Tales from the Trobriand Islands of Papua New Guinea

Psycholinguistic and anthropological linguistic analyses of tales told by Trobriand children and adults

| Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen
HardboundAvailable
ISBN 9789027244536 | EUR 110.00 | USD 165.00
 
e-Book Open Access
ISBN 9789027268266
 
This volume presents 22 tales from the Trobriand Islands told by children (boys between the age of 5 and 9 years) and adults. The monograph is motivated not only by the anthropological linguistic aim to present a broad and quite unique collection of tales with the thematic approach to illustrate which topics and themes constitute the content of the stories, but also by the psycholinguistic and textlinguistic questions of how children acquire linearization and other narrative strategies, how they develop them and how they use them to structure these texts in an adult-like way. The tales are presented in morpheme-interlinear transcriptions with first textlinguistic analyses and cultural background information necessary to fully understand them. A summarizing comparative analysis of the texts from a psycholinguistic, anthropological linguistic and philological point of view discusses the underlying schemata of the stories, the means narrators use to structure them, their structural complexity and their cultural specificity.
[Culture and Language Use, 16]  2015.  xviii, 299 pp.
Publishing status: Available
The e-Book is available under a CC BY-NC-ND 4.0 license.
Table of Contents
Acknowledgements
xi–xii
Abbreviations
xiii–xiv
List of maps and tables
xv–xviii
CHAPTER 1. Introduction
1–14
CHAPTER 2. Trobriand children's tales and how they reflect the development of linearization strategies, narrative skills and cultural knowledge in these young narrators
15–106
CHAPTER 3. Trobriand adults' tales and how they reflect linearization strategies, narrative skills and cultural knowledge
107–244
CHAPTER 4. The tales from the Trobriand Islands – a summarizing comparative analysis from a psycholinguistic and anthropological-linguistic point of view
245–280
APPENDIX I: Reanalysis of seven year old Dudauvelu's "Tale of these children and the Dokonikani" based on the discussion of the complexity of this story in subsection 4.4
281–284
References
285–294
Index
295–299
Cited by

Cited by other publications

No author info given
2017.  In Imdeduya [Culture and Language Use, 20], Crossref logo
No author info given
2018.  In Growing up on the Trobriand Islands in Papua New Guinea [Culture and Language Use, 21], Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 28 june 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

References

References

Aristotle
1995Poetics, translated and edited by S. Halliwell. Cambridge MA: Harvard University Press. Crossref link
Baldwin, Bernard
1945Usituma! Song of heaven. Oceania 15: 201–238. Crossref link
1950Kadaguwai – Songs of the Trobriand sunset isles. Oceania 20: 263–285. Crossref link
1971Dokonikani – Cannibal Tales of the Wild Western Pacific. Pekina: Typoscript. http://​trobriandsindepth​.com​/myths​.html
Bamberg, Michael
2012Narrative analysis. In APA Handbook of Research Methods in Psychology, 3 Vols., H. Cooper (ed.), Vol. 2, 77–94. Washington DC: APA Press.
Bamberg, Michael & Marchman, Virginia
1990What holds a narrative together? The linguistic encoding of episode boundaries. IPrA Papers in Pragmatics 4: 58–121. Crossref link
Bartlett, Frederic C.
1932[1995]Remembering. A Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge: CUP. Crossref link
Bauman, Richard
1992Text and discourse in anthropological linguistics. In International Encyclopedia of Linguistics, William Bright (ed.), 145–147. Oxford: OUP.
Bavin, Edith L. & Shopen, Tim
1985The development of narrative by Warlpiri children. In Proceedings of the 11th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, Mary Niepokui, et al. (eds), 1–13. Berkeley CA: Berkeley Linguistics Society.
de Beaugrande, Robert-Alain & Dressler, Wolfgang Ulrich
1981Introduction to Text Linguistics. London: Longman.
Becker, Alton L.
1980Text-building, epistemology, and aesthetics in Javanese shadow theatre. In The Imagination of Reality. Essays in Southeast Asian Coherence Systems, Alton L. Becker & Aram A. Yengoyan (eds), 211–244. Norwood NJ: Ablex.
