Cover not available
Part of
Language Contact in Africa and the African Diaspora in the Americas: In honor of John V. Singler
Edited by Cecelia Cutler, Zvjezdana Vrzić and Philipp Angermeyer
[Creole Language Library 53] 2017
► pp. 177–200

Historical separations

Race, class and language in Barbados

It is not uncommon to hear Barbadians speak of their existence in terms of the aphorism, “All O’ We Is One,” implying a shared culture and identity. However, this national discourse of oneness is oftentimes contradicted by the sociohistorical discourses and realities of racial separation. In this paper, I discuss divided racial and class boundaries from sociohistorical, demographic and contemporary perspectives on Barbados. I investigate how these perspectives factor into linguistic outcomes regarding the English-related creole, Bajan, in a post-colonial, racially mixed, working-class community. A quantitative sociolinguistic analysis of several morphosyntactic features, including present and past tense copula variability and tense/aspect marking, indicate that black and white populations, despite a perceived ideology of difference, speak the local vernacular in a typically creole manner. The notion of speaker identity and agency, advanced by Singler (2006, 2008) in theorizing creole genesis (cf. Baker 1995), underlies the arguments put forth in this paper.
Keywords: Barbados, race, class, sociolinguistics, variation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Perspective on race and class in Barbados
  • 3.The community
  • 4.Sociolinguistic variation
    • 4.1Copula variability: Present tense
    • 4.2Copula variability: Past tense
    • 4.3Past tense marking (excluding the copula)
  • 5.The intersection of race and class in Barbados
  • 6.Language ideology
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 12 July 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cll.53.08bla
References (86)
References
Allsopp, J. 2012. Caribbean lexicography: A chronicle of the linguistic and cultural identity of one people. In Language, Culture, and Caribbean Identity, J. Allsopp & J. Rickford (eds), 81–92. Jamaica: Canoe Press.Google Scholar
Arends, J. (ed.). 1996. The Early Stages of Creolization [Creole Language Library 13] Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Austin-Broos, D. 1994. Race/class: Jamaica’s discourse of heritable identity. New West Indian Guide 68(3–4): 213–33. DOI logoGoogle Scholar
Bailey, B. 1965. Toward a new perspective in negro English dialectology. American Speech 40(3): 171–177. DOI logoGoogle Scholar
Baker, P. 1995. Motivation in creole genesis. In From Contact to Creole and Beyond, P. Baker (ed.), 3–15. London: University of Westminster Press.Google Scholar
Baugh, J. 1979. Linguistic Style-Shifting in Black English. PhD dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
. 1980. A re-examination of the Black English copula. In Locating Language in Time and Space. W. Labov (ed.), 83–106. New York NY: Academic Press.Google Scholar
Beckles, H. 1989. White Servitude and Black Slavery in Barbados, 1627–1713. Knoxsville TN: University of Tennessee Press.Google Scholar
. 2006. A History of Barbados: From Amerindian Settlement to Caribbean Single Market. Cambridge: CUP.Google Scholar
Bickerton, D. 1975. Dynamics of a Creole System. Cambridge: CUP.Google Scholar
Blake, R. 1997a. All O’ We Is One?: Race, Class and Language in a Barbados Community. PhD dissertation, Stanford University.Google Scholar
. 1997b. Defining the envelope of linguistic variation: The case of “Don’t Count” forms in the copula analysis of African American English. Language Variation and Change 9(1): 57–80. DOI logoGoogle Scholar
Browne, D. 2012. Race, Class, Politics and the Struggle for Empowerment in Barbados, 1914–1937. Kingston: Ian Randle Publishers.Google Scholar
Burns, Sir A. 1954. History of the British West Indies. London: Allen and Unwin.Google Scholar
Cruickshank, G. 1911. Negro English with reference particularly to Barbados. Timehri 18B, 1(1): 102–106.Google Scholar
. 1916. Black Talk: Being Notes on Negro Dialect in British Guiana, with (Inevitably) a Chapter on Barbados. Demerara: Argosy.Google Scholar
Davis, K. 1978. The Position of Poor Whites in a Color-Class Hierarchy: A Diachronic Study of Ethnic Boundaries in Barbados. PhD dissertation, Wayne State University.Google Scholar
Dillard, J. 1972. Black English. New York NY: Random House.Google Scholar
Douglass, L. 1991. The politics of propriety: Ideology and the silencing of discourse on race in Jamaica. Paper presented at the American Anthropological Association , Chicago, Illinois.
