Article published in:Historical Linguistics 2013: Selected papers from the 21st International Conference on Historical Linguistics, Oslo, 5-9 August 2013
Edited by Dag T.T. Haug
[Current Issues in Linguistic Theory 334] 2015
► pp. 109–132
Patterns in the diffusion of nomenclature systems
Australian subsections in comparison to European days of the week
This paper explores some of the principles that affect diachronic change in ‘nomenclature systems’; i.e. closed sets of terms within a particular semantic domain, whose members are defined predominantly by their mutual relations within the set. Of special interest are changes that such sets undergo as they are borrowed from one language to another. The first part of the paper summarises the (largely known) history of the spread of the names for days of the week through Europe from classical times to the present and categorises the kinds of changes that are found – such as partial translation, renaming, updating, and system-internal internal analogies – and the (etymological and geographical) patterns that result from these changes. Then attention turns to the systems of social nomenclature, especially eight-term ‘subsection systems’, found in many Australian Aboriginal languages. Lessons learned from the days of the week discussion are applied to reconstructing the (undocumented) history of the spread of these terminologies. This study can be seen as a contribution to diachronic typology as well as an exercise in applying its results to linguistic reconstruction among languages without a written history.
Keywords: loan translation, geographical patterns, planetary system, peripheral relics, paradigm, nomenclature systems, section system, replacement, pragmatic shift, system-internal function, substitution, subsection system, social category terms, borrowing, Australian languages, analogical changes, closed sets of terms, chronological layers, calquing, days of the week, cultural diffusion, contamination, etymological chains etymological strata, ecclesiastical system, diachronic typology, gender affixes, functional terms, European languages
Published online: 01 October 2015
2002 “Making your Skin Fit Properly: Displaced Equivalence in ‘Skin’ Systems in the Barkly”. Linguistics and Native Title ed. by John Henderson & David Nash, 291–310. Canberra: Aboriginal Studies Press.
Brown, Cecil H.
Buck, Carl Darling
1949 A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages: A Contribution to the History of Ideas. Chicago & London: University of Chicago Press.
Bybee, Joan L.
Colson, Francis Henry
1926 The Week: An Essay on the Origin & Development of the Seven-day Cycle. Cambridge: Cambridge University Press.
de Vries, Jan
1963 Nederlands etymologisch woordenboek. Leiden: E.J. Brill.
Elcock, William Denis
1975 The Romance Languages. Rev. ed. London: Faber and Faber.
Fortson, Benjamin W.
IV 2004 Indo-European Language and Culture: An Introduction. (= Blackwell Textbooks in Linguistics, 19.) Malden Mass. / Oxford: Blackwell.
2008 Proto-Mirndi: A Discontinuous Language Family in Northern Australia. (= Pacific Linguistics, 593.) Canberra: Australian National University.
Henderson, John & Veronica Dobson
eds. 1994 Eastern and Central Arrernte to English Dictionary. Alice Springs N.T.: Institute for Aboriginal Development.
. Forthcoming. “The Development of Arandic Subsection Names in Time and Space”. Skin, Kin and Clan: The Dynamics of Social Categories in Indigenous Australia ed. by Patrick McConvell, Piers Kelly & Sebastien Lacrampe.
McConvell, Patrick & Laurent Dousset
2012 “Tracking the Dynamics of Kinship and Social Category Terms with Austkin II”. Proceedings of the EACL 2012 Joint Workshop of LINGVIS & UNCLH (Avignon, France, April 23–24 2012), 98–107.
1992 “Romance”. Gvozdanović ed. 1992, Indo-European Numerals, 447–496.
1975 “Germanic Divinities in Weekday Names”. Journal of Indo-European Studies 3:363–384.
Trask, Robert Lawrence
2000 The Dictionary of Historical and Comparative Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Waanders, Frederik M.J.
1992 “Greek”. Gvozdanović ed. 1992, Indo-European Numerals, 369–388.
Wafer, Jim & Amanda Lissarrague
eds. 2008 A Handbook of Aboriginal Languages of New South Wales and the Australian Capital Territory. Nambucca Heads, NSW: Muurrbay Aboriginal Language and Cultural Co-operative.
1985 The Seven Day Circle: The History and Meaning of the Week. Chicago: University of Chicago Press.