Cover not available
Article published In:
Perception, Culture and Language
Edited by Judit Baranyiné Kóczy and Rita Brdar-Szabó
[Cognitive Linguistic Studies 10:2] 2023
► pp. 270–293

Fruits and plants, grains and seeds, birds, precious metals, and substances, or the conceptualization of colors in Tunisian Arabic

ORCID logo
Two opposed views dominate the color scene: Universalism and relativism. Each view has been shown to have fallen short of fully accounting for color perception and naming across languages and cultures. Beyond this controversy, the current article proposes cultural neuroscience as an alternative view to account for color naming and the conceptualization of experiences in color terms in Tunisian Arabic (TA). Cultural neuroscience accumulated massive cross-cultural empirical evidence to the effect that culture greatly impacts brain and cognition. The current article will draw on cultural neuroscience to explain the central role played by culture in shaping cognition and language. Thus, the argument will run as follows: The language in which color is cloaked owes much to experience in social cognition, which is greatly impacted by the cultural environment. This view implies that color naming is under the influence of the cultural needs of color users and cognizers in their respective cultures, with the language they speak as ancillary to culture. In TA, there are 11 color terms, with five focal colors including multiple shades and a form in mes– (–ish), reminiscent of English brownish from brown. Color naming in TA is conceptualized in terms of names of fruits (oranges, apricots, peaches, dates), plants (Jew’s mallow), aromatic plants (lavender), grains (wheat), birds (canary), seeds (pistachio), precious metals (gold), and substances (honey, coffee, chocolate, ash). Color is also manifest as a source domain in various metaphoric and metonymic expressions to conceptualize experiences and events using verbal, nominal, and adjectival derivations.
Keywords: color, cognition, communicative needs, culture, language, memory, perception
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Overview of color research
  • 3.Method
  • 4.Color naming in TA
    • 4.1Culture-specific color terms
    • 4.2Hues
    • 4.3Fuzzy color categories in -ish
  • 5.Color as a source domain
    • 5.1Verbal colors
    • 5.2Nominal colors
    • 5.3Adjectival colors
  • 6.Overview of cultural neuroscience and discussion
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 17 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cogls.00101.maa
References (75)
References
Agrillo, C., & Roberson, D. (2009). Colour language and colour cognition: Brown and Lenneberg revisited. Visual Cognition, 17 (3), 412–430. DOI logoGoogle Scholar
Al-Adaileh, B. A. (2012). The connotations of Arabic colour terms. Linguistica ONLINE, 1–18. [URL]
Alkhamisi, A. O., Ba-brahem, A. S., & Abdullah, A. (2013). A study of color as a marketing cue in Saudi Arabia. International Journal of Social Sciences and Humanity Studies, 5 (1), 12–21.Google Scholar
Allred, S. R., & Olkkonen, M. (2015). The effect of memory and context changes on color matches to real objects. Attention, Perception, & Psychophysics, 77 1, 1608–1624. DOI logoGoogle Scholar
Al-rasheed, A. S. (2014). Further evidence for Arabic basic colour categories. Psychology, 5 (15), 1714–1729. DOI logoGoogle Scholar
(2015). An experimental study of gender and cultural differences in hue preference. Frontiers in Psychology, 6 1, Article 30. DOI logoGoogle Scholar
Amsteus, M., Al-Shaaban, S., Wallin, E., & Sjöqvist, S. (2015). Colors in marketing: A study of color associations and context (in) dependence. International Journal of Business and Social Science, 6 (3), 32–45.Google Scholar
Androulaki, A., Gômez-Pestaña, N., Mitsakis, C., Lillo, J., Coventry, K., & Davies, I. R. L. (2006). Basic colour terms in modern Greek: Twelve terms including two blues. Journal of Greek Linguistics, 7 (1), 3–47. DOI logoGoogle Scholar
Bender, A., & Beller, S. (2016). Current perspectives on cognitive diversity. Frontiers in Psychology, 7 1, Article 509. DOI logoGoogle Scholar