Dunn, R. 1972. Sugar and Slaves: The Rise of the Planter Class in the English West Indies, 1624–1713. Chapel Hill NC: University of North Carolina Press.Google Scholar
Fasold, R. 1972. Tense Marking in Black English. Arlington VA: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
. 1981. The relation between Black and White speech in the South. American Speech 56(3): 163–189. DOI logoGoogle Scholar
Fenigsen, J. 1999. “A broke-up mirror”: Representing Bajan in print. Cultural Anthropology 14(1), 61–87. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. “Flying at half-mast”? Voices, genres, and orthographies in Barbadian Creole. In Variation in the Caribbean: From Creole Continua to Individual Agency [Creole Language Library 37], L. Hinrichs & J. Farquharson (eds), 107–132. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gibson, J. 1996. The social construction of whiteness in Shellcracker Haven, Florida. Human Organization 55(4): 379–388. DOI logoGoogle Scholar
Hackert, S. 2004. Urban Bahamian Creole: System and Variation [Varieties of English around the World G32]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hall, S. 1995. Negotiating Caribbean identities. New Left Review 209: 3–14.Google Scholar
Handler, J. & Lange, F. 1978. Plantation Slavery in Barbados. Cambridge MA: Harvard University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hannah, D. 1997. Copula absence in Samaná English: Implications for research on the linguistic history of African-American Vernacular English. American Speech 72(4): 339–372. DOI logoGoogle Scholar
Haynes, L. 1973. Language in Barbados and Guyana: Attitudes, Behaviours, and Comparisons. PhD dissertation, Stanford University.Google Scholar
Holm, J. 1984. Variability of the copula in Black English and its creole kin. American Speech 59(4): 291–306. DOI logoGoogle Scholar
Irvine, J. & Gal, S. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Regimes of Language, P. Kroskrity (ed.), 35–38. Santa Fe NM: School of American Research Press.Google Scholar
Jordan, D. & Walsh, M. 2007. White Cargo: The Forgotten History of Britain’s White Slaves in America. Edinburgh: Mainstream Publishing Co.Google Scholar
Labov, W. 1982. Objectivity and commitment in linguistic science: The case of the Black English trial in Ann Arbor. Language in Society 11(2): 165–201. DOI logoGoogle Scholar
LePage, R. & Tabouret-Keller, A. 1985. Acts of Identity. Cambridge: CUP.Google Scholar
Lewis, G. 1968. The Growth of the Modern West Indies. New York NY: Monthly Review Press.Google Scholar
Lewis, L. 2001. The contestation of race in Barbadian society and the camouflage of conservatism. In New Carribean Thought: A Reader, B. Meeks & F. Lindahl (eds), 144–196. Jamaica: University of the West Indies Press.Google Scholar
Marshall, T. 1999 [1992]. All ‘o we is Bajan. In Insight Guides Barbados, R. Wilder (ed.), 53–64. Hong Kong: APA Publications.Google Scholar
McElhinny, B. 1993. Copula and auxiliary contraction in the speech of White Americans. American Speech 68(4): 371–399. DOI logoGoogle Scholar
Meyerhoff, M. & Walker, J. 2007. The persistence of variation in individual grammars: Copula absence in ‘urban sojourners’ and their stay-at-home peers, Bequia (St Vincent and the Grenadines). Journal of Sociolinguistics 11(3): 346–366. DOI logoGoogle Scholar
Migge, B. 1996. Copula variability in the Belize Continuum and the notion of the Creole Continuum. Ms, Department of Linguistics, Ohio State University.Google Scholar
Mufwene, S. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Nichols, P. 1983. Linguistic options and choices for Black Women in the rural South. In Language, Gender and Society, B. Thorne, C. Kramarae & N. Henley (eds), 54–68. Rowley MA: Newbury House.Google Scholar