Becker, August
1971Erzählungen der Valman von der Nordküste Neuguineas. Aus dem Nachlaß des Verfassers geordnet, bearbeitet und herausgegeben von Georg Höltker. Anthropos 66: 1–51, 397–443, 779–816.
Beier, Ulli & Chakravarti, Prithvindra
(eds) 1974Sun and Moon in Papua New Guinea Folklore. Port Moresby: Institute for Papua New Guinea Studies.
Beran, Harry
1988Betel-Chewing Equipment of East New Guinea. Aylesbury: Shire Publications.
Berger, Peter L. & Luckmann, Thomas
1966The Social Construction of Reality. A Treatise in the Sociology of Knowledge. New York NY: Doubleday.
Berman, Ruth A.
2001Setting the narrative scene: How children begin to tell a story. In Children’s Language, Vol. 10: Developing Narrative and Discourse Competence, Keith E. Nelson, Ayhab Aksu-Koç & Carolyn E. Johnson (eds), 1–30. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
2004The role of context in developing narrative abilities. In Relating Events in Narrative, Vol. 2: Typological and Contextual Perspectives, Sven Strömqvist & Ludo Verhoeven (eds), 261–280. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
2009Language development in narrative contexts. In The Cambridge Handbook of Child Language, Edith L. Bavin (ed.), 355–375. Cambridge: CUP. Crossref link
Berman, Ruth A. & Slobin, Dan Isaac
(eds) 1994Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Bierwisch, Manfred
1965Poetik und Linguistik. In Mathematik und Dichtung, Helmut Kreuzer & Rul Gunzenhäuser (eds), 46–66. München: Nymphenburger.
Blythe, Joe
2009Prosodic person reference in Murriny Patha reported interaction. In Where Prosody Meets Pragmatics: Research at the Interface, Dagmar Barth-Weingarten, Nicole Dehé & Anne Wichman (eds), 23–52. Bingley: Emerald. Crossref link
Boas, Franz
(ed) 1917Folk Tales of Salishan and Sahaptin Tribes – collected by James A. Teit, Livingston Farrand, Marian K. Gould, Herbert J. Spindler. New York NY: American Folk-Lore Society.
Bürger, Christa
1971Die soziale Funktion volkstümlicher Erzählformen – Sage und Märchen. In projekt deutschunterricht 1: Kritisches lesen – märchen • sage • fabel • volksbuch, Heinz Ide (ed.), 26–56. Stuttgart: Metzler.
Burenhult, Göran
(ed) 2002The Archeology of the Trobriand Islands, Milne Bay Province, Papua New Guinea. Excavation Season 1999. Oxford: Archaeopress.
Chafe, Wallace
1990Some things that narratives tell us about the mind. In Narrative Thought and Narrative Language, Bruce K. Britton & A. D. Pellegrini (eds), 79–98. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Chakravarti, Printhvinda
1974The ogre-killing child: A major theme of Papua New Guinea folklore. Gigibori 1: 12–20.
Clark, Eve V.
1970How young children describe events in time. In Advances in Psycholinguistics, Giovanni B. Flores d’Arcais & Willem J. M. Levelt (eds), 275–284. Amsterdam: North-Holland.
Colby, Benjamin N.
1966Cultural patterns in narrative. Are there cultural patterns in the folk tales and myths of people which can be objectively described? Science, New Series, Vol. 151 No. 3712: 793–798. Crossref link
1973A partial grammar of Eskimo folktales. American Anthropologist 75: 645–662. Crossref link
2011Narrative, mind and culture. In A Companion to Cognitive Anthropology, David B. Kronenfeld, Giovanni Bennardo, Victor C. de Munck & Michael D. Fischer (eds), 191–209. Oxford: Blackwell. Crossref link
Darnell, Regna
1974Correlations of Cree narrative performance. In Explorations in the Ethnography of Speaking, Richard Bauman & Joel Sherzer (eds), 315–336. Cambridge: CUP.
Dasinger, Lisa & Toupin, Cecile
1994The development of relative clause functions in narrative. In Relating Events in Narrative: A Crosslinguistic Developmental Study, Ruth A. Berman & Dan Isaac Slobin (eds), 457–514. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
van Dijk, Teun A.
