963).Google Scholar
Evans, N., & Wilkins, D. (2000). In the mind’s ear: The semantic extensions of perception verbs in Australian languages. Language, 76, 546–592.DOI logoGoogle Scholar
Ibarretxe-Antuñano, I. (1999). Polysemy and metaphor in perception verbs: a cross-linguistic study. Doctoral dissertation, University of Edinburgh.Google Scholar
Marazzini, C. (2002). La lingua italiana: Profilo storico. Bologna: Il Mulino (1st ed. 1994).Google Scholar
Marotta, G. (2011). Perché i colori chiassosi non fanno chiasso? Vincoli semantici e sintattici sulle associazioni sinestetiche. Archivio Glottologico Italiano 96(2), 195–220.Google Scholar
Matisoff, J. A. (1978). Variational semantics in Tibeto-Burman. Philadelphia, PA: Institute for the Study of Human Issues.Google Scholar
Mengaldo, P. V. (1994). Storia della lingua italiana. Il Novecento. Bologna: Il Mulino.Google Scholar
Migliorini, B. (1960). Storia della lingua italiana. Firenze: Sansoni.Google Scholar
(1990). La lingua italiana del Novecento. Firenze: Le Lettere.Google Scholar
Paissa, P. (1995). La sinestesia: Storia e analisi del concetto. Brescia: La Scuola.Google Scholar
Rakova, M. (2003). The extent of the literal: Metaphor, polysemy and theories of concepts. London: Palgrave Macmillan.DOI logoGoogle Scholar
Rosiello, L. (1963). Le sinestesie nell’opera poetica di Montale. Rendiconti, 7.Google Scholar
San Roque, L., Kendrick, K. H., Norcliffe, E., Brown, P., Defina, R., Dingemanse, M., Dirksmeyer, T., Enfield, N., Floyd, S., Hammond, J., Rossi, G., Tufvesson, S., van Putten, S., & Majid, A. (2015). Vision verbs dominate in conversation across cultures, but the ranking of non-visual verbs varies. Cognitive Linguistics, 26(1), 31–60.DOI logoGoogle Scholar
Shen, Y., & Gil, D. (2008). Sweet fragrances from Indonesia: A universal principle governing directionality in synaesthetic metaphors. In W. van Peer & J. Auracher (Eds.), New beginning or the study of literature (pp. 49–72). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Sobrero, A. A. (Ed.). (1993). Introduzione all’italiano contemporaneo (2 vols.). Roma/Bari: Laterza.Google Scholar
Strik Lievers, F. (2015). Synaesthesia: A corpus-based study of cross-modal directionality. Functions of Language, 22(1), 69–95.DOI logoGoogle Scholar
(2017). Figures and the senses. Towards a definition of synaesthesia. Review of Cognitive Linguistics, 15(1), 83–101.DOI logoGoogle Scholar
Strik Lievers, F., & Sausa, E. (2016). Smelling over time: The lexicon of olfaction from Latin to Italian. Paper presented at the 49th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, University of Naples Federico II.
Strik Lievers, F., & Winter, B. (2018). Sensory language across lexical categories, Lingua 204, 45–61.DOI logoGoogle Scholar
Sweetser, E. (1990). From etymology to pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.DOI logoGoogle Scholar
Ullmann, S. (1957). The principles of semantics. Glasgow: Jackson.Google Scholar
Vanhove, M. (2008). Semantic associations between sensory modalities, prehension and mental perceptions. In M. Vanhove (Ed.), From polysemy to semantic change: Towards a typology of lexical semantic associations (pp. 341–370). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
Viberg, Å. (1984). The verbs of perception: A typological study. Linguistics 21(1), 123–162.Google Scholar
Viberg, Å. (2001). The verbs of perception. In M. Haspelmath, E. König, W. Oesterreicher & W. Raible (Eds.), Language Typology and Language Universals. An International Handbook (pp. 1294–1309). Berlin-Boston: De Gruyter.Google Scholar
. (2015). Sensation, perception and cognition. Swedish in a typological-contrastive perspective. Functions of Language, 22(1), 96–131. [URL]Google Scholar
Werning, M., Fleischhauer, J., & Beseoglu, H. (2006). The cognitive accessibility of synaesthetic metaphors. In R. Sun & N. Miyake (Eds.). Proceedings of the Twenty eighth Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp. 2365–70). London: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Williams, J. M. (1976). Synaesthetic adjectives: A possible law of semantic change. Language, 52, 461–479.DOI logoGoogle Scholar
Winter, B. (2016). The sensory structure of the English lexicon. Ph.D. thesis, University of California Merced.Google Scholar
Zhao, Q., Huang, C. R., & Long, Y. (2018). Synaesthesia in Chinese:
A corpus-based study on gustatory adjectives in Mandarin, Linguistics, 56(5), 1167–1194.
CrossRef DOI logo with hyperlink to permanent DOI
.Google Scholar
Dictionaries and corpora
A Latin Dictionary = Lewis, C. T., & Short, C. (Eds.) (1933). A Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press (1st ed. 1879).Google Scholar
Dizionario latino Olivetti = Olivetti, E. (Ed.). Dizionario Latino-Italiano, Italiano-Latino. Online version: <[URL]>
Forcellini = Forcellini, A., Furlanetto, I., Corradini, F., & Perin, I. (Eds.) (1940). Lexicon totius latinitatis. Patavii: Typis Seminari (1st ed. 1864–1887).Google Scholar
Grande Dizionario della Lingua Italiana (GDLI) = Battaglia, S. (Ed.) (1961–2002). Grande Dizionario della Lingua Italiana. Torino: Utet.Google Scholar
Il Vocabolario Treccani = Il Vocabolario Treccani= <[URL]>
Lo Zingarelli = Cannella, M., & Lazzarini, B. (Eds.) (2016). Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli.Google Scholar
Morfologia dell’Italiano in DIAcronia (MIDIA) = <[URL]>
Opera del Vocabolario Italiano database (OVI) = <[URL]>
Oxford Latin Dictionary = Glare, P. (Ed.) (1968–1982). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Sabatini-Coletti = Sabatini, F., & Coletti, V. (2008). Dizionario della lingua italiana. Milano: Rizzoli Larousse.Google Scholar
Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO) = <[URL]>
Cited by (6)

Cited by six other publications

Erk Emeksiz, Zeynep & Julian Rentzsch
2024. Visual perception verbs in Old Anatolian Turkish. Journal of Historical Linguistics DOI logo
Galac, Ádám & Daler Zayniev
2023. Paths of linguistic synesthesia across cultures. Cognitive Linguistic Studies 10:2 ► pp. 450 ff. DOI logo
Zhao, Qingqing, Kathleen Ahrens & Chu-Ren Huang
2022. Linguistic synesthesia is metaphorical: a lexical-conceptual account. Cognitive Linguistics 33:3 ► pp. 553 ff. DOI logo
Zhao, Qingqing & Yunfei Long
2022. A Diachronic Study on Linguistic Synesthesia in Chinese. In Chinese Lexical Semantics [Lecture Notes in Computer Science, 13250], ► pp. 84 ff. DOI logo
Kumcu, Alper
2021. Linguistic Synesthesia in Turkish: A Corpus-based Study of Crossmodal Directionality. Metaphor and Symbol 36:4 ► pp. 241 ff. DOI logo
Strik Lievers, Francesca
2021. Smelling over time. In The Linguistics of Olfaction [Typological Studies in Language, 131], ► pp. 369 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 10 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.