. 1986. Prepositions in Black and White English in coastal South Carolina. In Language Variety in the South: Perspectives in Black and White, M. Montgomery & G. Bailey (eds), 73–84. Alabama AL: University of Alabama Press.Google Scholar
Niles, N. 1980. Provincial English Dialects and Barbadian English. PhD dissertation, University of Michigan.Google Scholar
Parker, M. 2011. The Sugar Barons: Family, Corruption, Empire and War. London: Hutchinson.Google Scholar
Patrick, P. 1991. Linguistic Variation in Urban Jamaican Creole. PhD dissertation, University of Pennsylvania.Google Scholar
. 1999. Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect [Varieties of English around the World G17]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, S. & Sankoff, D. 1987. The Philadelphia story in the Spanish Caribbean. American Speech 62: 291–314. DOI logoGoogle Scholar
Rawson, R. 1872. Report Upon the Population of Barbados, 1851–1871. Appendix E, Minutes of Assembly Council. Bridgetown, Barbados.Google Scholar
Reilly, M. 2014. At the Margins of the Plantation: Alternative Modernities and an Archaeology of the “Poor Whites” of Barbados. PhD dissertation, Syracuse University.Google Scholar
Rickford, J. 1974. The insights of the mesolect. In Pidgins and Creoles: Current Trends and Prospects, D. DeCamp & I. Hancock (eds), 92–117. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
. 1975. Carrying the new wave into syntax: The case of Black English BIN. In Analyzing Variation in Language, R. Fasold & R. Shuy (eds), 162–183. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
. 1986. Social contact and linguistic diffusion: Hiberno English and New World Black English. Language 62(2): 245–289. DOI logoGoogle Scholar
. 1987. Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar
. 1992. The creole residue in Barbados. In Old English and New: Essays in Language and Linguistics in Honor of Frederic G. Cassidy, N. Doane, J. Hall & D. Ringler (eds), 183–201. New York NY: Garland.Google Scholar
. 1996. Copula variability in Jamaican Creole and African American Vernacular English: A reanalysis of DeCamp’s texts. In Towards a Social Science of Language: Papers in Honor of William Labov [Current Issues in Linguistic Theory 127], G. Guy, C. Feagin, D. Schiffrin & J. Baugh (eds), 357–372. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 1998. The creole origins of African American English: Evidence from copula absence. In African American English, S. Mufwene, J. Rickford, G. Bailey, & J. Baugh (eds), 154–200. London: Routledge.Google Scholar
Rickford, J. & Blake, R. 1990. Copula contraction and absence in Barbadian Creole English, Samaná English, and Vernacular Black English. In Proceedings of the Sixteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, K. Hall, J.-P. Koening, M. Meacham, S. Reinman & L. Sutton (eds), 257–268. Berkeley CA: BLS.Google Scholar
Rickford, J., Ball, A., Blake, R., Jackson, R. & Martin, N. 1991. Rappin’ on the copula coffin: Theoretical and methodological issues in the analysis of copula variation in African American Vernacular English. Language Variation and Change 3(1): 103–132. DOI logoGoogle Scholar
Sheppard, J. 1977. The “Redlegs” of Barbados. New York NY: KTO Press.Google Scholar
Schomburgk, R. 1971. The History of Barbados. London: Frank Cass (Original work published 1848: London, Longman).Google Scholar
Singler, J. 1990. On the use of sociohistorical criteria in the comparison of creoles. Linguistics 28(4): 645–669. DOI logoGoogle Scholar
. 1991a. Liberian Settler English and the ex-slave recordings: A comparative study. In The Emergence of Black English: Text and Commentary [Creole Language Library 8], G. Bailey, N. Maynor & P. Cukor-Avila (eds), 249–274. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 1991b. Copula variation in Liberian Settler English and American Black English. In Verb Phrase Patterns in Black English and Creoles, W. Edwards & D. Winford (eds), 129–164. Detroit MI: Wayne State University Press.Google Scholar
