Part of
Norms and Conventions in the History of EnglishEdited by Birte Bös and Claudia Claridge
[Current Issues in Linguistic Theory 347] 2019
► pp. 99–128
Edited by Birte Bös and Claudia Claridge
[Current Issues in Linguistic Theory 347] 2019
► pp. 99–128
What can we learn from constructed speech errors?
Mrs Malaprop revisited
Due to her untiring and constantly failing attempts to enhance her social standing by employing highly extravagant diction, Mrs Malaprop in Richard Brinsley Sheridan’s The Rivals (1775) has given her name to a specific type of lexical misapplication exploited for humorous effect. While her ‘malapropisms’ have usually served as a starting point for scholarly investigations into similar speech errors produced by modern speakers, this paper asks what the original material, skilfully embedded in a ‘comedy of manners’, can tell us about the linguistic microstructure of such lexical mismatches, about their semantic relationship to the target words, and how this peculiar kind of material relates to modern speech error typologies. To examine these questions, the linguistic character of Mrs Malaprop’s malapropisms will be explored on the basis of some significant criteria applied in pertinent studies of Present-day English data. Sheridan’s material will also be seen in relation to relevant evidence provided by three leading 18th-century dictionaries and by the OED. I hope to show that, when examined in their original, late 18th-century context and tested against some major variables, Sheridan’s malapropisms are not so far away from linguistic reality as is often assumed. Yet however ‘authentic’ his constructed malapropisms may be, their skilful use for literary effect nevertheless calls for a special treatment.
Keywords: error/substitution – target, ‘hard words’, Latinate terms, literary sociolect, ‘classical’ malapropisms, Sheridan’s The Rivals, speech error typology, structural features, semantic relatedness
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Defining malapropisms
- 3.Mrs Malaprop’s language: A literary sociolect
- 4.Mrs Malaprop’s malapropisms and modern speech error typology: Terminological questions and problems
- 5.Testing Mrs Malaprop: A sample analysis of structural features
- 5.1Wordhood
- 5.2Word class
- 5.3Linguistic microstructure
- 6.Malapropisms and semantics
- 7.Conclusion
-
Acknowledgements -
Notes -
References -
Appendix
References (41)
Aitchison, Jean. (2004). 163. Speech Production and Perception. Booij et al. (Eds.), 1778–1788.
. (2012). Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon. 4th ed. Malden, Mass. / Oxford: Wiley-Blackwell.
Aitchison, Jean, & Straf, Miron. (1981). Lexical Storage and Retrieval: A Developing Skill. Linguistics, 19, 751–795. 
Beal, Joan C. (2004). English in Modern Times, 1700–1945. London: Arnold.
(2009). Pronouncing Dictionaries – I: Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. Cowie (Ed.), vol. II, 149–175.
Booij, Geert, Lehmann, Christian, Mugdan, Joachim, & Skopeteas, Stavros. (Eds.). (2004). Morphologie/Morphology. Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung/An International Handbook on Inflection and Word-Formation (= Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft/Handbooks of Linguistics and Communication Science, 17.2). Berlin / New York: Walter de Gruyter.
Bronstein, Arthur J. (1986). The History of Pronunciation in English-Language Dictionaries. In R. R. K. Hartmann (Ed.), The History of Lexicography: Papers from the Dictionary Research Centre Seminar at Exeter, March 1986 (23–33). Amsterdam: John Benjamins.
CALD = Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. (2013). 4th ed. by C. McIntosh. Cambridge: Cambridge University Press.
Cawdrey, Robert. (1604). A Table Alphabeticall […] of Hard Usuall English Wordes […]. London: I. R. for Edmund Weaver.
Cowie, Anthony Paul. (Ed.). (2009). The Oxford History of English Lexicography. Volume I: General-Purpose Dictionaries. Volume II: Specialized Dictionaries. Oxford: Clarendon Press.
Fay, David, & Cutler, Anne. (1977). Malapropisms and the Structure of the Mental Lexicon. Linguistic Inquiry, 8, 505–520.
Fowler, Henry Watson. (1926). A Dictionary of Modern English Usage. Oxford: Oxford University Press.
Fromkin, Victoria A. (1971). The Non-anomalous Nature of Anomalous Utterances. Language, 47, 27–52.
(2004). 164. Speech Errors. Booij et al. (Eds.), 1788–1795.
