Cover not available
Part of
Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings
Edited by Bertus van Rooy and Haidee Kotze
[Contact Language Library 60] 2024
► pp. 1–28

Chapter 1
Introduction

The constrained communication framework for studying contact-influenced varieties

| Utrecht University | North-West University
| University of Amsterdam | North-West University

This introductory chapter sketches an overview of the origins of and background to the constrained language (or constrained communication) framework that informs this volume. It outlines the five constraint dimensions identified in the framework, and the usage-based theoretical grounding of the framework. Subsequently, each chapter in the volume is situated within the framework, highlighting how each study contributes to the further development of the framework. The chapter concludes with some brief reflections on methodological challenges for the study of constrained language.

Keywords: constrained language, second language, translated language, language contact, usage-based model
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical grounding of the constrained communication framework
  • 3.The constraints and varieties analysed in this book
  • 4.Methods for studying constrained communication
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 20 June 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/coll.60.01kot
References
Baker, Mona
(1993) Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In Mona Baker, Gill Francis, & Elena Tognini-Bonelli (Eds.), Text and technology: In honour of John Sinclair (pp. 233–250). Amsterdam: John Benjamins. DOI logo Google Scholar
Beckner, Clay, Blythe, Richard, Bybee, Joan, Christiansen, Morton H., Croft, William, Ellis, Nick C., Holland, John, Ke, Jinyun, Larsen-Freeman, Diane, & Schoenemann, Tom
(2009) Language is a complex adaptive system: Position paper. Language Learning, 59(1), 1–26. DOI logo Google Scholar
Biber, Douglas
(1988) Variation across speech and writing. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2012) Register as a predictor of linguistic variation. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 8(1), 9–37. DOI logo Google Scholar
Bisiada, Mario
(2017) Universals of editing and translation. In Silvia Hansen-Schirra, Oliver Czulo, & Sascha Hofmann (Eds.), Empirical modelling of translation and interpreting (pp. 241–275). Berlin: Language Science Press. DOI logo Google Scholar
(2018) The editor’s invisibility: Analysing editorial intervention in translation. Target, 30(2), 288–309. DOI logo Google Scholar
(2019) Translated language or edited language? A study of passive constructions in translation manuscripts and their published versions. Across Languages and Cultures, 20(1), 35–56. DOI logo Google Scholar
Chesterman, Andrew
(2004) Hypotheses about translation universals. In Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær, & Daniel Gile (Eds.), Claims, changes and challenges in translation studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001 (pp. 1–13). Amsterdam: John Benjamins. DOI logo Google Scholar
De Sutter, Gert, & Lefer, Marie-Aude
(2020) On the need for a new research agenda for corpus-based translation studies: A multi-methodological, multifactorial and interdisciplinary approach. Perspectives, 28(1), 1–23. DOI logo Google Scholar
Edwards, Alison, & Laporte, Samantha
(2015) Outer and expanding circle Englishes: The competing roles of norm orientation and proficiency levels. English World-Wide, 36(2), 135–169. DOI logo Google Scholar
Ferraresi, Adriano
(2019) Collocations in contact: Exploring constrained varieties of English through corpora. Textus: English Studies in Italy, 1/2019, 203–222. DOI logo Google Scholar
Gaspari, Federico, & Bernardini, Silvia
(2010) Comparing non-native and translated language: Monolingual comparable corpora with a twist. In Richard Xiao (Ed.), Using corpora in contrastive and translation studies (pp. 215–234). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Gilquin, Gaëtanelle, & Granger, Sylviane
(2011) From EFL to ESL: Evidence from the International Corpus of Learner English. In Joybrato Mukherjee, & Marianne Hundt (Eds.), Exploring second-language varieties of English and Learner Englishes: Bridging a paradigm gap (pp. 55–78). Amsterdam: John Benjamins. DOI logo Google Scholar
Gottlieb, Henrik
(2020) Echoes of English: Anglicisms in minor speech communities – with special focus on Danish and Afrikaans. Berlin: Peter Lang.Google Scholar
Götz, Sandra, & Schilk, Marco