1977Semantic macro-structures and knowledge frames in discourse comprehension. In Cognitive Processes in Comprehension, Marcel Adam Just & Patricia A. Carpenter (eds), 3–32. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Drabbe, Petrus
1947–1948Folktales from Netherlands New Guinea. Oceania 18: 157–175, 248–270. Crossref link
1948Folktales from Netherlands New Guinea. Oceania 19: 75–90. Crossref link
1949–1950Folktales from Netherlands New Guinea. Oceania 20: 66–79, 224–240. Crossref link
Ehrich, Veronika
1982The structure of living space description. In Speech, Place and Action. Studies in Deixis and Related Topics, Robert J. Jarvella & Wolfgang Klein (eds), 219–249. Chichester: John Wiley.
Ehrich, Veronika & Koster, Charlotte
1983Discourse organization and sentence form. The structure of room descriptions in Dutch. Discourse Processes 6: 169–195. Crossref link
Eibl-Eibesfeldt, Irenäus
1984Die Biologie des menschlichen Verhaltens. Grundriß der Humanethologie. München: Piper [= 1989. Human Ethology. New York: Aldine de Gruyter].
Fischer, Hans
1994Geister und Menschen: Mythen, Märchen und neue Geschichten. Berlin: Dietrich Reimer.
Fortune, Reo
1932The Sorcerers of Dobu. New York NY: Dutton.
Frake, Charles O.
1977Plying frames can be dangerous. Some reflections on methodology in cognitive anthropology. The Quaterly Newsletter of the Institute for Comparative Human Development. The Rockefeller University 1(3): 1–7.
Georgakopoulou, Alexandra
2011Narrative. In Discursive Pragmatics [Handbook of Pragmatics Highlights 8], Jan Zienkowski, Jan-Ola Östman & Jef Verschueren (eds), 190–207. Amsterdam: John Benjamins. Crossref link
Goffman, Irving
1974Frame Analysis. An Essay on the Organization of Experience. New York NY: Harper and Row.
Gougaud, Henri
1996Le livre des amours. Contes de l’envie d’elle et du désir de lui. Paris: Editions du Seuil [= 2008. Erotische Volksmärchen aus aller Welt. Das Buch der Liebenden. Aus dem Französischen von Antoinette Gittinger und Michael Farin. Köln: Anaconda Verlag].
Grice, H. Paul
1975Logic and conversation. In Syntax and Semantics, Vol, 3: Speech Acts, Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds), 41–58. New York NY: Academic Press.
Grimm, Jacob & Grimm, Wilhelm
2007Kinder- und Hausmärchen. 3 Bände, herausgegeben von Heinz Rölleke (7. Auflage). Stuttgart: Reclam. [1st edition 1812–1815].
Habets, Boukje, Jansma, Bernadette M. & Münte, Thomas F.
2008Neurophysiological correlates of linearization in language production. BMC Neuroscience 9: 77. Crossref link
Hambruch, Paul
(ed.) 1998Südsee-Märchen. Augsburg: Bechtermünz Verlag.
Heeschen, Volker
1990Ninye bún Mythen, Erzählungen, Lieder und Märchen der Eipo: im zentralen Bergland von Irian Jaya (West-Neuguinea), Indonesien. Berlin: Dietrich Reimer.
1998New Guinea myths and fairy tales seen from the Irian Jaya mountains. In Perspectives on the Bird’s Head of Irian Jaya, Indonesia. Proceedings of the Conference Leiden, 13–17 October 1997, Jelle Miedema, Cecilia Odé & Rien A. C. Dam (eds), 291–312. Amsterdam: Rodopi.
2001. Papua-Neuguinea. In Enzyklopädie des Märchens. Handbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Begründet von Kurt Ranke, Vol. 10, Rolf Wilhelm Brednich (ed.), 540–546. Berlin: de Gruyter.
Herder, Johann Gottfried
1978Stimmen der Völker in Liedern. Eine Auswahl. Herausgegeben von Hans Marquardt. Berlin (DDR): Verlag der Nation.
Hill, Clair
2010Collaborative narration and cross-speaker repetition in Umpila and Kuuku Ya’u. In Indigenous Language and Social Identity: Papers in honour of Michael Walsh, Brett Baker, Ilana Mushin, Mark Harvey & Rod Gardner (eds), 237–260. Canberra: Pacific Linguistics.
