Article published in:Language Endangerment: Disappearing metaphors and shifting conceptualizations
Edited by Elisabeth Piirainen and Ari Sherris
[Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts 7] 2015
► pp. 65–90
4. Towards a taxonomy of metaphors of a curtailed language
the case of Waray
Waray is one of the spoken languages in the Philippine archipelago. It is spoken mainly in the provinces of Samar and in some municipalities of Leyte – islands in the eastern part of the country. The use of this language is curtailed due to government policy formulation, colonial consciousness, and cultural inferiority (Sugbo, 2003). This paper provides a taxonomy of Waray metaphors through the documentation of its occurrences in selected compilation of idioms, proverbs, narratives, folk songs, popular songs, lyric poetry, and internet blogs that are representative samples of linguistic data from the first few decades of the 20th century (1914–1920) to the onset of the 21st century (2000–2011). Analysis of metaphors was primarily based on the description of its vehicles (cosmological, geographical, zoological, botanical, somatic, social relation, and general tangible/intangible) and tenors (emotion, time, space, and other abstract domains). In exploring the source domains or vehicles, the properties attached to these domains were elaborated by looking into its structural aspects, positive-negative dichotomy, locative and locomotive features, causative and productive attributes, and abstract-concrete qualities. The analysis of tenors was primarily based on the neutrality, positivity, and negativity of the values carried by these domains. In the sectional analysis, the paper offers a mollifying proposition on the applicability of the four major metaphor theories: Conceptual Metaphor Theory, Context-Limited Simulation Theory, Lexical Concepts and Cognitive Models Theory, and Discourse Dynamics Theory.
Keywords: metaphors in different domains, metaphor analysis, metaphors of Waray language
Published online: 14 October 2015
Alunan, M., & Pundavela, E.
(1997) Susumaton of Leyte: Transcript and analysis of oral narratives in five towns of Leyte: Palo, Tanauan, Tolosa, Dulag, and Carigara. Iloilo, Philippines: Office of Research Coordination, UP in the Visayas.
Andriessen, D., & Gubbins, C.
(2009) Metaphor analysis as an approach for exploring theoretical concepts: The case of social capital. Organization Studies, 30(8), 845−863. MetBib
(2013) The human body metaphors: A critical analysis of the metaphoric extensions vis-a-vis Amharic and English languages. [pdf] Retrieved from http://www.academia.edu/3658757/The_Human_Body_Metaphors_The_Metaphorical_Extensions_of_the_Human_Body_Parts_in_English_and_Amharic_Languages_Series_1
(1962) Models and metaphor: Studies in language and philosophy. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Berendt, E.A., & Tanita, K.
(2011) The ‘heart’ of things: A conceptual metaphoric analysis of heart and related body parts in Thai, Japanese and English. Intercultural Communication Studies, 20(1), 65.
Bremer, K., & Lee, M.
(1997) Metaphors in marketing: Review and implications for marketers. Advances in Consumer Research, 24, 419−424.
(2007) Patterns of metaphor use in reconciliation talk. Discourse and Society, 18(2), 197–222. BoP
Campbell, J.D., & Katz, A.N.
(2004) Corpus approaches to critical metaphor analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan. MetBib
Crisp, P., Heywood, J., & Steen, G.
(2002) Metaphor identification and analysis, classification and quantification. Language and Literature, V11(1), 55−69. MetBib
(2005) Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam: John Benjamins. BoP
De Veyra, V.S.
(2007) Mga siday hin ka-Waray. [Blog post] Retrieved from http://waraypoems.vicentesoriadeveyra.com/an_mga_siday/index.html
(2005) Norte Samar. [Blog] Retrieved from http://sidaykultura.wordpress.com/2007/
Downing, L.H., & Mujic, B.K.
(2009) Infectious diseases are sleeping monsters: Conventional and culturally adapted new metaphors in a corpus of abstracts on immunology. IBERECA, 17, 61−82.
(2007) [Research article] Retrieved from Emergence of figurative and non-figurative features in poetic metaphors. [online] Retrieved from http://www.jcss.gr.jp/iccs99OLP/o2-07/o2-07.htm MetBib
(2002) Metaphtonymy: The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. In R. Dirven & R. Porings (Eds.), Metaphor and metonymy in comparison and contrast (pp.349–378). Berlin/New York: Mouton de Gruyter. BoP
(2005) Embodiment and body metaphors. [Journal article] Retrieved from http://www.metaphorik.de/sites/www.metaphorik.de/files/journal-pdf/09_2005_goschler.pdf MetBib
(2004) The syntagmatics of metaphor and idiom. International Journal of Lexicography, 17(3), 245−274. MetBib
Harris, R.J., Friel, N.R., & Mickelson, N.R.
(2006) Attribution of discourse goals for using concrete- and abstract-tenor metaphors and similes with or without discourse context. Journal of Pragmatics, 38(6), 863−879. BoP
Haviland, W.A., Prins, H.E.L., McBride, B., & Walrath, D.
(2011) Cultural anthropology: The human challenge (13th ed.). Wadsworth Cengage Learning.
Huang, X., Huang, H., Xu, C., Chen, W., & Wang, R.
Kemertelidze, N., & Manjavidze, T.
(2012) Classification of the metaphors according to the degree of unexpectedness. European Scientific Journal, 8(2). [Journal article] Retrieved from http://www.eujournal.net/index.php/esj/article/viewFile/37/37
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press. BoP
Lakoff, G., & Turner, M.
