Cover not available
Article published In:
Metaphor Variation in Englishes around the World
Edited by Marcus Callies and Alexander Onysko
[Cognitive Linguistic Studies 4:1] 2017
► pp. 131–158

Metaphors of womanhood in the literary works of contemporary Indian writers

| Chulalongkorn University (Thailand)
| Chulalongkorn University (Thailand)
| Chulalongkorn University (Thailand)

This study examines the notion of womanhood in the literary works of contemporary Indian authors by analyzing conceptual metaphors of womanhood. More specifically, the data collected in this study are metaphorical expressions (MEs) from nine fictional works set in India’s three main ethnically and linguistically diverse regions occupied by three linguistic groups, namely, the Indo-Aryan, the Dravidian, and the Tibeto-Burmese. The identification of MEs follows the Metaphor Identification Procedure VU University Amsterdam (MIPVU; Steen et al. 2010a). The analysis focuses on cross-cultural variation in conceptual metaphor, applying Conceptual Metaphor Theory (CMT; Lakoff & Johnson 1980) and the cognitive dimension of socio-cultural diversity proposed by Kövecses (2008). Through the analysis of conceptual metaphor, the paper provides insights into the current social context regarding the status and roles of women in India.

Keywords: conceptual metaphor, metaphors in India, metaphor variation, metaphor identification, womanhood, Indian writing in English (IWE), English in India
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
  • 3.Methodology
    • 3.1Selection of literary works
    • 3.2Identification of metaphorical linguistic expressions
    • 3.3Analysis of conceptual metaphors of womanhood
      • 3.3.1Conceptual Metaphor Theory
      • 3.3.2Cognitive dimensions of socio-cultural variation
  • 4.Results
    • 4.1Source domains used to conceptualize womanhood
    • 4.2Dimensions of metaphor variation
      • 4.2.1Generic-level metaphor functioning at a culture-specific level
      • 4.2.2Variation in the use of source and target domain
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 16 October 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/cogls.4.1.07ahu
References
Aleaz, K. P.
(2002) A tribal theology from a tribal world view. IJT, 441(1–2), 20–30.Google Scholar
Ali, N.
(Ed.) (2007) Natural resource management and sustainable development in northeast India. New Delhi: Mittal Publications.Google Scholar
Ao, T.
(2006) These hills called home. New Delhi: Zubaan and Penguin Books.Google Scholar
Bhasin, M. K.
(2006) Genetics of castes and tribes of India. International Journal of Human Genetics, 6(3), 233–274. DOI logoGoogle Scholar
(2007) Indian anthropology: Racial, ethnic, religious and linguistic elements in Indian population. Retrieved from [URL].Google Scholar
Buchowski, M.
(1996) Metaphor, metonymy, and cross-cultural translation. Semiotica, 110(3–4), 301–314.Google Scholar
Buongpui, R. L
(2013) Gender relations and the web of traditions in Northeast India. The NEHU Journal, XI(2), 73–81.Google Scholar
Census 2011, Office of the Registrar General & Census Commissioner
(2001) Family-wise grouping of the 122 Scheduled and Non-Scheduled Languages. Retrieved May 6, 2016, from [URL]
Chin, J. K.
(2009) Are women nothing more than their body parts? Obscene and indecent metaphors used to describe women in a Hong Kong magazine. LCOM Papers, 21, 17–30.Google Scholar
Dai, M.
(2014) The black hill. New Delhi: Aleph Book Company.Google Scholar
David, E.
(2002) The book of Esther. New Delhi: Penguin Books India.Google Scholar
Deshpande, S.
(2008) In the country of deceit. New Delhi: Penguin Books India.Google Scholar
Emanatian, M.
(1995) Metaphor and the expression of emotion: The value of cross-cultural perspectives. Metaphor and Symbolic Activity, 101, 163–182. DOI logoGoogle Scholar
Fernandez, J. W.
(Ed.)(1991) Beyond metaphor. The theory of tropes in anthropology. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Gibbs, R. W.
(1994) The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gupta, S.
(1992) Memories of rain. New York: Grove Press.Google Scholar
Grady, J.
(2007)  Metaphor . In D. Geeraerts & H. Cuyckens (Eds.), Handbook of Cognitive Linguistics (pp. 188–233). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hines, C.