Höltker, Georg
1965Mythen und Erzählungen der Monumbo- und Ngaimbom-Papua in Nordost-Neuguinea. Anthropos 60: 65–107.
Holmes, Janet
2003Narrative structure: Some contrasts between Maori and Pakeha story-telling. In Sociolinguistics – The Essential Readings, Christina Bratt Paulston & G. Richard Tucker (eds), 114–138. Oxford: Blackwell.
Huizinga, Johan
1955Homo Ludens: A Study of the Play Element in Culture. Boston MA: Beacon Press. [= 1944. Homo ludens. Proeve eener bepaling van her spel-element der cultuur .]
Hymes, Dell
1974Ways of speaking. In Explorations in the Ethnography of Speaking, Richard Bauman & Joel Sherzer (eds), 433–452. Cambridge: CUP.
Jacobs, Melville
1959The Content and Style of an Oral Literature. Clackamas Chinook Myths and Tales. Chicago IL: The University of Chicago Press.
Kasaipwalova, John
1975Sopi – the Adaptation of a Traditional Aesthetic Concept of the Creation of a Modern Art School in Kiriwina. Discussion paper no 5. Port Moresby, Boroko: Institute of Papua New Guinea Studies.
1978Yaulabuta, Kolupa deli Lekolekwa. Pilatolu Kilivila Wosimwaya. Port Moresby: Institute of Papua New Guinea Studies.
Kasaipwalova, John & Beier, Ulli
1978aLekolekwa – An historical song from the Trobriand Islands. Port Moresby: Institute of Papua New Guinea Studies.
1978bYaulabuta – The passion of chief Kailaga. An Historical Poem from the Trobriand Islands. Port Moresby: Institute of Papua New Guinea Studies.
1979Exile: An historical poem from the Trobriand Islands. Gigibori 4(2) 47–48.
Kay-Raining Bird, Elizabeth & Kluppel-Vetter, Dolores
1994Storytelling in Chippewa-Cree children. Journal of Speech and Hearing Research 37(6): 1354–1368. Crossref link
Kelm, Antje & Kelm, Heinz
1975Ein Pfeilschuß für die Braut: Mythen und Erzählungen aus Kwieftim und Abrau, Nordostneuguinea. Wiesbaden: Franz Steiner.
Kemper, Susan
1984The development of narrative skills: Explanations and entertainments. In Discourse Development. Progress in Cognitive Development Research, Stan A. Kuczaj, II (ed), 99–124. New York NY: Springer. Crossref link
Kintsch, Walter & Greene, Edith
1978The role of culture-specific schemata in the comprehension and recall of stories. Discourse Processes 1: 1–13. Crossref link
Kirtley, Bacil F.
1971A Motif-Index of Traditional Polynesian Narratives. Honolulu HI: University of Hawaii Press.
1976Some extra-Oceanic affinities of Polynesian narratives. In Directions in Pacific Traditional Literature. Essays in Honor of Katharine Luomala, Adrienne L. Kaeppler & H. Arlo Nimmo, (eds), 217–239. Honolulu HI: Bishop Museum Press.
Klapproth, Danièle M.
2004Narrative as Social Practice: Anglo-Western and Australian Aboriginal oral traditions. Berlin: Mouton de Gruyter. Crossref link
Klein, Wolfgang
1979Wegauskünfte. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 9: 9–57.
1982Local deixis in route directions. In Speech, Place and Action. Studies in Deixis and Related Topics, Robert J. Jarvella & Wolfgang Klein (eds), 161–182. Chichester: John Wiley.
Klein, Wolfgang & von Stutterheim, Christiane
1987Questio und referentielle Bewegung in Erzählungen. Linguistische Berichte 109: 163–183.
Konopka, Agnieszka E. & Brown-Schmidt, Sarah
2014Message encoding. In The Oxford Handbook of Language Production, Victor Ferreira, Matt Goldrick & M. Miozzo (eds), 3–20. Oxford: OUP.
Koschmieder, Erwin
1945Zur Bestimmung der Funktionen grammatischer Kategorien. Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Abteilung. Neue Folge Heft 25. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.
Labov, William
1972The transformation of experience in narrative syntax. In Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular, William Labov (ed.), 354–396. Philadelphia PA: The University of Pennsylvania Press.
