Cover not available
Part of
Norms and Conventions in the History of English
Edited by Birte Bös and Claudia Claridge
[Current Issues in Linguistic Theory 347] 2019
► pp. 129–148

The proverbial discourse tradition in the history of English

A usage-based view

ORCID logo
The present contribution sheds light on the mental representation of proverbs in relation to the norms and conventions of discourse traditions (cf. Koch, 1997; Oesterreicher, 1997). While the proverbial tradition is seen as a very important discourse tradition of medieval England (for example Schaefer, 1992; Shippey, 1994; Aurich, 2012a), it is widely acknowledged that it is no longer as influential in modern times. The article introduces a new model of mental representation (“dual layer storage model of proverb representation”) which is a modified version of the “superlemma model of idiom representation” (Sprenger et al., 2006). This new model incorporates a facilitation process in line with the usage-based view (e.g. Bybee, 2013). The article argues that the particular norms and conventions of discourse traditions in the history of English which are connected with the proverbial tradition have an effect on the strength of the representation of proverbs in the mind.
Keywords: mental representation of proverbs, usage-based view, lexical access, discourse traditional norms and conventions, history of English
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Proverbs in phraseological and psycholinguistic research
  • 3.The dual-layer storage model of proverb representation
    • 3.1Theoretical discussion
    • 3.2Corpus results
  • 4.Proverbs, discourse traditions, and practices of usage
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 27 May 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cilt.347.07luc
References (42)
References
Aurich, Claudia. (2012a). Proverb Structure in the History of English: Stability and Change. A Corpus-Based Study. (= Phraseologie und Parömiologie, 26). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.Google Scholar
. (2012b). Varying Proverb Structure and the Communicative Space in Fourteenth and Fifteenth-Century England. In Claudia Lange, Beatrix Weber & Göran Wolf (Eds.), Communicative Spaces: Variation, Contact, and Change (Papers in Honour of Ursula Schaefer) (73–90). Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang.Google Scholar
. (2013). Structural Proverb Change in English: The Role of Convergence Processes. In J.-M. Benayoun, N. Kübler, & J.-P. Zouogbo (Eds.), Parémiologie. Proverbes et forms voisines, Tome 1 (123–132). Sainte Gemme: Presse Université de Sainte Gemme.Google Scholar
Becker, John E. (1975). The Law, the Prophets, and Wisdom: On the Functions of Literature. College English, 37, 254–264. DOI logoGoogle Scholar
Bybee, Joan. (2006). From Usage to Grammar: The Mind’s Response to Repetition. Language, 82, 711–733. DOI logoGoogle Scholar
. (2013). Usage-based Theory and Exemplar Representation of Constructions. In Thomas Hoffmann & Graeme Trousdale (Eds.), The Oxford Handbook of Construction Grammar (49–69). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Cacciari, Cristina, & Tabossi, Patrizia. (1988). The Comprehension of Idioms. Journal of Memory and Language, 27, 668–683. DOI logoGoogle Scholar
Chlosta, Christoph, & Grzybek, Peter. (2004). Was heisst eigentlich “Bekanntheit” von Sprichwörtern? Methodologische Bemerkungen anhand einer Fallstudie zur Bekanntheit angloamerikanischer Sprichwörter in Kanada und den USA. In Csaba Földes (Ed.), Res humanae proverbiorum et sententiarum (37–57). Tübingen: Narr.Google Scholar
. (2005). Varianten und Variationen anglo-amerikanischer Sprichwörter – Dokumentation einer empirischen Untersuchung. ELiSe: Essener Linguistische Skripte_elektronisch, 5:2, 63–145.Google Scholar
Cox, Robert S. (1972). The Old English Dicts of Cato. Anglia, 90, 1–42. DOI logoGoogle Scholar
Cutting, J. Cooper, & Bock, Kathryn. (1997). That’s the Way the Cookie Bounces: Syntactic and Semantic Components of Experimentally Elicited Idiom Blends. Memory & Cognition, 25:1, 57–71. DOI logoGoogle Scholar
Doyle, Charles Clay. (2007). Historical Phraseology of English. In Harald Burger, et al. (Eds.), Phraseologie. Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research (Vol. II, 1078–1092). Berlin & New York: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Fiedler, Sabine. (2007). English Phraseology. A Course Book. Tübingen: Narr.Google Scholar
Grzybek, Peter. (2012a). Facetten des parömiologischen Rubik-Würfels. Kenntnis = Bekanntheit? In Kathrin Steyer (Ed.), Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie (99–138). Tübingen: Narr.Google Scholar
. (2012b). Proverb Variants and Variations: A New Old Problem? In Outi Lauhakangas & Rui J. B. Soares (Eds.), Proceedings of the Fifth Interdisciplinary Colloquium on Proverbs (136–152). Tavira: IAP.Google Scholar
Guttentag, Robert, & Carroll, Donna. (1998). Memorability Judgments for High- and Low-Frequency Words. Memory & Cognition, 26:5, 951–958. DOI logoGoogle Scholar
Hill, Thomas D. (2005). Wise Words: Old English Sapiental Poetry. In David F. Johnson & Elaine M. Treharne (Eds.), Readings in Medieval Texts. Interpreting Old and Middle English Literature (166–182). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Honeck, Richard P. (1997). A Proverb in Mind. The Cognitive Science of Proverbial Wit and Wisdom. Mahwah, N. J.: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Horvath, Julia, & Siloni, Tal. (2009). Hebrew Idioms: The Organisation of the Lexical Component. Brill’s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics, 1, 283–310. DOI logoGoogle Scholar
