Cover not available
Part of
Language Documentation and Endangerment in Africa
Edited by James Essegbey, Brent Henderson and Fiona Mc Laughlin
[Culture and Language Use 17] 2015
► pp. 107–130

The role of colonial languages in language endangerment in Africa

There has been some discussion in the literature on endangered languages about the role – or lack thereof – of colonial languages in presenting a threat to African languages. The view most often offered suggests that in Africa it has typically been African languages, in the form of national languages and regional lingua francas, that endanger smaller, local languages. If this is the case, the task of linguists concerned with the causes of language endangerment is to understand why Africa has not felt the threat of colonial languages in the same way or to the same extent as other regions of the world, such as the Americas or Australia. In this paper I re-examine the question of the role of colonial languages in language endangerment in Africa. A review of literature on colonialist language ideologies and attitudes towards African languages, together with the results of several sociolinguistic surveys into language choice and attitudes, leads me to question the prevailing view. Whether colonial languages are replacing – i.e. directly replacing – African languages is only part of the story. Their use reduces African languages in terms of both prestige and structure, and this contributes to their endangerment. Finally, and from a more general perspective, the pressure to create a ‘modern nation state’, on a Western (colonial) model, in requiring a single unifying language, must be seen as an important factor in language endangerment in Africa.
Published online: 22 October 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/clu.17.04con
References (66)
References
Adegbija, Efurosibina. 1994. Language Attitudes in Sub-Saharan Africa. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Alexandre, Pierre. 1967. Langue et langage en afrique noire. Paris: Payot.Google Scholar
. 1971. A few observations on language use among Cameroonese élite families. In Language Use and Social Change, W.H. Whitely (ed.), 254–261. London: OUP (for the International African Institute).Google Scholar
Anchimbe, Eric A. 2006. Functional seclusion and the future of indigenous languages in Africa: The case of Cameroon. In Selected Proceedings of the 35th Annual Conference on African Linguistics: African Languages and Linguistics in Broad Perspectivs, John Mugane, John P. Hutchison & Dee A. Worman (eds), 94–103. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Bamgbose, Ayo. 1991. Language and the Nation. The Language Question in Sub-Saharan Africa. Edinburgh: EUP (for the International African Institute).Google Scholar
Batibo, Herman M. 2001. The endangered languages of Africa: A case study from Botswana. In On Biocultural Diversity. Linking Language, Knowledge, and the Environment, Luisa Maffi (ed.), 311–324. Washington DC: Smithsonian Institution.Google Scholar
. 2005. Language Decline and Death in Africa. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Blommaert, Jan. 2005. Situating language rights: English and Swahili in Tanzania revisited. Journal of Sociolinguistics 9(3): 390–417. DOI logoGoogle Scholar
Bokamba, Eyamba B. 2008. The lives of local and regional Congolese languages in globalized linguistic markets. In Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa, Cécile B. Vigouroux & Salikoko S. Mufwene (eds), 97–125. London: Continuum.Google Scholar
Brenzinger, Matthias. 2007. Language endangerment in Southern and Eastern Africa. In Language Diversity Endangered, Matthias Brenzinger (ed.), 179–204. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Calvet, Louis-Jean. 1999. Pour une écologie des langues du monde. Paris: Plon.Google Scholar
Chumbow, Beban Sammy & Bobda, Augustin Simo. 2000. French in West Africa: A sociolinguistic perspective. International Journal of the Sociology of Language 141: 39–60. DOI logoGoogle Scholar
Connell, Bruce. 1998. Moribund languages of the Nigeria-Cameroon borderland. In Endangered Languages in Africa, Matthias Brenzinger (ed.), 207–225. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.Google Scholar
. 1999. Conditions on Language Contraction and Replacement in the Mambila Region of Cameroon. Paper presented at the Annual Conference on African Linguistics. Urbana-Champaign, Ill.
. 2000. Factors in language attrition in Africa. Presented at the conference Against All Odds: African Languages and Literatures in the 21st Century. Asmara, Eritrea.
. 2002. Phonetic/phonological variation and language contraction. International Journal of Sociology of Language 157: 167–185.Google Scholar
. 2009. Language diversity and language choice: A view from a Cameroon market. Anthropological Linguistics 51(2): 130–150. DOI logoGoogle Scholar
. 2010. Language ecology and language endangerment: An instance from the Nigeria-Cameroon borderland. Journal of West African Languages 37(1): 1–11.Google Scholar
Connell, Bruce, Ahoua, Firmin & Gibbon, Dafydd. 2001. Ega: A preliminary assessment of endangerment. Paper presented at ACAL 32, Berkeley CA.