Labov, William & Waletzky, Joshua
2003Narrative analysis: Oral versions of personal experience. In Sociolinguistics – The Essential Readings, Christina Bratt Paulston & G. Richard Tucker (eds), 74–104. Oxford: Blackwell (first published 1967. In Essays on the Verbal and Visual Arts, June Helm (ed.), 12–44. Seattle WA: University of Washington Press).
Leach, Jerry W.
1981A Kula folktale from Kiriwina. Bikmaus 2: 50–92.
Leach, Jerry W. & Leach, Edmund R.
(eds) 1983The Kula – New Perspectives on Massim Exchange. Cambridge: CUP.
Lec, Stanisław Jerzy
1982Alle unfrisierten Gedanken. Herausgegeben von Karl Dedecius. München: Carl Hanser Verlag.
LeRoy, John D.
1985Fabricated World. An Interpretation of Kewa Tales. Vancouver BC: University of British Columbia Press.
Levelt, Willem J. M
1981The Speaker’s Linearization Problem. Philosophical Transactions of the Royal Society. Biological Sciences. B295: 305–315. Crossref link
1982Linearization in describing spatial networks. In Processes, Beliefs and Questions, S. Peters & E. Saarinen (eds), 199–220. Dordrecht: Reidel. Crossref link
1983The Speaker’s Organization of Discourse. In Proceedings of the xiiith International Congress of Linguistics, August 29 – September 4, 1982, Tokyo, Shiro Hattori & Kazuko Inoue (eds), 278–290. Tokyo: The Proceedings Publishing Committee under the Auspices of the CIPL.
1989Speaking: from Intention to Articulation. Cambridge MA: The MIT Press.
Linde, Charlotte
1993Life Stories: The Creation of Coherence. Oxford: OUP.
Linde, Charlotte & Labov, William
1975Spatial networks as a site for the study of language and thought. Language 51: 924–939. Crossref link
Longacre, Robert E.
1972aHierarchy and Universality of Discourse Constituents in New Guinea Languages: Texts. Washington DC: Georgetown University Press.
1972bHierarchy and Universality of Discourse Constituents in New Guinea Languages: Discussion. Washington DC: Georgetown University Press.
Lüthi, Max
1968aDas europäische Volksmärchen – Form und Wesen. Bern: Dalp Taschenbücher.
1968bMärchen. Stuttgart: Metzler.
The Macquarie Dictionary 1988 2nd revised edn. Sydney: The Macquarie University.
Malinowski, Bronislaw
1922Argonauts of the Western Pacific. An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Guinea. London: George Routledge.
1929The Sexual Life of Savages in Northwestern Melanesia. London: Routledge and Kegan Paul.
1932Myth in primitive psychology. [Frazer lecture given on the 27th of November 1925.] In The Frazer Lectures 1922–1932, Warren R. Dawson (ed.), 66–119. London: Macmillan and Co.
1935Coral Gardens and their Magic, Vol. I: The Description of Gardening. Vol. II: The Language of Magic and Gardening. London: George Allen & Unwin.
1974Magic, Science and Religion and Other Essays. London: Souvenir Press.
Mandler, Jean M.
1978A code in the node: The use of story schema in retrieval. Discourse Processes 1: 14–35. Crossref link
1984Stories, Scripts, and Scenes: Aspects of Schema Theory. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Mandler, Jean M., Scribner, Sylvia, Cole, Michael & DeForest, Marsha
1980Cross-cultural invariance in story recall. Child Development 51: 18–26. Crossref link
McElhannon, Kenneth A.
(ed) 1974Legends from Papua New Guinea. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics.
Meier, Joseph
1907–1909Mythen und Sagen der Admiralitätsinsulaner. Anthropos 2: 646–667 & 933–941; 3: 193–206 & 651–671; 4: 354–374.
Miedema, Jelle
(ed.) 1997Texts from the Oral Tradition in the Eastern Bird’s Head Peninsula [Irian Jaya Source Materials 19 B-10]. Leiden: Projects Division. Department of Languages and Cultures of Southeast Asia and Oceania, Leiden University.
