Article published in:
Cognitive Linguistic Studies
Vol. 5:2 (2018) ► pp. 359–375

A cross-linguistic study of metaphors of death

| Karatina University
| South China Normal University
| South China Normal University
| Stockholm University
| National Research Tomsk State University
| Chabahar Maritime University
| University of Comahue
| The University of Adelaide

The avoidance of directly addressing human mortality indicates fear of death. This fear elicits psychological, social and religious interdictions in language such that people resort to the use of metaphors to avoid confronting death. Under the premise that metaphor is a conceptual mapping from a concrete source to an abstract target domain, this study aims to identify and categorize euphemistic metaphors of death in six languages: Chinese, Farsi, Gĩkũyũ, Russian, Spanish, and Swedish. Those metaphors are interpreted via the Conceptual Metaphor Theory (CMT). In doing so, 40 speakers in each of the languages were asked to complete a short questionnaire. Various metaphors of death were identified in each language and categorized into four conceptual metaphors: death is a journey; death is the end; death is a rest; and death is a summons. The key finding is that the most common metaphor of death is death is a journey. This holds across linguistic groups regardless of gender and age factors. This study also discusses the role of embodied cognition theories in accounting for how metaphors of death are created and their role within cognition in general.

Keywords: death, metaphors, euphemism, cognitive linguistics, metaphorical mapping, embodiment
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Conceptual metaphors and embodiment
  • 3.Methodology
    • 3.1Participants
    • 3.2Materials and procedure
    • 3.3Analyses
  • 4.Results
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 14 February 2019
https://doi.org/10.1075/cogls.00025.gat
References