Connell, Bruce, Akinlabi, Akin, Essien, Inoma, Obikudo, Etibare, Bennett, Will & Ndimele, Ozo-mekuri. 2010. Language knowledge and use in the Eastern Niger Delta (Nkọrọọ Town). Presented at ACAL 41, Toronto.
Connell, Bruce & Zeitlyn, David. 2010. Sociolinguistic studies of West and Central Africa. In The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World, Martin J. Ball (ed.), 203–215. London: Routledge.Google Scholar
Cooper, Robert L. & Carpenter, Susan. 1969. Linguistic diversity in the Ethiopian market. Journal of African Linguistics 8: 160–168.Google Scholar
. 1976. Language in the market. In Language in Ethiopia, Marvin Lionel Bendor, J. Donald Bowen, Robert L. Cooper & Charles A. Ferguson (eds). London: OUP.Google Scholar
Crystal, David. 2000. Language Death. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Dorian, Nancy C. 1998. Western language ideologies and small language prospects. In Endangered Languages, Lenore A. Grenoble & Lindsay J. Whaley (eds), 3–21. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Errington, Joseph. 2001. Colonial linguistics. Annual Review of Anthropology 30: 19–39. DOI logoGoogle Scholar
Evans, Nicholas. 2007. Warramurrungji undone: Australian languages in the 51st millenium. In Language Diversity Endangered, Matthias Brenzinger (ed.), 342–373. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Faraclas, Nicholas. 1996. Nigerian Pidgin [Croom Helm Grammar Series]. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Fardon Richard & Furniss, Graham. 1994. Introduction: frontiers and boundaries – African languages as political environment. In African Languages, Development and the State, Richard Fardon & Graham Furniss (eds), 1–32. London: Routledge.Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1991. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Griffiths, Sascha Sebastian. 2012. Language Complexity and Cultural Ecology in Wawa: Syntactic and Semantic Aspects of an Endangered Language. PhD dissertation, University of Kent.
Griffiths, Sascha Sebastian & Robson, Laura A. 2010. Cultural Ecologies of Endangered Languages: The cases of Wawa and Njanga. Anthropological Linguistics 52(2): 217–238. DOI logoGoogle Scholar
Grollemund, Rebecca. 2006. Les Okandé du Gabon, locuteurs d’une langue en danger (langue bantoue du groupe B 30) – Langue et culture. MA thesis, Université Lumière, Lyon 2.
Harries Patrick. 1988. The roots of ethnicity: Discourse and the politics of language construction in South-East Africa. African Affairs 87(346): 25–52.DOI logoGoogle Scholar
. 1989. Exclusion, classification and internal colonialism: The emergence of ethnicity among the Tsonga-speakers of South Africa. In The Creation of Tribalism in Southern Africa, Leroy Vail (ed.), 82–117. Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar
Hill, Jane H. 2001. Dimensions of attrition in language death. In On Biocultural Diversity. Linking language, knowledge, and the environment, Luisa Maffi (ed.), 175–189. Washington DC: Smithsonian Institution.Google Scholar
Irvine, Judith T. & Gal, Susan. 2000. Language ideology and linguistic differentiation. In Regimes of Language: Polities ideologies and identities, Paul Koskrity (ed.), 35–83. Santa Fe NM: SAR.Google Scholar
Jeater, Diana. 2001. Speaking like a native: Vernacular languages and the state in Southern Rhodesia, 1890–1935. Journal of African History 42: 449–468. DOI logoGoogle Scholar
Jones, Thomas Jesse. 1922. Education in Africa: A Study of West, South, and Equatorial Africa by the African Education Commission, under the Auspices of the Phelps-Stokes Fund and Foreign Mission Societies of North America and Europe. African Education Commission 1920–21. Phelps Stokes Fund.Google Scholar
Keen, Anne Elise & Zeitlyn, David. 2007. Language, diet, and ethnicity in Mayo-Darlé, Adamaoua, Cameroon. Anthropos 102: 213–219.Google Scholar
Ladefoged, Peter. 1992. Another view of endangered languages. Language 68(4): 809–811. DOI logoGoogle Scholar
Lewis, M. Paul, Simons, Gary F. & Fenning, Charles D. (eds). 2013. Ethnologue: Languages of the world, 17th edition. Dallas TX: SIL International. <[URL]>Google Scholar
Mackey, William F. 1980. The ecology of language shift. In Languages in Contact and Conflict, Peter H. Nelde (ed.), 35–41. Wiesbaden: Franz Steiner.Google Scholar
Makoni, Sinfree, Makoni Busi, Abdelhay, Ashraff & Mashiri, Predzisai. 2012. Colonial and post-colonial language policies in Africa: Historical and emerging landscapes. In The Cambridge Handbook of Language Policy, Bernard Spolsky (ed.), 523–543. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Martin, Marieke. 2012. A Grammar of Wawa, an endangered language of Cameroon. PhD Dissertation. University of Kent.
