Cover not available
Part of
Metaphor Identification in Multiple Languages: MIPVU around the world
Edited by Susan Nacey, Aletta G. Dorst, Tina Krennmayr and W. Gudrun Reijnierse
[Converging Evidence in Language and Communication Research 22] 2019
► pp. 327–330

Index

A

  • ablative case, Uzbek 235–236
  • accusative case, Serbian220
  • adjective
    • Chinese253
    • French 86–88
    • German 126–127
    • Serbian213
  • adverb
    • French 82–83
    • Lithuanian 161–162
  • affix
    • Lithuanian175
    • Sesotho277, 286
  • analogy, in MIPVU38
  • antonymy, Chinese251
  • augmentative case, Sesotho 279–280
  • auxiliary verb, Uzbek 238–240

B

  • basic meaning
    • Chinese251
    • Dutch 94–95
    • English as a lingua franca 300–303
    • in MIPVU 32–35, 47–49, 51
    • Polish188
    • Uzbek230
  • borderline cases.See WIDLII
  • borrowing, Polish 192–193

C

  • case-encoded metaphoricity, Serbian 213–215, 219, 223
  • case system
    • Lithuanian165, 167
    • Serbian 204–205, 214–217, 220, 223
    • Sesotho 272–273
  • causative verb
    • Chinese252
    • in MIPVU33
  • classifier, Chinese253
  • compound
    • Chinese 250–251, 255–256
    • English as a lingua franca294, 297–298, 309
    • French 70–73, 75
    • German114, 117–118, 122–123
    • in MIPVU 28–29, 45–46
    • Scandinavian 142–143, 146, 152
    • Serbian209
    • Sesotho275, 281
    • Uzbek 238–240
  • conceptual metaphor, and MIPVU6, 10–11, 61
  • contextual meaning
    • English as a lingua franca 298–299
    • in MIPVU31, 35, 48–50
  • contiguity, in MIPVU 51–52
  • corpora
    • ComparaF79
    • Corpus Gesproken Nederlands (CGN)93
    • Corpus of the Contemporary Lithuanian Language (CCLL)161, 165
    • European Corpus of Academic Talk (EuroCoAT) 292–295, 302
    • German Text Archive116
    • Korpus savremenog srpskog jezika (KSSJ)207
    • Lancaster Corpus of Mandarin Chinese (LCMC)248
    • Lexicographical bokmål corpus144
    • Vienna-Oxford International Corpus of English (VOICE)293, 301
    • VU Amsterdam Metaphor Corpus14
  • countability
    • German128
    • in MIPVU6, 49
  • cross-domain mapping 10–12, 24

D

  • dative case
    • Lithuanian 174–175, 178
    • Serbian 220–221
    • Uzbek234
  • delexicalised verb, Dutch 104–105
  • Deliberate Metaphor Theory 12–13
  • demarcation of lexical units
    • Chinese254
    • Dutch101
    • German117, 131
    • in MIPVU 24–31, 43–46, 64
    • Polish 185–186
    • Scandinavian153
    • Serbian208
    • Sesotho267, 272–273
  • demonstrative
    • Dutch103, 105–106
    • in MIPVU38
  • DFMA, in MIPVU5, 31
  • dictionary
    • Chinese249, 251–253, 255
    • Danish 141–142
    • Dutch 94–95, 99
    • French 78–79, 81–82, 88
    • German 113–114, 116, 127, 132
    • Lithuanian 160–165, 179
    • and MIPVU 318–319
    • in MIPVU4, 32–36
    • Norwegian141
    • Polish185, 187–189
    • Scandinavian 140–144, 146, 151
    • selection criteria 77–81, 140–142
    • Serbian207, 210, 213
    • Sesotho 268–271, 286
    • Swedish 141–142, 152
    • Uzbek 229–232
  • diminutive case, Sesotho 279–280
  • direct metaphor
    • Chinese 260–261
    • in MIPVU 4–5, 12, 36–37, 39, 314
  • Discard for Metaphor Analysis.See DFMA

E

  • ELF.See English as a lingua franca
  • English as a lingua franca48, 289–292, 316
  • etymology
    • Danish142
    • English as a lingua franca307
    • in MIPVU33, 36
    • Scandinavian140
    • Swedish142
    • Uzbek242

F

  • full verb
    • in MIPVU 33–34
    • Uzbek239

G

  • genitive case, Serbian220
  • grammatical category
    • in MIPVU6, 33–35, 49–50, 319

H

  • historical text, German133
  • hypothesis testing60

I

  • idiom, Chinese258
  • illative case, Lithuanian167
  • illative locative case, Lithuanian 172–173
  • implicit metaphor
    • Chinese 261–262
    • English as a lingua franca 306–307
    • in MIPVU5, 24, 37–39, 318, 320
  • indirect metaphor
    • Chinese 259–260
    • in MIPVU 4–5, 23, 30, 314
    • Polish195
  • inessive locative case, Lithuanian172
  • inflectional metaphor, Serbian 215–220
  • instrumental case
    • Lithuanian 173–174, 178
    • Serbian214, 222
  • intuition3, 6, 96, 163
  • itemisation.See demarcation of lexical units

K

L

  • let-it-pass principle292, 309
  • lexical unit.See demarcation of lexical units
  • linking verb, in MIPVU6, 33, 50
  • List of Multiwords and Associated Tags, in MIPVU45
  • locative case
    • Lithuanian167, 171–173, 178
    • Sesotho 276–277, 281
    • Uzbek233
  • locative marker, Uzbek 233–234
  • locution.See polyword, French