Berlin, B., & Kay, P. (1969). Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Bonnardel, V., Beniwal, S., Dubey, N., Pande, M., & Bimler, D. (2017). Gender difference in color preference across cultures: An archetypal pattern modulated by a female cultural stereotype. Color Research and Application, 43 (2), 209–223. DOI logoGoogle Scholar
Boothroyd, L. G., Tovée, M. J., & Pollet, T. V. (2012). Visual diet versus associative learning as mechanisms of change in body size preferences. PLoS One, 7 (11), Article e48691. DOI logoGoogle Scholar
Čeněk, J., & Čeněk, Š. (2015). Cross-cultural differences in visual perception. Journal of Education Culture and Society, 6 (1), 187–206. DOI logoGoogle Scholar
Chang, B., Xu, R., & Watt, T. (2018). The impact of colors on learning. Paper submitted in Adult Education Research Conference. [URL]
Chaudhary, S., Dutt, S., & Gupta, V. (2021). Colour symbolism across cultures: a dichotomy between German and Indian contexts. International Journal of Social Science and Economic Research, 6 (5), 1545–1580. DOI logoGoogle Scholar
Chiao, J. Y. (2010). At the frontier of cultural neuroscience: Introduction to the special issue. Social Cognitive and Affective Neuroscience, 5 (2–3), 109–110. DOI logoGoogle Scholar
D’Andrade, R. G. (1981). The cultural part of cognition. Cognitive Science, 5 (3), 179–195. DOI logoGoogle Scholar
Davies, I. R. L., & Corbett, G. (1994). The basic color terms of Russian. Linguistics, 32 (1), 65–90. DOI logoGoogle Scholar
Delgado, A. R. (2004). Order in Spanish colour words: Evidence against linguistic relativity. British Journal of Psychology, 95 (1), 81–90. DOI logoGoogle Scholar
Evans, N., & Levinson, S. C. (2009). The myth of language universals: Language diversity and its importance for cognitive science. Behavioral and Brain Sciences, 32 (5), 429–448. DOI logoGoogle Scholar
Ferguson, C. A. (1972). Diglossia. In P. P. Giglioli (Ed.), Language and social context: Selected readings (pp. 232–251). London: Penguin Books.Google Scholar
Gibson, E., Futrell, R., Jara-Ettingera, J., Mahowald, K., Bergen, L., Ratnasingam, S., Gibson, M., Piantadosi, S. T., & Conway, B. R. (2017). Color naming across languages reflects color use. Proceedings of the National Academy of Sciences, 114 (40), 10785–10790. DOI logoGoogle Scholar
González-Perilli, F., Rebollo, I., Maiche, A., & Arévalo, A. (2017). Blues in two different Spanish-speaking populations. Frontiers in Communication, 2 1, Article 18. DOI logoGoogle Scholar
Han, S. (2015). Understanding cultural differences in human behavior: A cultural neuroscience approach. Current Opinion in Behavioral Sciences, 3 1, 68–72. DOI logoGoogle Scholar
Han, S., & Northoff, G. (2008). Culture-sensitive neural substrates of human cognition: A transcultural neuroimaging approach. Nature Reviews Neuroscience, 9 1, 646–654. DOI logoGoogle Scholar
Han, S., Northoff, G., Vogeley, K., Wexler, B. E., Kitayama, S., & Varnum, M. E. W. (2013). A cultural neuroscience approach to the biosocial nature of the human brain. Annual Review of Psychology, 64 1, 335–359. DOI logoGoogle Scholar
Hasan, A. A., Al-Sammerai, N. S. M., & Bin Abdul Kadir, F. A. (2011). How colours are semantically construed in the Arabic and English culture: A comparative study. English Language Teaching, 4 (3), 206–213. DOI logoGoogle Scholar
Henrich, J., Heine, S. J., & Norenzayan, A. (2010). The weirdest people in the world?. Behavioral and Brain Sciences, 33 (2–3), 61–83. DOI logoGoogle Scholar
Jaint, N., Verma, P., Mittal, S., Mittal, S., Singh, A. K., & Munjal, S. (2010). Gender based alteration in color perception. Indian Journal of Physiology and Pharmacology, 54 (4), 366–370.Google Scholar
Jameson, K., & D’Andrade, R. G. (1997). It’s not really red, green, yellow, blue: An inquiry into perceptual color space. In C. L. Hardin & L. Maffi (Eds.), Color categories in thought and language (pp. 295–319). New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ji, Z., Huang, W.-H., & Lin, M. (2020). Design mode innovation of local color cultures: A case study of the traditional female costume of Yi nationality. Designs, 4 (4), Article 56. DOI logoGoogle Scholar