Mc Laughlin, Fiona. 2008. The ascent of Wolof as an urban vernacular and national lingua franca in Senegal. In Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa, Cécile B. Vigouroux & Salikoko S. Mufwene (eds), 142–170. London: Continuum.Google Scholar
Mous, Maarten. 2003. Loss of linguistic diversity in Africa. In Language Death and Language Maintenance. Theoretical, Practical and Descriptive Approaches [Current Issues in Linguistic Theory 240], Mark Janse & Sijmen Tol (eds), 157–170. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2000. Language contact, evolution, and death: How ecology rolls the dice. In Assessing Ethnolinguistic Vitality Kindell, Gloria Elaine & M. Paul Lewis (eds). Dallas TX: Summer Institute of Linguistics.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S. & Vigouroux, Cécile B. 2008. Colonization, globalization, and language vitality in Africa: An introduction. In Globalization and Language Vitality: perspectives from Africa, Cécile B. Vigouroux & Salikoko S. Mufwene (eds), 1–31. London: Continuum.Google Scholar
Mühlhäusler, Peter. 1992. Preserving languages or language ecologies? A top-down approach to language survival. Oceanic Linguistics 31(2):163–180. DOI logoGoogle Scholar
. 1996. Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacific Region. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2001. Ecolinguistics, linguistic diversity, ecological diversity. In On Biocultural Diversity. Linking Language, Knowledge, and the Environment, Luisa Maffi (ed.), 133–144. Washington DC: Smithsonian Institution.Google Scholar
Nketsia, Nana Kobina. 2013. African Culture in Governance and Development: The Ghana Paradigm. Cape Coast: University of Cape Coast Press.Google Scholar
Nkosana, Leonard B.M. 2011. Language policy and planning in Botswana. The African Symposium Volume 11(1): 129–137.Google Scholar
Philippson, Robert. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Robson, Laura A. 2010. Documentation of the Language Ecology of Njanga – A Moribund Language of Cameroon. PhD dissertation, University of Kent.
Schaefer, Ronald P. & Egbokhare, Francis O. 1999. English and the pace of endangerment in Nigeria. World Englishes 18: 381–391. DOI logoGoogle Scholar
Talbot, Percy Amaury. 1912. In the Shadow of the Bush. London: Heinemann.Google Scholar
Tamanji, Pius N. 2008. Globalization and African languages: Regression in linguistic diversity. In Explorations into Language Use in Africa, Augustin Simo Bobda (ed.), 71–94. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Tsunoda, Tasaku. 2005. Language Endangerment and Language Revitalization. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Wardhaugh, Ronald. 1987. Languages in Competition. Dominance, Diversity, and Decline. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages. 2003. Language vitality and endangerment. <[URL]>
Vossen, Rainer. 1988. Patterns of Language Knowledge and Use in Ngamiland Botswana [African Studies Series 13]. Bayreuth: University of Bayreuth.Google Scholar
Williamson, Kay. 1997. Language endangerment in southern Nigeria. Paper presented at the Symposium on Language Endangerment in Africa, Second World Congress of African Linguistics, Leipzig, 27 July – 3 August.
Woods, David R. 1994. Changing patterns of language utilization in the Republic of the Congo. African Languages and Cultures 7: 19–35. DOI logoGoogle Scholar
Yamamoto, Akira. 2007. Endangered languages in USA and Canada. In Language Diversity Endangered, Matthias Brenzinger (ed.), 87–122. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Connell, Bruce, David Zeitlyn, Sascha Griffiths, Laura Hayward & Marieke Martin
2021. Language ecology, language endangerment, and relict languages: Case studies from Adamawa (Cameroon-Nigeria). Open Linguistics 7:1 ► pp. 244 ff. DOI logo
H. Ekkehard Wolff
2019. The Cambridge Handbook of African Linguistics, DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 24 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.