Animal-related proverbs in a cognitive and cultural perspective: The concept of dog in Greek

Thomou, Paraskevi

doi:10.1075/cogls.22012.tho

Article In:

Cognitive Linguistic Studies
Vol. 12:1 (2025) ► pp.107–129

Animal-related proverbs in a cognitive and cultural perspective

The concept of dog in Greek

Paraskevi Thomou | University of Crete

The present study investigates dog-related proverbs found in language data from Modern Greek. Two corpus materials were examined and contrasted: one with the proverbs and one concerning the overall cultural schema for the animal. The analysis takes into consideration universal aspects regarding meaning construction in proverbs, together with culture-specific aspects influencing the perception of the animal in the Greek language and culture. The investigation of the language data reveals contradictory conceptualizations for the animal, both literally and metaphorically. However, proverbs reflect mainly negative features of its behavior. Furthermore, apart from the older metaphorical conceptualizations of dogs found in Greek and other languages, newer metaphorical conceptualizations were found in the corpus. Moreover, a dog’s life is perceived in three different ways in Greek language and culture while a distinction between domestic and stray dog emerges through the corpus data.

Keywords: corpus search, culture, dog , metaphorical conceptualizations, Greek, proverbs

Article outline

1.Introduction
2.Theoretical background
- 2.1Proverbs and their characteristics
- 2.2Proverbs in Greek: Relevant literature
- 2.3Proverbs in a cognitive and in a cultural perspective
3.Methodology
4.Analysis of the data
- 4.1Analysis of the cultural schema about the dog
- 4.2Analysis of the proverbs
5.Discussion
6.Conclusions
Notes
Author queries
References

This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.

References (35)

References

Anastassiadis-Syméonidis, A. (1998). Le proverb en grec moderne [The proverb in Modern Greek]. In S. Mejri, A. Clas, G. Gross & T. Baccouche (Eds.), Le figement lexical: Préactes des 1ères Rencontres Linguistiques Méditerranéennes [The lexical fixedness: Proceedings of the 1st meeting of Mediterranean Linguistics] (pp. 77–85). Tunisia: Ceres.

Babiniotis, G. (2019). Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας [Dictionary of modern Greek language] (5th ed.). Athens: Centre of Lexicology.

Belkhir, S. (2012). Variation in source and target domain mappings in English and Kabyle dog proverbs. Ιn S. Kleinke, Z. Kövecses, A. Musolff & V. Szelid (Eds.), Cognition and culture — The role of metaphor and metonymy (pp. 213–227). Budapest: Eötvös University Press.

(2014). Cultural influence on the use of dogs concepts in English and Kabyle proverbs. In A. Musolff, F. MacArthur & G. Pagani (Eds.), Metaphor and intercultural communication (pp. 131–146). London: Bloomsbury.

(2019). Animal-related concepts across languages and cultures from a cognitive linguistic perspective. Cognitive Linguistic Studies, 6 (2), 295–324.

Ben Salamh, S., & Maalej, Z. A. (2018). A cultural linguistics perspective on animal proverbs, with special reference to two dialects of Arabic. AWEJ for Translation & Literary Studies, 2 (4), 21–40.

Buljan, G., & Gradečak-Erdeljić, T. (2013). Where cognitive linguistics meets paremiology: A cognitive-contrastive view of selected English and Croatian proverbs. Exploration in English Language and Linguistics, 1 (1), 63–83.

Charalambakis, Ch. (Ed.) (2014). Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας [Dictionary of use of the Modern Greek Language]. Academy of Athens. (in Greek).

Dabbagh, A. (2016). Introducing Cultural Linguistics as an investigative framework to analyze proverbs. Papers from the 4th International Conference on Applied Research in Language Studies, September 2016. Tehran, Iran.

Gavriilidou, Ζ. (2000). Το Λεξικό-γραμματική των παροιμιών [The lexicon-grammar of proverbs]. In Proceedings of 4th international conference of Greek linguistics. (pp. 677–684). Thessaloniki: University Studio Press.