Janz, Brigitte. (1997). Parömiologische Untersuchungen zu Kontext und Funktion. Eine Einführung in die Fragestellung. Das Mittelalter, 2:2, 3–6. DOI logoGoogle Scholar
Koch, Peter. (1997). Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischem Status und ihrer Dynamik. In Barbara Frank, Thomas Haye & Doris Tophinke (Eds.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit (= Script Oralia, 99) (43–79). Tübingen: Narr.Google Scholar
Lewandowska, Anna, & Antos, Gerd. (2015). 7. Cognitive Aspects of Proverbs. In Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt & Melita Aleksa Varga (Eds.), Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies (162–182). De Gruyter Open. DOI logoGoogle Scholar
Lückert, Claudia. (2018). A psycholinguistic approach to the conventionalisation and variation of proverb structure. In Natalia Filatkina & Sören Stumpf (Eds.), Konventionalisierung und Variation. Phraseologische und konstruktionsgrammatische Perspektiven (53–71). Frankfurt a.M.: Peter Lang.Google Scholar
Mac Coinnigh, Marcas. (2015). 5. Structural Aspects of Proverbs. In Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt & Melita Aleksa Varga (Eds.), Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies (112–132). De Gruyter Open. DOI logoGoogle Scholar
Mieder, Wolfgang, & Litovkina, Anna Tóthné (1999). Twisted Wisdom. Modern Anti-Proverbs. Burlington, Vt.: University of Vermont.Google Scholar
Mieder, Wolfgang. (2007). Proverbs as Cultural Units or Items of Folklore. In Harald Burger, et al. (Eds.), Phraseologie. Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research (Vol. I, 394–414). Berlin & New York: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
. (2012). Proverbs are never out of Season. Popular Wisdom in the Modern Age. New York: Lang.Google Scholar
. (2015). 2. Origin of Proverbs. In Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt & Melita Aleksa Varga (Eds.), Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies (28–48). De Gruyter Open. DOI logoGoogle Scholar
Moon, Rosamund. (2007). Corpus Linguistic Approaches with English Corpora. In Harald Burger, et al. (Eds.), Phraseologie. Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research (Vol. II, 1045–1059). Berlin & New York: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Naciscione, Anita. (2010). Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Norrick, Neal R. (2007). 34. Proverbs as Set Phrases. In Harald Burger, et al. (Eds.), Phraseologie. Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research (Vol. I, 381–393). Berlin & New York: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Oesterreicher, Wulf. (1997). Zur Fundierung von Diskurstraditionen. In Barbara Frank, Thomas Haye & Doris Tophinke (Eds.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit (= Script Oralia, 99) (19–41). Tübingen: Narr.Google Scholar
Sauer, Hans (Ed.). (1983). The Owl and the Nightingale. Die Eule und die Nachtigall. Stuttgart: ReclamGoogle Scholar
Schaefer, Ursula. (1992). Vokalität. Altenglische Dichtung zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Tübingen: Narr.Google Scholar
. (1997). The Pragmatics of Formulaic Diction: Interfaces Between Historical Linguistics, Literary Studies, and Cognitive Linguistics. In Raimund Borgmeier, et al. (Eds.), Anglistentag 1997 Giessen. Proceedings (67–74). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.Google Scholar
Schmidt, Jürgen Erich. (2010). Language and Space: The Linguistic Dynamics Approach. In Peter Auer & Jürgen Erich Schmidt (Eds.), Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation. Theories and Methods (201–225). Berlin & New York: de Gruyter.Google Scholar
Shippey, Tom. (1994). Miscomprehension and Re-Interpretation in Old and Early Middle English Proverb Collections. In Hildegard Tristram (Ed.), Text und Zeittiefe (293–311). Tübingen: Narr.Google Scholar
Siyanova-Chanturia, Anna et al. (2011). Seeing a Phrase ‘Time and Again’ Matters: The Role of Phrasal Frequency in the Processing of Multiword Sequences. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37:3, 776–784.Google Scholar
Sprenger, Simone A. et al. (2006). Lexical Access during the Production of Idiomatic Phrases. Journal of Memory and Language, 54, 161–184. DOI logoGoogle Scholar
Steyer, Kathrin. (2015). 9. Proverbs from a corpus-linguistic point of view. In Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt & Melita Aleksa Varga (Eds.), Introduction to Paremiology. A Comprehensive Guide to Proverb Studies (206–228). De Gruyter Open.Google Scholar
Taylor, Archer. (1985). The Proverb and an Index to “The Proverb”. With an Introduction and Bibliogaphy by Wolfgang Mieder. Bern & Frankfurt a. M.: Lang.Google Scholar
Tremblay, Antoine. (2012). Empirical Evidence for an Inflationist Lexicon. Yearbook of Phraseology, 3, 109–126. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Claudia, Lückert
2019. Word class effect in online processing of proverbs: A reaction-time study. Yearbook of Phraseology 10:1 ► pp. 173 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.