References

Agresti, A.
(2002) Categorical data analysis (2nd edition). New Jersey: John Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Ahrens, K.
(2002) When love is not digested: Underlying reasons for source to target domain pairings in the contemporary theory of metaphor. Proceedings of the First Cognitive Linguistics Conference (pp. 273–302). Cheng-Chi University, China.Google Scholar
Allan, K., & Burridge, K.
(2006) Forbidden words: Taboo and the censoring of language. Cambridge: Cambridge UP. DOI logoGoogle Scholar
Alm-Arvius, C.
(2008) Metaphor and metonymy. In N. L. Johannesson & D. C. Minugh (Eds.), Selected Papers from the 2006 and 2007 Stockholm Metaphor Festivals (pp. 3–24). Stockholm: Department of English, Stockholm University.Google Scholar
Ansah, G.
(2010) The cultural basis of conceptual metaphors: The case of emotions in Akan and English. Papers from the Lancaster University Postgraduate Conference in Linguistics & Language Teaching (pp. 1–25). Lancaster University, Lancaster.Google Scholar
Aries, P.
(1974) Western attitudes toward death: from the Middle Ages to the present. Baltimore, U.S.A.: John Hopkins University Press.Google Scholar
Aubed, M. M.
(2011) A study of English death euphemisms with reference to their translations into Arabic: A case study. Tikrit University Journal for Humanities, 18 (2), 79–91.Google Scholar
Barsalou, L. W.
(1999) Perceptual symbol systems. Behavioral and Brain Sciences, 22 (4), 577–660. DOI logoGoogle Scholar
Bultnick, B.
(1998) Metaphors we die by: Conceptualizations of death in English and their implications for the theory of metaphor. Antwerpen: Universiteit Antwerpen.Google Scholar
Burridge, K.
(2004) Blooming English. Cambridge: Cambridge UP.Google Scholar
Charteris-Black, J.
(2004) Corpus approaches to critical metaphor analysis. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
(2005) Politicians and rhetoric: The persuasive power of metaphor. Basingstoke & New York: Palgrave-MacMillan. DOI logoGoogle Scholar
Cheung, W., & Ho, S.
(2004) The use of death metaphors to understand personal meaning of death among Hong Kong Chinese undergraduates. Death Studies, 28(1), 47–62. DOI logoGoogle Scholar
Coulson, S., & Van Petten, C.
(2002) Conceptual integration and metaphor: An event-related potential study. Memory and Cognition, 301, 958–968. DOI logoGoogle Scholar
Crespo-Fernández, E.
(2006) The language of death: Euphemism and conceptual metaphorization in Victorian obituaries. SKY Journal of Linguistics, 191, 101–130.Google Scholar
(2008) Sex-related euphemism and dysphemism: An analysis in terms of conceptual metaphor theory. Atlantis, Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies, 30 (2), 95–110.Google Scholar
(2011) Conceptual metaphors in taboo-induced lexical variation. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 241, 53–71. DOI logoGoogle Scholar
(2013) Euphemistic metaphors in English and Spanish epitaphs: A comparative study. Atlantis, Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies, 35 (2), 99–118.Google Scholar
Deignan, A.
(2005) Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dudschig, C., de la Vega, I. & Kaup, B.
(2015) What’s up? Emotion-specific activation of vertical space during language processing. Acta Psychologica, 1561, 143–155. DOI logoGoogle Scholar
Evans, N., & Levinson, S.
(2009) The myth of language universals: language diversity and its importance for cognitive science. Behavioral and Brain Sciences, 321, 429–432. DOI logoGoogle Scholar
Feldman, A., Goussev, V., Sangole, A., & Levin, M.
(2007) Threshold position control and the principle of minimal interaction in motor actions. Progress in Brain Research, 1651, 267–281. DOI logoGoogle Scholar
Friendly, M.
(1994) Mosaic displays for multi-way contingency tables. Journal of the American Statistical Association, 891, 190–200. DOI logoGoogle Scholar
Gallese, V., & Lakoff, G.
(2005) The brain’s concepts: The role of the sensory-motor system in conceptual knowledge. Cognitive Neuropsychology, 22 (3), 455–479. DOI logoGoogle Scholar
Gathigia, M., & Ndungu, R.
(2011) A cognitive linguistics analysis of Gĩkũyũ euphemisms. Saarbrücken: VDM Verlag Publishing House Ltd.Google Scholar
Gathigia, M. G., Ndungu, R. W., & Orwenjo, D. O.
(2015) When romantic love in Gĩkũyũ becomes a human body part: A cognitive approach. Cognitive Linguistic Studies, 2 (1), 79–93. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs Jr., R. W.
(2006) Introspection and cognitive linguistics: Should we trust our own intuitions? Annual Review of Cognitive Linguistics, 4(1), 135–151. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R., & Colston, H.
(2012) Interpreting figurative meaning. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, R. W.
(1994) The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Glenberg, A., & Gallese, V.
(2012) Action-based language: A theory of language acquisition, comprehension, and production. Cortex, 48 (7), 905–922. DOI logoGoogle Scholar
Guthrie, M.
(1967) The classification of Bantu languages. London: Dawsons of Pall Mall.Google Scholar
Hampe, B., & Grady, J. E.
(2005) From perception to meaning: Image schemas in cognitive linguistics (Vol. 291). Amsterdam: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Herrero Ruiz, J.
(2007) At the crossroads between literature, culture, linguistics, and cognition: Death metaphors in fairy tales. Resla, 201, 59–83.Google Scholar
Holyoak, K. J., & Stamenković, D.
in press). Metaphor comprehension: A critical review of theories and evidence. Psychological Bulletin. DOI logo
Johnson, M.
(2005) The philosophical significance of image schemas. In B. Hampe (Ed.), From perception to meaning: Image schemas in cognitive linguistics (pp. 15–33). Amsterdam: Mouton De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Khatin Zadeh, O., & Vahdat, S.
(2015) Abstract and concrete representations in structure-mapping and class-inclusion. Cognitive Linguistic Studies, 2 (2), 349–360. DOI logoGoogle Scholar
Kövecses, Z.
(1990) Emotion concepts. U.S.A: Springer-Verlag. DOI logoGoogle Scholar