M

  • metaphor density43, 154, 156
  • metaphor flag
    • Chinese261
    • in MIPVU5, 24, 38–39
    • Polish195
  • metaphor identification procedures 6–8, 13
    • automatic 13–14
  • metonymy 51–52
  • MetRes.See metaphor resonance
  • MFlag.See metaphor flag
  • MIP and MIPVU 4–6, 8, 10
    • development of 2–4, 314–315
    • differences between 4–6, 13, 70
    • studies employing8
  • modal verb
    • Chinese252
    • in MIPVU33, 38
  • morpheme
    • Chinese247
    • Lithuanian178, 180
    • Sesotho267, 273–275, 286
    • Uzbek237
  • mots composé.See compound, French

N

  • native speaker (of) English291, 300, 304–305
  • new formation
    • in MIPVU39
  • NNSE.See non-native speaker (of) English
  • nominalization, German114, 123–124
  • non-native speaker (of) English291, 301, 304, 310
  • noun
    • French83
    • Lithuanian161, 165
    • Serbian213
    • Sesotho273
  • novelty
    • English as a lingua franca295
    • German121
    • in MIPVU 28–29, 49, 146
  • NSE.See native speaker (of) English

O

  • object case, Sesotho 275–276

P

  • participle, German123, 126–127
  • personification
    • Chinese260
    • Dutch107
    • German122, 131, 133
    • Lithuanian169, 175
    • in MIPVU32
    • Polish 194–195
  • phrasal verb
    • English as a lingua franca297, 302
    • in MIPVU 25–28, 46
    • Polish186
    • Scandinavian143
    • Serbian208
  • PIM.See Procédure pour l’Identification de Métaphores
  • pitfalls in MIPVU 43–51
  • polyword
    • Danish144
    • Dutch 99–102
    • English as a lingua franca296
    • German114, 119–121, 132
    • in MIPVU25
    • Norwegian 144–145
    • Polish 185–186, 201
    • Scandinavian 144–145, 157
    • Serbian209
    • Sesotho275
    • Swedish145
  • PoS tagging, German116, 133
  • postposition, Uzbek232
  • postverb, Chinese252, 255
  • Pragglejaz Group3, 5, 9, 12
  • pragglejaz sessions154
  • prefix
    • Lithuanian168, 175–176
    • Sesotho273, 281
  • preposition
    • Chinese253
    • Dutch 108–110
    • English74, 156
    • English as a lingua franca293, 297, 304
    • French74
    • German122, 129–130
    • Polish187, 190–192, 194
    • Scandinavian 156–157
    • Serbian217
  • preposition + negative pronoun, Serbian210
  • prepositional verb
    • Dutch97
    • in MIPVU 26–28
    • Polish186
    • Scandinavian143
  • prepositionless nominal, Serbian214
  • Procédure pour l’Identification de Métaphores (PIM)16, 70, 74–79
  • pronominal verb, French70, 73, 75
  • proper name
    • Chinese258
    • in MIPVU 29–30, 317–318
    • Polish 186–187, 194
    • Sesotho277
  • proper noun, Serbian210

Q

  • qualitative approach59
  • quantitative approach59

R

  • reduplication
    • Chinese257
    • Sesotho 279–280
  • reflexive verb
    • Lithuanian 168–169, 176–178
    • Polish186
    • Scandinavian 143–145, 151
    • Serbian208
    • Sesotho 275–276, 281
  • register perspective60
  • reliability
    • Dutch 102–110
    • French inter-dictionary 80–81
    • German95, 129–132
    • Lithuanian 179–180
    • in MIPVU12, 46, 57–58
    • Polish 199–201
    • Scandinavian 153–157
  • resultative verb compounds, Chinese252, 255–257

S

  • Scandinavian linguistic situation 138–139
  • SCV.See separable complex verb
  • sense description
    • Chinese 250–251, 257
    • circularity125
    • cross-referencing161
    • German125, 127–128
    • Lithuanian 161–164
    • in MIPVU35, 47, 65
    • Serbian211
    • Sesotho271
    • Uzbek 241–242
  • separable complex verb
    • Dutch 96–99
    • German114, 117–118
    • Scandinavian143
  • similarity, in MIPVU 35–36, 51–52, 303–304
  • source domains 61–62
  • specialist terminology, in MIPVU32
  • suffix
    • Lithuanian168
    • Uzbek 229–231

T

  • tag question, in MIPVU38
  • titles, in MIPVU 29–30
  • tool
    • AntConc62
    • Chinese Lexical Analysis System248
    • CLAWS part-of-speech tagger54
    • eMargin online annotation53
    • FileMaker Pro Advanced53, 55–56
    • Metaphor Identifier13
    • Microsoft Excel 53–55
    • Microsoft Word53
    • R software environment for statistical computing and graphics53, 57
    • Swedish Associative Thesaurus145
    • Treetagger - a part-of-speech tagger for many languages79, 116, 132
    • UCREL Semantic Analysis System (USAS) 61–62
    • Wmatrix corpus analysis and comparison tool53
    • XML editors53
  • topic domain signalling38
  • transitivity
    • Chinese252
    • German128
    • in MIPVU34, 49, 128

V

  • verb
    • English as a lingua franca305
    • French84
  • verb + free adverb, in MIPVU26
  • verb extension, Sesotho 278–279, 281
  • verb-object compound (VOC), Chinese183, 255–256, 263
  • VOC.See verb-object compound
  • vocative case, Polish195

W

  • When In Doubt, Leave It In.See WIDLII
  • WIDLII
    • Chinese262
    • German131, 133
    • in MIPVU5, 32, 320
    • Serbian223
  • word class
    • Chinese 252–253
    • Dutch 106–107
    • German122
    • in MIPVU 5–6, 33, 49–50
  • word formation
    • Chinese247, 257
    • German114, 123
    • Sesotho279

Y

  • yuci.See metaphor flag, Chinese