Chapter published in:
The Language of Food in Japanese: Cognitive perspectives and beyond
Edited by Kiyoko Toratani
[Converging Evidence in Language and Communication Research 25] 2022
► pp. 111–132

Chapter 4
Innovative binomial adjectives in Japanese food descriptions and beyond

| Nagoya University
| Nanzan University

Over the past two decades, the casual register of Japanese has developed a new class of binomial adjectives, such as fuwa-toro ‘fluffy and creamy’ and gū-kawa ‘overwhelmingly cute’. These terms are particularly common in creative, nuanced descriptions of food, fashion, and personality. This paper identifies four general constraints on the element ordering of these binomial adjectives that apply to different parts of the morphological network. Similar to mimetic (ideophonic) words, these adjectives are immediate to specific situations or sensory experiences and help us to express subjective, multimodal impressions that are otherwise inexpressible.

Keywords: Construction Morphology, hierarchical lexicon, iconicity, ideophones, immediacy, irreversibility, linguistic freezes, mimetics, morphology, neologisms
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Previous studies on binomial freezes
  • 3.Mimetic-like properties of IBAs
  • 4.Semantic classification of IBAs
  • 5.IBAs as linguistic freezes
    • 5.1Irreversibility of IBAs
    • 5.2Constraints on the element order of IBAs
    • 5.3Morphological network of IBAs
  • 6.Immediate semantics of IBAs
  • 7.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Abbreviations
  • References
Published online: 09 February 2022
https://doi.org/10.1075/celcr.25.04aki
References
Akita, K.
(2009) A grammar of sound-symbolic words in Japanese: Theoretical approaches to iconic and lexical properties of mimetics (Unpublished doctoral dissertation). Kobe University, Hyogo.
(2012) Toward a frame-semantic definition of sound-symbolic words: A collocational analysis of Japanese mimetics. Cognitive Linguistics, 23 (1), 67–90. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Register-specific morphophonological constructions in Japanese. Berkeley Linguistics Society, 38 , 3–18. DOI logoGoogle Scholar
Akita, K., & Murasugi, K.
(2019) Innovative bipartite adjectives in Japanese: A preliminary semantic description. Nanzan Linguistics, 14 , 1–7.Google Scholar
Allison, A.
(2006) Cuteness as Japan’s millennial product. In J. Tobin (Ed.), Pikachu’s global adventure: The rise and fall of Pokémon (pp. 34–49). Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Anchan
(2015, November 19). [Blog post]. Retrieved from https://​tabelog​.com​/matome​/3718/
Bauer, L.
(2008) Dvandva. Word Structure, 1 (1), 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Benor, S. B., & Levy, R.
(2006) The chicken or the egg? A probabilistic analysis of English binomials. Language, 82 (2), 233–274. DOI logoGoogle Scholar
Bī-kyū
(2006, March 7). [Blog post]. Retrieved from https://​yatsudokiya​.at​.webry​.info​/200603​/article​_6​.html
Booij, G.
(2010) Construction Morphology. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bult, J. H. F., de Wijk, R. A., & Hummel, T.
(2007) Investigations on multimodal sensory integration: Texture, taste, and ortho- and retronasal olfactory stimuli in concert. Neuroscience Letters, 411 , 6–10. DOI logoGoogle Scholar
Cheesecake
n.d.). [Blog post]. Retrieved from https://​chakublog​.com​/vtuber​-sejoishiicheesecake
Chen, Y., & Matsumoto, Y.
(2018) Nihongo goiteki fukugōgo no imi to keitai: Konsutorakushon keitairon to furēmu imiron [The semantics and organization of Japanese lexical compound verbs: Construction Morphology and Frame Semantics]. Tokyo: Hituzi Syobo.Google Scholar
Cooper, W. E., & Ross, J. R.
(1975) World order. Chicago Linguistic Society, 11 (2), 63–111.Google Scholar
Cutler, A., & Cooper, W. E.
(1978) Phoneme-monitoring in the context of different phonetic sequences. Journal of Phonetics, 6 , 221–225. DOI logoGoogle Scholar
Dingemanse, M.
(2011) The meaning and use of ideophones in Siwu (Unpublished doctoral dissertation). Max Planck Institute for Psycholinguistics/Radboud University, Nijmegen.
Haiman, J.