Jiang, Q., Chen, L.-C., & Zhang, J. (2019). Perception and preference analysis of fashion colors: Solid color shirts. Sustainability, 11 (8), Article 2405. DOI logoGoogle Scholar
Kay, P., & McDaniel, C. K. (1978). The linguistic significance of the meanings of basic color terms. Language, 54 (3), 610–646. DOI logoGoogle Scholar
Kay, P., & Regier, T. (2006). Color naming universals: The case of Berinmo. Cognition, 102 (2), 289–298. DOI logoGoogle Scholar
Kitayama, S., & Park, J. (2010). Cultural neuroscience of the self: Understanding the social grounding of the brain. Social Cognitive and Affective Neuroscience, 5 (2–3), 111–129. DOI logoGoogle Scholar
Kitayama, S., & Salvador, C. E. (2017). Culture embrained: Going beyond the nature-nurture dichotomy. Perspectives on Psychological Science, 12 (5), 841–854. DOI logoGoogle Scholar
Kolstad, A. (2015). How culture shapes mind, neurobiology and behaviour. British Journal of Education, Society and Behavioural Science, 6 (4), 255–274. DOI logoGoogle Scholar
Kramsch, C. (2014). Language and culture. AILA Review, 27 1, 30–55. DOI logoGoogle Scholar
Kuwabara, M., & Smith, L. B. (2012). Cross-cultural differences in cognitive development: Attention to relations and objects. Journal of Experimental Child Psychology, 113 (1), 20–35. DOI logoGoogle Scholar
Levinson, S. C. (2012). The original sin of cognitive science. Topics in Cognitive Science, 4 (3), 396–403. DOI logoGoogle Scholar
Levitan, C. A., Ren, J., Woods, A. T., Boesveldt, S., Chan, J. S., McKenzie, K. J., Dodson, M., Levin, J. A., Leong, C. X. R., & van den Bosch, J. J. F. (2014). Cross-cultural color-odor associations. PLoS One, 9 (7), Article e101651. DOI logoGoogle Scholar
Maalej, Z. (2004). Figurative language in anger expressions in Tunisian Arabic: An extended view of embodiment. Metaphor and Symbol, 19 (1), 51–75. DOI logoGoogle Scholar
(2007). The embodiment of fear expressions in Tunisian Arabic: Theoretical and practical implications. In F. Sharifian & G. B. Palmer (Eds.), Applied cultural linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication (pp. 87–104). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2008). Translating metaphor between unrelated cultures: A cognitive-pragmatic perspective. Sayyab Translation Journal, 1 1, 60–82.Google Scholar
Maddux, W. W., & Yuki, M. (2006). The “Ripple Effect”: Cultural differences in perceptions of the consequences of events. Personality and Social Psychology Bulletin, 32 (5), 669–683. DOI logoGoogle Scholar
Majid, A., & Levinson, S. C. (2010). WEIRD languages have misled us, too. Behavioral and Brain Sciences, 33 (2–3), 103. DOI logoGoogle Scholar
Majid, A., & van Staden, M. (2015). Can nomenclature for the body be explained by embodiment theories?. Topics in Cognitive Science, 7 (4), 570–594. DOI logoGoogle Scholar
Malt, B. C., & Majid, A. (2013). How thought is mapped into words. WIREs Cognitive Science, 4 (6), 583–597. DOI logoGoogle Scholar
Moore, C. C., Romney, K., & Hsia, T. (2002). Cultural, gender, and individual differences in perceptual and semantic structures of basic colors in Chinese and English. Journal of Cognition and Culture, 2 (1), 1–28. DOI logoGoogle Scholar
Nida, E. A. (1964). Linguistics and ethnology in translation-problems. In D. Hymes (Ed.), Language in culture and society: A reader in linguistics and anthropology (pp. 90–100). New York: Harper and Row.Google Scholar
Nisbett, R. E., Peng, K., Choi, I., & Norenzayan, A. (2001). Culture and systems of thought: Holistic versus analytic cognition. Psychological Review, 108 (2), 291–310. DOI logoGoogle Scholar
Norman, D. A. (1993). Cognition in the head and in the world: An introduction to the special issue on situated cognition. Cognitive Science, 17 (1), 1–6. DOI logoGoogle Scholar
Oyserman, D. (2011). Culture as situated cognition: Cultural mindsets, cultural fluency, and meaning making. European Review of Social Psychology, 22 (1), 164–214. DOI logoGoogle Scholar
Oyserman, D., & Lee, S. W. S. (2008). Does culture influence what and how we think? Effects of priming individualism and collectivism. Psychological Bulletin, 134 (2), 311–342. DOI logoGoogle Scholar