(1989) More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press. BoP
Lai, V.T., Curran, T., & Menn, L.
(2009) Comprehending conventional and novel metaphors: An ERP study. Brain Research, 1284, 145−155. MetBib
Lan, L., & MacGregor, L.
(2009) Colour metaphors in business discourse. In V.K. Bhatia, W. Cheng, B. Du-Babcock, & J. Lung (Eds.), Language for professional communication: Research, practice & training. Hong Kong: The Hong Kong Polytechnic University.
(2007) Nature and classification of poetical metaphor. Canadian Social Science, 3(4), 47−50.
Liang, S., & Heywood, M.I.
(2002) The effect of routing under local information using a social insect metaphor. [Research article] Retrieved from https://web.cs.dal.ca/~zincir/bildiri/cec02-snm.pdf
(1922) Mga kali-awan. Tacloban, Philippines: n.p.
(2005) Towards a classification of metaphor use in text: Issues in conceptual discourse analysis of a domain-specific corpus. [Research article] Retrieved from http://metaphorhacker.net/files/2013/04/Luke%C5%A1-2005-Towards-aclassification-of-metaphor-use-in-text-.pdf MetBib
(2007) Ha mga Waray nga intelektuwal. [Blog post] Retrieved from http://sidaykultura.wordpress.com/2007/10/27/ha-mga-waray-nga-intelektuwal/
(2013) Preserving Cebuano and other languages. Inquirer Visayas, 1 September 2013. [Online news] Retrieved from http://newsinfo.inquirer.net/479137/preserving-cebuano-and-other-languages-2
Mashal, N., & Faust, M.
(2000) Metaphor analysis in psychology – Method, theory, and fields of application. Forum: Qualitative Social Research, 1(2), Article 21. [Journal article] Retrieved from http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/1090/2388
(2009) Novel metaphors and learner English. [Journal article] Retrieved from http://www.academia.edu/1643664/Novel_Metaphors_and_Learner_English
(2008) An maupay na mga Waray ug iba pa nga mga siday. Philippines: National Commission for Culture and Arts.
Pauwels, P., & Simon-Vandenbergen, A.
(1995) Body parts in linguistic action: Underlying schemata and value judgements. In L. Goossens, P. Pauwels, B. Rudzka-Ostyn, A. Simon-Vandenbergen, & J. Vanparys (Eds.), By word of mouth: Metaphor, metonymy and linguistic action in cognitive perspective (pp.35−69). Amsterdam: John Benjamins. MetBib
(2013) Body parts and their metaphoric meanings in Mwan and other South Mande languages. [Research article] Retrieved from http://llacan.vjf.cnrs.fr/PDF/Mandenkan44/44perexvals.pdf
(2008) The nature of visual metaphors in IT advertising. Acta Linguistica, 2, 55−60.
(2009) Of women, bitches, chickens and vixens: Animal metaphors for women in English and Spanish. Culture, Language and Representation, 7, 77−100.
(2008) Much mouth much tongue: Chinese metonymies and metaphors of verbal behaviour. Cognitive Linguistics, 19(2), 241–282. BoP
(2005) Systematic metaphor analysis as a method of qualitative research. The Qualitative Report, 10 (2), 358−394. MetBib
(2008) A comparative study of the translation of image metaphors of color in the Shahnameh of Ferdowsi. [Online article] Retrieved from http://www.translationdirectory.com/articles/article1701.php
Shanton, K., & Goldman, A.
(2010) Simulation theory. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, 1(4), 527–538.
(2004) Body metaphors – reading the body in contemporary culture. Collegium Antropologicum, 28(1), 183–189.
Sommer, R., & Sommer, B.
(2008) Initokan. Diliman, Quezon City, Philippines: The University of the Philippines Press.
(2003) Language policy and local literature in the Philippines. [Online article] Retrieved from http://www-01.sil.org/asia/ldc/parallel_papers/victor_n_sugbo.pdf
Takada, M., Shinohara, K., Morizumi, F., & Sato, M.
(2000) A study of metaphorical mapping involving socio-cultural values: How woman is conceptualized in Japanese. [Journal article] Retrieved from http://aclweb.org/anthology/Y/Y00/Y00-1030.pdf MetBib
(1990) Waray proverbs. Tacloban City Philippines: Divine Word University Publications.
Thagard, P., & Beam, C.
(2013) Epistemological metaphors and the nature of philosophy. [Journal article] Retrieved from http://cogsci.uwaterloo.ca/Articles/epistemological.html MetBib
The Holy Bible
(2006) Revelation. The Holy Bible, King James Version. 1611 Edition. Peabody, MA, USA: Hendrickson Publishers.
Thibodeau, P., & Durgin, F.H.
(2007) Productive figurative communication: Conventional metaphors facilitate the comprehension of related novel metaphors. Journal of Memory and Language, 58(2), 521−542. MetBib
Turney, P.D., Neuman, Y., Assaf, D., & Cohen, Y.
(2011) Literal and metaphorical sense identification through concrete and abstract context. [Proceedings article] Retrieved from http://aclweb.org/anthology//D/D11/D11-1063.pdf
Vaara, E., Tienari, J., & Santti, R.
(2002) Management of mobile agent systems using social insect metaphors. [Proceedings article] Retrieved from http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.95.3837&rep=rep1&type=pdf doi:
(2008) The cognition and image preservation in the translation of metaphor from English to Chinese. Asian Social Science Journal, 4(8), 84−89.