1998Culture hero stories and tales of tricksters, the Bird’s Head peninsula of Irian Jaya in a comparative perspective (II). In Perspectives on the Bird’s Head of Irian Jaya, Indonesia. Proceedings of the Conference Leiden, 13–17 October 1997, Jelle Miedema, Cecilia Odé & Rien A. C. Dam (eds), 193–234. Amsterdam: Rodopi.
Miedema, Jelle & Reesink, Ger
2004One Head, Many Faces. New Perspectives on the Bird’s Head Peninsula of New Guinea. Leiden: KITLV Press.
Miller, George A.
1956The magical number seven, plus minus two: Some limits on our capacity for processing information. Psychological Review 63: 81–97. Crossref link
Miller, George A., Galanter, Eugene & Pribram, Karl H.
1960Plans and the Structure of Behavior. Austin TX: Holt, Rinehart and Winston. Crossref link
Mosel, Ulrike, Magum, Enoch Horai, Maion, Joyce, Kamai, Jubilie & Tavagaga, Ondria
(eds) 2007Amaa vahutate vaa Teapu. Teop Legends. Translated and commented by Ulrike Mosel with Naphtaly Maion, Ruth Siimaa Rigamu, Marcia Schwartz and Yvonne Thiesen, illustrated by Rodney Rasin. Kiel: Seminar für Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Christian Albrechts Universität.
Mosel, Ulrike
2013Towards a typology of Zeros: types of ZERO in Teop. Kiel: Mimeo.
Nicolopoulou, Ageliki
1996Narrative development in social context. In Social Interaction, Social Context, and Language. Essays in Honor of Susan Ervin-Tripp, Dan Isaac Slobin, Julie Gerhardt, Amy Kyratzis & Jiansheng Gua (eds), 369–390. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum.
Ochs, Elinor & Capps, Lisa
2001Living Narrative: Creating Lives in Everyday Storytelling. Cambridge MA: Harvard University Press.
Persson, Johnny
1999Sagali and the Kula. A Regional System Analysis of the Massim [Lund Monographs in Social Anthropology 7]. Lund: Department of Sociology, Lund University.
Rölleke, Heinz
(ed.) 1999Die wahren Märchen der Gebrüder Grimm, 6th edn. Frankfurt:Fischer.
Rölleke, Heinz & Schindehütte, Albert
(eds) 2011Es war einmal… Die wahren Märchen der Brüder Grimm und wer sie ihnen erzählte. Frankfurt: Eichborn.
Rooney, Dawn F.
1993Betel Chewing Traditions in South East Asia. Oxford: OUP.
Rumelhart, David E.
1975Notes on a schema for stories. In Representation and Understanding: Studies in Cognitive Science, D. G. Brown & A. Collins (eds), 237–272. New York NY: Academic Press. Crossref link
Sapir, Edward
1919Yana Texts – Together with Yana Myths collected by Roland B. Dixon [University of California Publications in American Archaeology and Ethnology, Volume 9, No. 1], 1–235. Berkeley CA: The University Press.
Schank, Roger
1975Conceptual Information Processing. Amsterdam: North-Holland.
Schank, Roger & Abelson, Robert P.
1977aScripts, plans, and knowledge. In Thinking. Readings in Cognitive Science, Philip N. Johnson-Laird & P. C. Wason (eds), 421–432. Cambridge: CUP.
1977bScripts, Plans, Goals and Understanding. Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum Associates. Crossref link
Schild, Ulla
(ed.) 1977Märchen aus Papua-Neuguinea. Düsseldorf: Eugen Diederichs Verlag.
Scoditti, Giancarlo M. G
1996Kitawa Oral Poetry: An Example from Melanesia. Canberra: Pacific Linguistics.
Senft, Barbara
1984Kindheit in Tauwema – Die ersten 7 Jahre im Leben der Kinder auf den Trobriand-Inseln, Papua-Neuguinea. Seewiesen: Mimeo.
Senft, Barbara & Senft, Gunter
1986Ninikula – Fadenspiele auf den Trobriand-Inseln, Papua-Neuguinea. Baessler-Archiv NF 34: 93–235.
Senft, Gunter
1985aHow to tell – and understand – a ‘dirty’ joke in Kilivila. Journal of Pragmatics 9: 815–834. Crossref link
1985bEmic or etic or just another catch 22? A repartee to Hartmut Haberland. Journal of Pragmatics 9: 845. Crossref link
1985cTrauer auf Trobriand – eine ethnologisch/linguistische Fallstudie. Anthropos 80: 471–492.