Gneuss, Helmut. (1996). English Language Scholarship: A Survey and Bibliography from the Beginnings to the End of the Nineteenth Century. (= Medieval and Renaissance Texts and Studies, 125). Binghamton, New York: State University of New York, Center for Medieval and Early Renaissance Studies.
Goldrick, Matthew, Folk, Jocelyn R., & Rapp, Brenda. (2010). Mrs Malaprop’s Neighborhood: Using Word Errors to Reveal Neighborhood Structure. Journal of Memory and Language, 62, 113–134.
Görlach, Manfred. (1999). Regional and Social Variation. Lass (Ed.), 459–538.
Jenkins, Harold (Ed.). (1998). Hamlet. The Arden Shakespeare: Complete Works. Richard Proudfoot, Ann Thompson & David Scott Kastan (Eds.) (291–332). Walton-on-Thames, Surrey: Thomas Nelson and Sons.
Johnson, Samuel. (1755). A Dictionary of the English Language. 2 vols. London: W. Strahan for J. and P. Knapton et al.
Kastovsky, Dieter. (2006). Typological Changes in Derivational Morphology. In Ans van Kemenade & Bettelou Los (Eds.), The Handbook of the History of English (151–176). Oxford: Blackwell.
Keller, Mareike. (2017). ‘Saying Thus or to the Same Defect’: A Linguistic Analysis of Shakespeare’s Malapropisms. English Studies, 98, 244–261.
Lass, Roger (Ed.). (1999). The Cambridge History of the English Language. Volume III: 1476–1776. Cambridge: Cambridge University Press.
. (1999). Phonology and Morphology. Lass (Ed.), 56–186.
LDCE = Longman Dictionary of Contemporary English. (2014). 6th ed. by Karen Cleveland Marwick, Lucy Hollingworth, Elizabeth Manning, Michael Murphy & Laura Wedgeworth. Harlow: Pearson Longman.
MacMahon, Michael K. C. (1998). Phonology. In Suzanne Romaine (Ed.), The Cambridge History of the English Language. Volume IV: 1776–1997 (373–535). Cambridge: Cambridge University Press.
Minkova, Donka, & Stockwell, Robert. (2009). English Words: History and Structure. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Nevalainen, Terttu. (1999). Early Modern English Lexis and Semantics. Lass (Ed.), 332–458.
OALD = Oxford Advanced Learner’s Dictionary. (2015). 9th ed. by Margaret Deuter, Jennifer Bradbery & Joanna Turnbull. Oxford: Oxford University Press.
OED = Oxford English Dictionary online. 3rd ed. (in progress). <[URL]>.
Osselton, Noel Edward. (2009). The Early Development of the English Monolingual Dictionary (Seventeenth and Early Eighteenth Centuries). Cowie (Ed.), vol. I, 131–154.
Plag, Ingo. (2018). Word-Formation in English. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
Reddick, Allen. (2009). Johnson and Richardson. Cowie (Ed.), vol. I, 155–181.
Room, Adrian. (2000). Dictionary of Confusable Words. Chicago / London: Fitzroy Dearborn Publishers.
Schlauch, Margaret. (1965). The Social Background of Shakespeare’s Malapropisms. In Stanislaw Helsztynski (Ed.), Poland’s Homage to Shakespeare. Commemorating the 4th centenary of his birth 1564–1964 (203–231). Warsaw: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Reprinted 1987 in Vivian Salmon & Edwina Burness (Eds.), A Reader in the Language of Shakespearean Drama (71–99). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Sheridan, Richard Brinsley. (1775). The Rivals: A Comedy. As it is Acted at the Theatre-Royal in Covent-Garden. London: printed for John Wilkie <[URL]>.
Sheridan, Thomas. (1780). A General Dictionary of the English Language. London: J. Dodsley, C. Dilly and J. Wilkie.
Stern, Tiffany (Ed.). (2004). Richard Brinsley Sheridan: The Rivals. (= New Mermaids). 2nd ed. London etc.: Bloomsbury Methuen Drama.
Vitevitch, Michael S. (1997). The Neighborhood Characteristics of Malapropisms. Language and Speech, 40, 211–228.
Walker, John. (1791). A Critical Pronouncing Dictionary and Expositor of the English Language. London: G. G. J. and J. Robinson and T. Cadell.
Zwicky, Arnold M. (1979). Classical Malapropisms. Language Sciences, 1, 339–348.
(1982). Classical Malapropisms and the Creation of a Mental Lexicon. In Loraine K. Obler & Lise Menn (Eds.), Exceptional Language and Linguistics (115–132). New York / London: Academic Press.