(2001). Παροιμίες και μεταφορά [Proverbs and metaphor]. Glossa, 53 1, 7–16.

Gibbs, R. W. Jr. (2001). Proverbial themes we live by. Poetics, 29 (3), 167–188.

Goatly, A. (2006). Humans, animals, and metaphors. Society & Animals, 14 (1), 15–37.

Goodwin, P. D., & Wenzel, J. W. (1981). Proverbs and practical reasoning: A study in socio-logic. In W. Mieder & A. Dundes (Eds.), The wisdom of many: Essays on the proverb (pp. 140–160). New York: Garland.

Homer. (1919). The Odyssey. London: W. Heinemann.

Kövecses, Z. (2005). Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press.

(2010). Metaphor: A practical introduction (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.

Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press.

Lauhakangas, O. (2019). The functions of animal metaphors in proverbs. In R. Soares & O. Lauhakangas (Εds.), 12th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, ACTAS ICP18 Proceedings (pp. 582–594).

Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής [Dictionary of Koine Modern Greek language]. (1998). Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Available online: [URL] (in Greek).

Liu, J. (2013). A comparative study of English and Chinese animal proverbs-From the perspective of metaphors. Theory and practice in Language Studies, 3 (10), 1844–1849.

Mel’čuk, I. (2015). Clichés, an Understudied Subclass of Phrasemes. Yearbook of Phraseology, 6 (1), 55–86.

Muhammad, N. N., & Md Rashid, S. (2014). Cat metaphors in Malay and English proverbs. Procedia — Social and Behavioral Sciences, 118 1, 335–342.

Mytoula, Α. (2005). Η Νεοελληνική παροιμία: συγχρονική και διαχρονική προσέγγιση [The Modern Greek proverb: a synchronic and diachronic approach]. Retrieved from the database of National Documentation Centre.

Quinn, N., & Holland, D. (1987). Culture and cognition. In D. Holland & N. Quinn (Eds.), Cultural models in language and thought (pp. 3–40). Cambridge: Cambridge University Press.

Sameer, I. H. (2016). A cognitive study of certain animals in English and Arabic Proverbs: A comparative study. International Journal of Language and Linguistics, 3 (5), 133–143.

Saragih, E. L. L., & Mulyadi, M. (2020). Cognitive semantics analysis of animal proverbs in Toba language. RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 13 (2), 217–222.

Sharifian, F. (2015). Cultural linguistics. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp. 473–492). London: Routledge.

Thomou, P. (2016). Metaphor and metonymy interaction patterns in Modern Greek. Cognitive Linguistic Studies, 3 (2), 299–315.

(2019). Locatives and their metaphorical conceptualization in multi-word constructions retrieved from a corpus search. In Chondrogianni et al. (Eds.), Proceedings of the 13th International Conference on Greek Linguistics (pp. 248–255). 7–9 September 2017. University of Westminster. London. U.K. [URL]

(2020). Towards a constructional account of multiword units in Modern Greek: A corpus-based study. In S. Markantonatou & A. Christofidou (Eds.), Multi-word expressions: Drawing on data from Modern Greek and other languages (pp. 305–331). Athens: Academy of Athens.

Thomou, P., & Koutoulaki, M. (2022). From usage patterns to meaning construction: Evidence from ear and eye figurative constructions. Review of Cognitive Linguistics, 20 (2), 305–329.

Tsaknaki, Ο. (2005). Προβληματική της παροιμίας στημετάφραση: η χρήσητηςστηνέα ελληνική και η ηλεκτρονική επεξεργασία της [The proverb in translation: usage in Modern Greek and automatic treatment]. Retrieved from the database of National Documentation Centre.

White, G. M. (1987). Proverbs and cultural models: An American psychology of problem solving. In D. Holland & N. Quinn (Eds.), Cultural Models in Language and Thought (pp. 151–172). Cambridge: Cambridge University Press.

Yakub, M. (2019). The wisdom of our forefathers: Animal metaphors and imagery in Nzema proverbs. European Journal of Applied Linguistics Studies, 2 (1), 175–195.