1985dWeyeis Wettermagie – eine ethnolinguistische Untersuchung von fünf wettermagischen Formeln auf den Trobriand Inseln. Zeitschrift für Ethnologie 110 (1): 67–90, 110 (2): Erratum 2pp.
1986Kilivila – The Language of the Trobriand Islanders. Berlin: Mouton de Gruyter. Crossref link
1987aRituelle Kommunikation auf den Trobriand Inseln. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 65: 105–130.
1987bNanam’sa Bwena – Gutes Denken. Eine ethnolinguistische Fallstudie über eine Dorfversammlung auf den Trobriand Inseln. Zeitschrift für Ethnologie 112: 181–222.
1991Mahnreden auf den Trobriand Inseln – Eine Fallstudie. In Verbale Interaktion – Studien zur Empirie und Methodologie der Pragmatik, Dieter Flader (ed.), 27–49. Stuttgart: J. B. Metzler. Crossref link
1992What happened to “the fearless tailor” in Kilivila: A European fairy tale- from the South Seas. Anthropos 87: 407–421.
1995Crime and Custom… auf den Trobriand-Inseln: Der Fall Tokurasi. Anthropos 90: 17–25.
1996Classificatory Particles in Kilivila. Oxford: OUP.
1997Magical conversation on the Trobriand Islands. Anthropos 92: 369–391.
1999The presentation of self in touristic encounters: A case study from the Trobriand Islands. Anthropos 94: 21–33.
2001“Kevalikuliku”: Earthquake magic from the Trobriand Islands (for unshakeables). In The Boy from Bundaberg. Studies in Melanesian Linguistics in Honour of Tom Dutton, Andrew Pawley, Malcolm Ross & Darrell Tryon (eds), 323–331. Canberra: Pacific Linguistics.
2003Wosi Milamala – Weisen von Liebe und Tod auf den Trobriand Inseln. In Anabasis – Prace Ofiarowane Professor Krystynie Pisarkowej, Ireneusz Bobrowski (ed.), 289–295. Kraków: LEXIS.
2004 Wosi tauwau topaisewa – songs about migrant workers from the Trobriand Islands. In Towards a Dynamic Theory of Language – A Festschrift for Wolfgang Wildgen, Andrea Graumann, Peter Holz & Martina Plümacher (eds), 229–241. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer.
2006Review of the book: Narrative as Social Practice: Anglo-Western and Australian Aboriginal oral traditions by Danièle M. Klapproth. Journal of Pragmatics 38(8): 1326–1331. Crossref link
2008aEvent conceptualization and event report in serial verb constructions in Kilivila: Towards a new approach to research an old phenomenon. In Serial Verb Constructions in Austronesian and Papuan Languages, Gunter Senft (ed.), 203–230. Canberra: Pacific Linguistics Publishers.
2008bLandscape terms and place names in the Trobriand Islands – The Kaile’una subset. Language Sciences 30: 340–361. Crossref link
2008cThe case: The Trobriand Islanders vs. H. P. Grice – Kilivila and the Gricean maxims of quality and manner. Anthropos 103: 139–147.
2009Trobriand Islanders’ Forms of Ritual Communication. In Ritual Communication, Gunter Senft & Ellen B. Basso (eds), 81–101. Oxford: Berg.
2010aThe Trobriand Islanders’ Ways of Speaking. Berlin: de Gruyter Mouton. Crossref link
2010bCulture change – language change: Missionaries and moribund varieties of Kilivila. In Endangered Austronesian and Australian Aboriginal Languages: Essays on Language Documentation, Archiving, and Revitalization, Gunter Senft (ed.), 69–95. Canberra: Pacific Linguistics.
2010cArgonauten mit Außenbordmotoren – Feldforschung auf den Trobriand-Inseln (Papua-Neuguinea) seit 1982. Mitteilungen der Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte 31: 115–130.
2011The Tuma Underworld of Love – Erotic and Other Narrative Songs of the Trobriand Islanders and Their Spirits of the Dead. Amsterdam: John Benjamins. Crossref link
. In preparation. Imdeduya – A Myth and its Variants from the Trobriand Islands, Papua New Guinea. Nijmegen: Mimeo.