(2000) Metaphor and emotion: Language, culture and the body in human feeling. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2002) Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2003) Language, figurative thought, and cross-cultural comparison. Metaphor and Symbol, 18 (4), 311–320. DOI logoGoogle Scholar
(2005) Metaphor in culture. Universality and variation. Cambridge: Cambridge UP. DOI logoGoogle Scholar
(2006) Language, mind, and culture: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Krauss, M.
(1992) The world’s languages in crisis. Language, 68 (1), 4–10. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G.
(2008) The neural theory of metaphor. In R. W. Gibbs, Jr. (Ed.). The Cambridge handbook of metaphor, and thought (pp. 17–38). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Mapping the brain’s metaphor circuitry: metaphorical thought in everyday reason. Frontiers in Human Neuroscience, 8 (958. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1980) Metaphors we live by (1st edition). Chicago: Chicago University Press.Google Scholar
(1999) Philosophy in the flesh. The embodied mind and its challenge to Western thought. New York: Basic Books.Google Scholar
(2003) Metaphors we live by (2nd edition). Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G., & Turner, M.
(1989) More than cool reason. A field guide to poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Landau, M.
(2010) A metaphor-enriched social cognition. Psychological Bulletin, 136 (6), 1045–1067. DOI logoGoogle Scholar
Lee, R.
(2008) Modernity, mortality and re-enchantment: The death taboo revisited. Sociology, 42 (4), 745–759. DOI logoGoogle Scholar
Liu, D.
(2002) Metaphor, culture, and worldview: The case of American English and the Chinese language. Lanham: University Press of America.Google Scholar
Machakanja, I.
(2006) Conceptual metaphors in English and Shona. A cross-linguistic and cross-cultural study (Unpublished PhD Thesis), Pretoria: University of South Africa.Google Scholar
Marín-Arrese, J. I.
(1996) To die, to sleep. A contrastive study of metaphors for death and dying in English and Spanish. Language Sciences, 18 (1–2), 37–52. DOI logoGoogle Scholar
Montoro, P. R., Contreras, M. J., Elosúa, M. R., & Marmolejo-Ramos, F.
(2015) Cross-modal metaphorical mapping of spoken emotion words onto vertical space. Frontiers in Psychology, 6 (1205). DOI logo.Google Scholar
Morison, R. S.
(1971) Death: process or event? Science, 173 (3998), 694–698. DOI logoGoogle Scholar
Mugane, J.
(1997) A paradigmatic grammar of Gĩkũyũ. Stanford: CSLI Publications.Google Scholar
National Bureau of Statistics
(2009) Population demographics. Nairobi: Government Press.Google Scholar
Nayak, N. P., & Gibbs, R.
(1990) Conceptual knowledge in the interpretation of idioms. Journal of Experimental Psychology, 19 (3), 315–330. DOI logoGoogle Scholar
Pazzaglia, M.
(2013) Action and language grounding in the sensorimotor cortex. Language and Cognition, 5 (2–3), 211–223. DOI logoGoogle Scholar
Ruiz, H.
(2007) At the crossroads between literature, culture, linguistics, and cognition: death metaphors in fairy tales. Revista Española de Lingüística Aplicada, 201, 59–84.Google Scholar
Sauciuc, G. A.
(2009) The role of metaphor in the structuring of emotion concepts. Journal of Cognitive Semiotics, 5 (1–2), 244–267.Google Scholar
Sayer, D.
(2010) Who’s afraid of the dead? Archaeology, modernity and the death taboo. World Archaeology, 42 (3), 481–491. DOI logoGoogle Scholar
Sexton, J.
(1997) The semantics of death and dying: Metaphor and mortality. A Review of General Semantics, 54 (3), 333–345.Google Scholar
Sharifian, F.
(2011) Cultural conceptualizations and language. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Steen, G., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A. A., Krennmayr, T. & Pasma, T.
(2010) A method for linguistic metaphor identification: From mip to mipvu . Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Valdorra, M., & Yohai, V. J.
(2014) Robust estimators for generalized linear models. Journal of Statistical Planning and Inference, 1461, 31–48. DOI logoGoogle Scholar
Walter, T.
(1991) Modern death: Taboo or not taboo? Sociology, 25 (2), 293–310. DOI logoGoogle Scholar
World Medical Association
(2013) Ethical principles for medical research involving human subjects. Journal of the American Medical Association, 310 (20), 2191–2194. DOI logoGoogle Scholar
Xie, J., Huang, Y., Wang, R., & Liu, W.
(2015) Affective valence facilitates spatial detection on vertical axis: shorter time strengthens effect. Frontiers in Psychology, 6(277). DOI logo.Google Scholar
Yu, N.
(2003) The bodily dimension of meaning in Chinese: What do we do and mean with “hands”? In E. H. Casad & B. P. Gray (Eds.), Cognitive linguistics and non-Indo-European languages (pp. 337–362). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
(2009) From body to meaning in culture. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Zhong, C. -B., & Leonardelli, G. J.
(2008) Cold and lonely: Does social exclusion literally feel cold? Psychological Science, 19 (9), 838–842. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

Aradi, Csenge
2022. halál pszichológiai dilemmái. nCOGNITO - Kognitív Kultúraelméleti Közlemények 1:1 ► pp. 64 ff. DOI logo
Hidalgo-Downing, Laura & Paula Pérez-Sobrino
2022. Rest in space, Starman! Creative reframing of death metaphors on David Bowie’s mural in London. Discourse Studies 24:5 ► pp. 566 ff. DOI logo
Lu, Wei-lun & Svitlana Shurma
2021. Rituals. In Analysing Religious Discourse, ► pp. 217 ff. DOI logo
MacRae, Suesan, Brian Duffels, Annie Duchesne, Paul D. Siakaluk & Heath E. Matheson
2022. God in body and space: Investigating the sensorimotor grounding of abstract concepts. Frontiers in Psychology 13 DOI logo
Toledo-Acosta, Mauricio, Talin Barreiro, Asela Reig-Alamillo, Markus Müller, Fuensanta Aroca Bisquert, Maria Luisa Barrigon, Enrique Baca-Garcia & Jorge Hermosillo-Valadez
2020. Cognitive Emotional Embedded Representations of Text to Predict Suicidal Ideation and Psychiatric Symptoms. Mathematics 8:11 ► pp. 2088 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 11 january 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.