(2011) Formulaic sequences in spoken ENL, ESL and EFL: Focus on British English, Indian English and learner English of advanced German learners. In Joybrato Mukherjee, & Marianne Hundt (Eds.), Exploring second-language varieties of English and Learner Englishes: Bridging a paradigm gap (pp. 79–100). Amsterdam: John Benjamins. DOI logo Google Scholar
Granger, Sylviane
(2015) Contrastive interlanguage analysis: A reappraisal. International Journal of Learner Corpus Research, 1(1), 7–24. DOI logo Google Scholar
(2018) Tracking the third code: A cross-linguistic corpus-driven approach to metadiscursive markers. In Anna Čermáková, & Michaela Mahlberg (Eds.), The corpus linguistics discourse: In honour of Wolfgang Teubert (pp. 185–204). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gries, Stefan Th., & Deshors, Sandra C.
(2015) EFL and/vs. ESL?: A multi-level regression modeling perspective on bridging the paradigm gap. International Journal of Learner Corpus Research, 1(1), 130–159. DOI logo Google Scholar
Halverson, Sandra L., & Kotze, Haidee
(2021) Sociocognitive constructs in Translation and Interpreting Studies (TIS): Do we really need concepts like norms and risk when we have a comprehensive usage-based theory of language? In Sandra L. Halverson, & Álvaro Marín García (Eds.), Contesting epistemologies in Translation and Interpreting Studies (pp. 51–79). London: Routledge.Google Scholar
House, Juliane, & Blum-Kulka, Shoshana
(1986) Interlingual and intercultural communication: Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Ivaska, Ilmari, & Bernardini, Silvia
(2020) Constrained language use in Finnish: A corpus-driven approach. Nordic Journal of Linguistics, 43(1), 33–57. DOI logo Google Scholar
Ivaska, Ilmari, Ferraresi, Adriano, & Bernardini, Silvia
(2022) Syntactic properties of constrained English: A corpus-driven approach. In Sylviane Granger, & Marie-Aude Lefer (Eds.), Extending the scope of corpus-based translation studies (pp. 133–157). London: Bloomsbury. DOI logo Google Scholar
Kachru, Braj B.
(1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the Outer Circle. In Randolph Quirk, & Henry G. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11–30). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kajzer-Wietrzny, Marta
(2018) Interpretese vs. non-native language use: The case of optional that. In Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli, & Bart Defrancq (Eds.), Making way in corpus-based interpreting studies (pp. 97–113). Singapore: Springer.Google Scholar
(2022) An intermodal approach to cohesion in constrained and unconstrained language. Target, 34(1), 130–162. DOI logo Google Scholar
Kajzer-Wietrzny, Marta, & Ivaska, Ilmari
(2020) A multivariate approach to lexical diversity in constrained language. Across Languages and Cultures, 21(2), 169–194. DOI logo Google Scholar
Kajzer-Wietrzny, Marta, & Grabowski, Łukasz
(2021) Formulaicity in constrained communication: An intermodal approach. In María Calzada Pérez, & Sara Laviosa (Eds.) Reflexión crítica en los estudios de traducción basados en corpus / CTS spring-cleaning: A critical reflection. Special issue of MonTI, 13, 148–183. DOI logo Google Scholar
Kolehmainen, Leena, Meriläinen, Lea, & Riionheimo, Helka
(2014) Interlingual reduction: Evidence from language contacts, translation and second language acquisition. In Heli Paulasto, Lea Meriläinen, Helka Riionheimo, & Maria Kok (Eds.), Language contacts at the crossroads of disciplines (pp. 3–32). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Kotze, Haidee
(2019) Does editing matter? Editorial work, endonormativity and convergence in written Englishes in South Africa. In Raymond Hickey (Ed.), English in multilingual South Africa (pp. 101–126). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logo Google Scholar
(2020) Translation, language contact and cognition. In Fabio Alves, & Arnt Lykke Jakobsen (Eds.), The Routledge handbook of translation and cognition (pp. 113–132). London: Routledge.Google Scholar
(2022) Translation as constrained communication: Principles, concepts and methods. In Sylviane Granger, & Marie-Aude Lefer (Eds.), Extending the scope of corpus-based translation studies (pp. 67–98). London: Bloomsbury. DOI logo Google Scholar
Kruger, Haidee
(2012) A corpus-based study of the mediation effect in translated and edited language. Target, 24(2), 355–388. DOI logo Google Scholar
(2017) A corpus-based study of the effects of editorial intervention: Implications for the features of translated language. In Gert de Sutter, Marie-Aude Lefer, & Isabelle Delaere (Eds.), Empirical translation studies: New methodological and theoretical traditions (pp. 113–156). Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logo Google Scholar