Slone, Thomas H.
(ed.) 2001aOne Thousand One Papua New Guinean Nights. Folktales from Wantok Newspaper, Vol. 1: Tales from 1972–1985, translated and edited by Thomas H. Slone. Oakland CA: Masalai Press.
(ed) 2001bOne Thousand One Papua New Guinean Nights. Folktales from Wantok Newspaper, Vol. 2: Tales from 1986–1997, translated and edited by Thomas H. Slone. Oakland CA: Masalai Press.
Stein, Nancy L. & Glenn, Christine G.
1979An analysis of story comprehension in elementary school children. In New Directions in Discourse Processing Roy O. Freedle (ed), 53–120. Norwood NJ: Ablex.
von Stutterheim, Christiane & Klein, Wolfgang
2002Questio and L-perspectivation. In Perspective and Perspectivation in Discourse [Human Cognitive Processing 9], Carl Friedrich Graumann & Werner Kallmeyer (eds), 59–88. Amsterdam: John Benjamins. Crossref link
Tambiah, Stanley J.
1983On flying witches and flying canoes: The coding of male and female values. In The Kula: New Perspectives on Massim Exchange, Jerry Leach & Edmund R. Leach (eds), 171–200. Cambridge: CUP.
Tannen, Deborah
1979What’s in a frame? Surface evidence for underlying expectations. In New Directions in Discourse Processing, Roy O. Freedle (ed.), 137–181. Norwood NJ: Ablex.
Vicedom, Georg F. & Tischner, Herbert
1943–1948Die Mbowamb. Die Kultur der Hagenberg-Stämme im östlichen Zentral-Neuguinea, 3 Vols. Hamburg: Friedrichsen, de Gruyter.
Vicedom, Georg F. & Strathern, Andrew
1977Myths and Legends from Mount Hagen. Port Moresby, Boroko: Institute of Papua New Guinea Studies.
Vygotsky, Lev S.
1976Play and its role in the mental development of the child. In Play – Its Role in Development and Evolution, Jerome S. Bruner, Alison Jolly & Kathy Sylva, (eds), 537–554. Harmondsworth: Penguin [originally published 1966 in Soviet Psychology 12: 62–76; transcribed from a stenographic record of a lecture given in 1933 at the Hertzen Pedagogical Institute, Leningrad].
Weissenborn, Jürgen
1986Learning how to become an interlocutor. The verbal negotiation of common frames of reference and actions in dyads of 4–14 year old children. In Children’s Worlds and Children’s Language, Jenny Cook-Gumperz, William A. Corsaro & Jürgen Streeck (eds), 377–404. Berlin: Mouton de Gruyter. Crossref link
Whorf, Benjamin Lee
2012Language, Thought and Reality. Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, 2nd edn, edited by John B. Carroll, Stephen C. Levinson, and Penny Lee. Cambridge MA: The MIT Press.
Wieland, Christoph Martin
1795Christoph Martin Wielands Sämmtliche Werke. Elfter Band. Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva. Erster Theil, Viertes Buch. Leipzig bey Georg Joachim Göschen. [= C. M. Wieland. 1984. Sämmtliche Werke. Herausgegeben von der “Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur” in Zusammenarbeit mit dem “Wieland-Archiv”, Biberach/Riß, und Dr. Hans Radspieler, Neu-Ulm. Hamburg. Nördlingen: GRENO].
Wiessner, Polly W.
2014Embers of society: Firelight talk among the Ju/’hoansi Bushmen. PNAS Early Edition: 1–9. www​.pnas​.org​/cgi​/doi​/10​.1073​/pnas​.1404212111
Wunderlich, Dieter & Reinelt, Rudolph
1982How to get from here to there. In Speech, Place and Action. Studies in Deixis and Related Topics, Robert J. Jarvella & Wolfgang Klein (eds), 183–218. Chichester: John Wiley.
Z’Graggen, John A.
1992And Thus Became Man and World. Edinburgh: Pentland Press.
Subjects
BIC Subject: CF/2P – Linguistics/Oceanic & Austronesian languages
BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
U.S. Library of Congress Control Number:  2015017518