. 1993. African influence upon Afro-American language varieties: A consideration of sociohistorical factors. In Africanisms in Afro-American Language Varieties, S. Mufwene (ed.), 235–253. Athens GA: University of Georgia Press.Google Scholar
. 1996. The demographics of creole genesis in the Caribbean: A comparison of Martinique and Haiti. In Creolization: The Early Years [Creole Language Library 13], J. Arends (ed.), 203–232. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. Yes, but not in the Caribbean. Journal of Pidgin and Creole Languages 21(2): 377–398. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. The sociolinguistic context of creole genesis. In The Handbook of Pidgin and Creole Studies. S. Kouwenberg & J. Singler (eds), 332–358. Oxford: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Smith, A. 1947. Colonists in Bondage: White Servitude and Convict Labor in America, 1607–1776. Chapel Hill NC: University of North Carolina Press.Google Scholar
Smith, R. 1982. Race and class in post-emancipation Caribbean. In Racism and Colonialism, R. Ross (ed.), 93–119. The Hague: Martinus Nijhoff. DOI logoGoogle Scholar
Stewart, W. 1967. Sociolinguistic factors in the history of American Negro dialects. The Florida FL Reporter 5(2): 1–4.Google Scholar
. 1968. Continuity and change in American Negro dialects. The Florida FL Reporter 6(1): 3–4, 16, 18.Google Scholar
Tagliamonte, S. & Poplack, S. 1988. How Black English past got to the present: Evidence from Samaná. Language in Society 17(4): 513–533. DOI logoGoogle Scholar
Watson, K. 1970. The Redlegs of Barbados. MA thesis, University of Florida.Google Scholar
. 2000. “Walk and Nyam Buckras”: Poor-white emigration from Barbados, 1834–1900. The Journal of Caribbean History 34(1/2): 130–156.Google Scholar
Weldon, T. 1995. Past marking in Gullah. Paper presented at the 24th Annual Conference on New Ways of Analyzing Variation (NWAVE-24) , University of Pennsylvania, October.
Williams, J. 1987. Anglo-Caribbean English: A study of its Sociolinguistic History and the Development of its Aspectual Markers. PhD dissertation, University of Texas.Google Scholar
Winford, D. 1992a. Another look at the copula in Black English and the Caribbean creoles. American Speech 67(1): 21–60. DOI logoGoogle Scholar
. 1992b. Back to the past: The BEV/creole connection revisited. Language Variation and Change 4(3): 311–357. DOI logoGoogle Scholar
. 1994. Sociolinguistic approaches to language use in the Anglophone Caribbean. In Language and the Social Construction of Identity in Creole Situations, M. Morgan (ed.), 43–62. Stanford CA: CSLI.Google Scholar
. 2001. Intermediate creoles and degrees of change in creole formation: The case of Bajan. In Degrees of Restructuring in Creole Languages [Creole Language Library 22], I. Neumann-Holzschuh & E. Schneider (eds), 215–245. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Wolfram, W. 1969. A Sociolinguistic Description of Detroit Negro Speech. Washington DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Wood, P. 1975. Black Majority: Negroes in Colonial South Carolina from 1670 through the Stono Rebellion. New York NY: Knopf.Google Scholar
Zelinsky, W. 1992. The Cultural Geography of the United States. Englewood Cliffs NJ: Prentice-Hall (Original work published 1973, Englewood Cliffs NJ: Prentice-Hall).Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Furiassi, Cristiano
2022. Detecting Bajan Phraseology: A Metalexicographic Analysis. In Computational and Corpus-Based Phraseology [Lecture Notes in Computer Science, 13528], ► pp. 90 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.