Obeng, S. L., Danso, D. K., Omari, J. A., & Kuwornu-Adjaottor, J. E. T. (2018). Colour in fashion: Effects on personality. European Journal of Education Studies, 4 (6), 353–377.Google Scholar
Özgen, E., & Davies, I. R. L. (1998). Turkish color terms: Test of Berlin and Kay’s theory of color universals and linguistic relativity. Linguistics, 36 (5), 919–956. DOI logoGoogle Scholar
Park, D. C., & Huang, C.-M. (2010). Culture wires the brain: A cognitive neuroscience perspective. Perspectives Psychological Science, 5 (4); 391–400. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-Arce, P. (1999). The influence of culture on cognition. Archives of Clinical Neuropsychology, 14 (7), 581–592. DOI logoGoogle Scholar
Qtaishat, W., & Al-Hyari, D. (2019). Color connotations in two cultures; the Arabic and American culture-A contrastive study. International Journal of Linguistics, 11 (2), 56–73. DOI logoGoogle Scholar
Regier, T., Kay, P., & Khetarpal, N. (2007). Color naming reflects optimal partitions of color space. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 104 (4), 1436–1441. DOI logoGoogle Scholar
Regier, T., & Kay, P. (2009). Language, thought, and color: Whorf was half right. Trends in Cognitive Sciences, 13 (10), 439–446. DOI logoGoogle Scholar
Roberson, D. (2005). Color categories are culturally diverse in cognition as well as in language. Cross-Cultural Research, 39 (1), 56–71. DOI logoGoogle Scholar
Roberson, D., Davies, I. R. L., & Davidoff, J. (2000). Color categories are not universal: Replications and new evidence from a stone-age culture. Journal of Experimental Psychology: General, 129 (3), 369–398. DOI logoGoogle Scholar
Roberson, D., Davidoff, J., Davies, I. R. L., & Shapiro, L. R. (2005). Color categories: Evidence for the cultural relativity hypothesis. Cognitive Psychology, 50 (4), 378–411. DOI logoGoogle Scholar
Rosch, E. H. (1973). Natural categories. Cognitive Psychology, 4 (3), 328–350. DOI logoGoogle Scholar
Rosenthal, D. (1999). Colors and shapes of visual experiences. In D. Fisette (Ed.), Consciousness and intentionality: Models and modalities of attribution (pp. 95–118). Doordrecht: Kluwer Academic PublishersGoogle Scholar
Sinha, C. & Jensen de López, K. (2000). Language, culture, and the embodiment of spatial cognition. Cognitive Linguistics, 11 (1–2): 17–41. DOI logoGoogle Scholar
Slobin, D. I. (2002). Cognitive and communicative consequences of linguistic diversity. In S. Strömqvist (Ed.), The diversity of languages and language learning: Lund lectures in languages and literature 21–22 February 2001 (pp. 7–23). Lund, Sweden: Lund University, Centre for Languages and LiteratureGoogle Scholar
Sorokowski, P., Sorokowska, A., & Witzel, C. (2014). Sex differences in color preferences transcend extreme differences in culture and ecology. Psychonomic Bulletin and Review, 21 1, 1195–1201. DOI logoGoogle Scholar
Subbotsky, E., & Quinteros, G. (2002). Do cultural factors affect causal beliefs? Rational and magical thinking in Britain and Mexico. British Journal of Psychology, 93 (4), 519–543. DOI logoGoogle Scholar
Thomas, A. (2010). Culture and cultural standards. In A. Thomas, E.-U. Kinast, S. & S. Schroll-Machl (Eds.), Handbook of intercultural communication and cooperation: Vol. 1: Basics and areas of application (2nd revised edition) (pp. 17–27). Göttingen and Oakville: Vandenhoeck and Ruprecht. DOI logoGoogle Scholar
Triandis, H. C., & Suh, E. M. (2002). Cultural influences on personality. Annual Review of Psychology, 53 1, 133–160. DOI logoGoogle Scholar
Twomey, C. R., Roberts, G., Brainard, D. H., & Plotkin, J. B. (2021). What we talk about when we talk about colors. Proceedings of the National Academy of Sciences, 118 (39), Article e2109237118. DOI logoGoogle Scholar
van Leeuwen, T. M., Dingemanse, M., Todil, B., Agameya, A., & Majid, A. (2015). Nonrandom associations of graphemes with colors in Arabic. Multisensory Research, 29(1–3), 223–252. DOI logoGoogle Scholar
Yu, H.-C. (2014). A cross-cultural analysis of symbolic meanings of color. Chang Gung Journal of Humanities and Social Sciences, 7 (1), 49–74.Google Scholar