(1994) Let me call you sweetheart: The WOMAN AS DESSERT metaphor. In M. Bucholtz, A. C. Liang, L. A. Sutton & C. Hines (Eds.), Cultural performances, proceedings of the third women and language conference (pp. 8–10). University of California, Berkeley.Google Scholar
(1999) Foxy chicks and Playboy bunnies: A case study in metaphorical lexicalization. In K. Misako., H. Sinha & C. W. Sherman (Eds.), Cultural, typological and psychological perspectives on Cognitive Linguistics (pp. 9–23). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logo.Google Scholar
Kachru, Braj B.
(1994)  English in South Asia . In R. Burchfield (Ed.), The Cambridge history of the English language. Vol. V1: English in Britain and overseas. Origin and development (pp. 497–553). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kilyeni, A. & Silaski, N.
(2015) Beauty and the beast from a cognitive linguistic perspective: Animal metaphors for women in Serbian and Romanian. Gender Studies, 13(1), 163–178. DOI logoGoogle Scholar
Kire, E.
(2007) Terrible matriarchy. New Delhi: Zubaan Books.Google Scholar
Kövecses, Z.
(2005) Metaphor in culture: Universality and variation. Cambridge: Cambridge University Press DOI logoGoogle Scholar
(2006) Language, mind and culture: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(2007) Variation in metaphor. Ilha do Desterro, 531, 13–39.Google Scholar
(2008) Universality and variation in the use of metaphor. In N. L. Johannesson & D. C. Minugh (Eds.), Selected papers from the 2006 and 2007 Stockholm Metaphor Festivals (pp.51–74). Stockholm: Department of English, Stockholm University.Google Scholar
(2010a) Metaphor and culture. Philologica, 2(2), 197–220.Google Scholar
(2010b) Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
(1999) Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to Western thought. New York: Basic Books.Google Scholar
Lixia, W. & Eng, B. W.
(2012) A corpus-based study on snake metaphors in Mandarin Chinese and British English. GEMA Online Journal of Language Studies, 12(1), 311–324.Google Scholar
Majumder, P. P.
(2001) Ethnic populations of India as seen from an evolutionary perspective. Journal of Biosciences, 26(4), 533–545. DOI logoGoogle Scholar
Mee, J.
(2003) After midnight, the novel in the 1980s and 1990s. In A. K. Mehrotra (Ed.), An illustrated history of Indian literature in English (pp. 318–337). London: C. Hurst & Co. Ltd.Google Scholar
Nair, A.
(2001) Ladies coupe. Gurgaon, India: Penguin India.Google Scholar
Nicosia, B. F., & Padua, S.
(2003) Masculinist metaphors, feminist research. Metaphorik.de 51, 6–25.Google Scholar
Pragglejaz Group
(2007) MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse, Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Rivas, G. C.
(2011) Women as food in Hispanic cultural metaphors, MP: An online feminist journal, 3(3), 6–20.Google Scholar
Rodriguez, I. L.
(2009) Of women, bitches, chickens and vixens: Animal metaphors for women in English and Spanish. Culture, Language and Representation, 71, 77–100.Google Scholar
Roy, A.
(1997) The god of small things. New York: Random House.Google Scholar
Sacristan, V. M., & Olivera, F. A.
(2006) Towards a critical cognitive pragmatic approach to gender metaphors in advertising English. Journal of Pragmatics, 38(11), 1982–2002. DOI logoGoogle Scholar
Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, B. J., Kaal, A., Krennmayr, T., & Pasma, T.
(2010a) A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Steen, G. J., Dorst. A. G., Kaal, A., Herrmann, B. J., & Krennmayr, T.
(2010b) Metaphor in usage. Cognitive Linguistics, 21(4), 765–796. DOI logoGoogle Scholar
Suri, M.
(2007) The age of Shiva. New York: W. W. Norton & Company.Google Scholar
Tamang, R., & Thangaraj, K.
(2012) Genomic view on the peopling of India. Investigative Genetics, 3(20). DOI logo (Retrieved 27.5.2017)Google Scholar
Vidyarthi, L. P., & Rai, B. K.
(1977) The tribal culture of India. Delhi: Concept Pub. Co.Google Scholar
Wu, S. -X.
(2008) Metaphor, etymology, and culture: A corpus-based exploration and methodological reflection. Beijing: China Social Sciences Press.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Zadobrivscaia, O. F. & V. G. Egorova
2021. Categorization of Political Terms in the Image and Likeness of the Container. Bulletin of Kemerovo State University 23:3 ► pp. 773 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.