(2019) That again: A multivariate analysis of the factors conditioning syntactic explicitness in translated English. Across Languages and Cultures, 20(1), 1–33. DOI logo Google Scholar
Kruger, Haidee, & De Sutter, Gert
(2018) Alternations in contact and non-contact varieties: Reconceptualising that-omission in translated and non-translated English using the MuPDAR approach. Translation, Cognition and Behavior, 1(2), 251–290. DOI logo Google Scholar
Kruger, Haidee, & Van Rooy, Bertus
(2016a) Constrained language: A multidimensional analysis of translated English and a non-native indigenised variety of English. English World-Wide, 37(1), 26–57. DOI logo Google Scholar
(2016b) Syntactic and pragmatic transfer effects in reported-speech constructions in three contact varieties of English influenced by Afrikaans. Language Sciences, 56, 118–131. DOI logo Google Scholar
(2017) Editorial practice and the progressive in Black South African English. World Englishes, 36(1), 20–41. DOI logo Google Scholar
(2018) Register variation in written contact varieties of English. English World-Wide, 39(2): 214–242. DOI logo Google Scholar
(2020) A multifactorial analysis of contact-induced change in speech reporting in written White South African English (WSAfE). English Language and Linguistics, 24(1), 179–209. DOI logo Google Scholar
Lanstyák, István, & Heltai, Pál
(2012) Universals in language contact and translation. Across Languages and Cultures, 13(1), 99–121. DOI logo Google Scholar
Laporte, Samantha
(2012) Mind the gap! Bridge between World Englishes and Learner Englishes in the making. English Text Construction, 5(2), 264–291. DOI logo Google Scholar
Mair, Christian
(2003) Kreolismen und verbales Identitätsmanagement im geschriebenen jamaikanischen Englisch. In Elisabeth Vogel, Antonia Napp, & Wolfram Lutterer (Eds.), Zwischen Ausgrenzung und Hybridisierung: Zur Konstruktion von Identitäten aus kulturwissenschaftlicher Perspektive. Identitäten und Alteritäten 14 (pp. 79–96). Würzburg: Ergon.Google Scholar
McWhorter, John H.
(2001) The world’s simplest grammars are creole grammars. Linguistic Typology, 5: 125–166. DOI logo Google Scholar
McWhorter, John
(2007) Language interrupted: Signs of non-native acquisition in standard language grammars. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Prince, Alan, & Smolensky, Paul
(2004) Optimality theory: Constraint interaction in generative grammar. In John J. McCarthy (Ed.), Optimality Theory in Phonology (pp. 3–71). Malden, MA: Wiley Blackwell.Google Scholar
Rabinovich, Ella, Nisioi, Sergiu, Ordan, Noam, & Wintner, Shuly
(2016) On the similarities between native, non-native and translated texts. In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 1870–1881). Association for Computational Linguistics. DOI logo Google Scholar
Sand, Andrea
(2005) Angloversals? Shared morpho-syntactic features in contact varieties of English. Unpublished Habilitation thesis. Albert-Ludwigs-University.
Schmid, Hans-Jörg
(2015) A blueprint of the Entrenchment-and-Conventionalization Model. Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, 3(1), 3–25. DOI logo Google Scholar
(2020) The dynamics of the linguistic system: Usage, conventionalization, and entrenchment. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Shlesinger, Miriam, & Ordan, Noam
(2012) More spoken or more translated? Exploring a known unknown of simultaneous interpreting. Target, 24(1), 43–60. DOI logo Google Scholar
Sridhar, Kamal K., & Sridhar, S. N.
(1986) Bridging the paradigm gap: Second language acquisition theory and indigenized varieties of English. World Englishes, 5(1), 3–14. DOI logo Google Scholar
Steiner, Erich
(2008) Empirical studies of translations as a mode of language contact: “Explicitness” of lexicogrammatical encoding as a relevant dimension. In Peter Siemund, & Noemi Kintana (Eds.), Language contact and contact languages (pp. 317–341). Amsterdam: John Benjamins. DOI logo Google Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt, & Kortmann, Bernd
(2009) Vernacular universals and angloversals in a typological perspective. In Markku Filppula, Juhani Klemola, & Heli Paulasto (Eds.), Vernacular universals and language contact: Evidence from varieties of English and beyond (pp. 33–53). London: Routledge.Google Scholar
Van Rooy, Bertus
(2010) Social and linguistic perspectives on variability in world Englishes. World Englishes, 29(1), 3–20. DOI logoGoogle Scholar
Velupillai, Viveka
(2015) Pidgins, creoles and mixed languages: An introduction. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo Google Scholar