(Ed.) (1985) Iconicity in syntax: Proceedings of a symposium on iconicity in syntax, Stanford, June 24–26, 1983. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hair
(2017, August 27). [Blog post]. Retrieved from https://​hair​.cm​/article​-35215/
Hamano, S.
(1998) The sound-symbolic system of Japanese. Stanford: CSLI Publications.Google Scholar
Hasegawa, Y.
(2015) Japanese: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Haspelmath, M.
(2016) The serial verb construction: Comparative concept and cross-linguistic generalizations. Language and Linguistics, 17 (3), 291–319.Google Scholar
Hitodasuke
(2016, December 23). [Blog post]. Retrieved from http://​otumamiokashi​.com​/post​-7486/
Hoffmann, T., & Trousdale, G.
(Eds.) (2013) The Oxford handbook of Construction Grammar. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jespersen, O.
(1942) A modern English grammar, Part VI, morphology. Copenhagen: Ejnar Munksgaard.Google Scholar
Kageyama, T.
(1993) Bunpō to gokeisei [Grammar and word formation]. Tokyo: Hituzi Syobo.Google Scholar
Kopaczyk, J., & Sauer, H.
(Eds.) (2017) Binomials in the history of English: Fixed and flexible. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kubozono, H.
(2002) Shingo wa kōshite tsukurareru [How are new words coined?]. Tokyo: Iwanami.Google Scholar
(2019) Gokeisei to akusento [Word formation and accent]. In H. Kishimoto (Ed.), Rekishikon no gendai riron to sono ōyō [Modern theories of lexicon and their applications] (pp. 49–71). Tokyo: Kurosio.Google Scholar
Kumagai, G., & Kawahara, S.
(2017) Stochastic phonological knowledge and word formation in Japanese. Gengo Kenkyu: Journal of the Linguistic Society of Japan, 153 , 57–83.Google Scholar
Kusunoki, M.
(2017, September 9). [Blog post]. Retrieved from https://​oceans​-nadia​.com​/user​/10254​/recipe​/190659
Kwon, N., & Masuda, K.
(2019) On the ordering of elements in ideophonic echo-words versus prosaic dvandva compounds, with special reference to Korean and Japanese. Journal of East Asian Linguistics, 28 (1), 29–53. DOI logoGoogle Scholar
Labrune, L.
(2006) Patterns of phonemic preferences in Japanese non-headed binary compounds: What waa-puro, are-kore and mecha-kucha have in common. Gengo Kenkyu: Journal of the Linguistic Society of Japan, 129 , 3–41.Google Scholar
Lahti, K., Barrett, R., & Webster, A. K.
(2014) Ideophones: Between grammar and poetry. Pragmatics and Society, 5 (3), 335–340. DOI logoGoogle Scholar
Landsberg, M. E.
(Ed.) (1995) Syntactic iconicity and linguistic freezes: The human dimension. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Li, Y.
(1991) On deriving serial verb constructions. In C. Lefebvre (Ed.), Serial verbs: Grammatical, comparative and cognitive approaches (pp. 103–136). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Malkiel, Y.
(1959) Studies in irreversible binomials. Lingua, 8 , 113–160. DOI logoGoogle Scholar
McLean, B.
(2021) Revising an implicational hierarchy for the meanings of ideophones, with special reference to Japonic. Linguistic Typology 25 (3), 507–549. DOI logoGoogle Scholar
McVeigh, B.
(2000) How Hello Kitty commodifies the cute, cool, and camp: ‘Consumutopia’ versus ‘control’ in Japan. Journal of Material Culture, 5 , 225–245. DOI logoGoogle Scholar
Meir, I., & Tkachman, O.
(2014) Iconicity. In M. Aronoff (Ed.), Oxford bibliographies in linguistics. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Miura, Y.
(2018, July 24). [Blog post]. Retrieved from https://​oceans​-nadia​.com​/user​/100026​/recipe​/325090
Mollin, S.
(2014) The (ir)reversibility of English binomials: Corpus, constraints, developments. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Murata, T.
(1984) Jinkō onomatope ni yoru nihongo onsei haierāki [Japanese sound hierarchy based on artificial onomatopoeia]. Gengo Kenkyu: Journal of the Linguistic Society of Japan, 85 , 68–90.Google Scholar
Nasu, A.
(2007) Onomatope no gengogakuteki tokuchō: Shiin no bunpu to yūhyōsei [Linguistic characteristics of mimetics: Consonant distribution and markedness]. Nihongogaku, 26 (6), 4–15.Google Scholar
Nishi, K., Strange, W., Akahane-Yamada, R., Kubo, R., & Trent-Brown, S. A.
(2008) Acoustic and perceptual similarity of Japanese and American English vowels. Journal of Acoustical Society of America, 124 , 576–588. DOI logoGoogle Scholar
Nuckolls, J. B.
(2019) The sensori-semantic clustering of ideophonic meaning in Pastaza Quichua. In K. Akita & P. Pardeshi (Eds.), Ideophones, mimetics and expressives (pp. 167–198). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Oakeshott-Taylor, J.
(1984) Phonetic factors in word order. Phonetica, 41 , 226–237. DOI logoGoogle Scholar
Onēko
(2012, April 30). [Blog post]. Retrieved from https://​ameblo​.jp​/hemenway​/entry​-11235273537​.html
Oshima, D. Y., Akita, K., & Sano, S.
(2019) Gradability, scale structure, and the division of labor between nouns and adjectives: The case of Japanese. Glossa: A Journal of General Linguistics, 4 (1), 41. 1–36. DOI logoGoogle Scholar
O-tōfu
(2007, October 31). [Blog post]. Retrieved from https://​cookpad​.com​/recipe​/450710
Pinker, S., & Birdsong, D.
(1979) Speakers’ sensitivity to rules of frozen word order. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18 , 497–508. DOI logoGoogle Scholar
Pitzl, M.-L.
(2013) Creativity in language use. Handbook of Pragmatics 2013. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
R Core Team
(2018) R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from http://​www​.R​-project​.org/
Roeper, T., & Siegel, M. E. A.
(1978) A lexical transformation for verbal compounds. Linguistic Inquiry, 9 (2), 199–260.Google Scholar
Sánchez, I. R.
(2013) Frequency and specialization in Spanish binomials N y N . Procedia: Social and Behavioral Sciences, 95 , 284–292. DOI logoGoogle Scholar
Sells, P.
(2017) The significance of the grammatical study of Japanese mimetics. In N. Iwasaki, P. Sells, & K. Akita (Eds.), The grammar of Japanese mimetics: Perspectives from structure, acquisition, and translation (pp. 7–19). London: Routledge.Google Scholar
Szatrowski, P.
(2018) Sōgo sayō ni yoru onomatope no shiyō: Nyū seihin no shishokukai o rei ni shite [On the use of onomatopoeia in interaction: Examples from Japanese dairy taster brunches]. NINJAL Research Papers, 16 , 77–106.Google Scholar
Tachihara, K., & Goldberg, A. E.
(2020) Cognitive accessibility predicts word order of couples’ names in English and Japanese. Cognitive Linguistics, 31 (2), 231–249. DOI logoGoogle Scholar
Toratani, K.
(2013) Fukushiteki onomatope no tokushusei: Tagisei/jishōsei kara no kōsatsu [The uniqueness of adverbial mimetics in terms of polysemy and eventivity]. In K. Shinohara & R. Uno (Eds.), Onomatope kenkyū no shatei: Chikazuku oto to imi [Sound symbolism and mimetics: Rethinking the relationship between sound and meaning in language] (pp. 85–99). Tokyo: Hituzi Syobo.Google Scholar
(2019) Classification of nominal compounds containing mimetics: A Construction Morphology perspective. In K. Akita & P. Pardeshi (Eds.), Ideophones, mimetics and expressives (pp. 101–133). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Uehara, S.
(1998) Syntactic categories in Japanese: A cognitive and typological introduction. Tokyo: Kurosio.Google Scholar
Usugiri
(2019, May 8). [Blog post]. Retrieved from https://​ameblo​.jp​/koichi​-shoot​/entry​-12459862627​.html
Utsunomiya
(2015, September 21). [Blog post]. Retrieved from https://​minkara​.carview​.co​.jp​/userid​/932446​/blog​/36467924/
Verhagen, J. V.
(2007) The neurocognitive bases of human multimodal food perception: Consciousness. Brain Research Reviews, 53 (2), 271–286. DOI logoGoogle Scholar
Williams, E.
(1981) On the notions ‘lexically related’ and ‘head of a word’. Linguistic Inquiry, 12 , 245–274.Google Scholar
Winter, B., Perlman, M., Perry, L. K., & Lupyan, G.
(2017) Which words are most iconic? Iconicity in English sensory words. Interaction Studies, 18 (3), 433–454.Google Scholar