Article published In:
Chinese as a Second Language (漢語教學研究—美國中文教師學會學報)Vol. 51:2 (2016) ► pp.191–217
Pragmatics information in selected Business Chinese (BC) textbooks in the U.S.
Pragmatic competence, the ability to conduct socially appropriate communication, plays an important role in influencing the success of business communication. This study examined the availability of explicit pragmatics information and related exercises in eight Business Chinese (BC) textbooks used in the U.S. institutions of higher education. The quantitative and qualitative findings showed that only a few textbooks explicitly listed pragmatics as a learning objective. Meanwhile, while explicit pragmatics information was provided in the BC textbooks, substantial variations were found across different subcategories of pragmatic features as well as across textbooks; moreover, the quantity of explicit pragmatics information and the ways of presenting and practicing various pragmatic features, as afforded by these textbooks, may not allow full-fledged development of pragmatic competence among learners.
Keywords: textbook analysis, pragmatic competence, Business Chinese
References (71)
Aksoyalp, Y., & Toprak, T.E. (2015). Incorporating Pragmatics in English Language Teaching: To What Extent Do EFL Course Books Address Speech Acts? International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 4(2), 126–133.
Alcón-Soler, E. (2005). Does Instruction Work for Learning Pragmatics in the EFL Context? System 331, 417–435. 
Alemi, M., Bemani, M., & Roodi, F. (2013). Pragmatic Investigation in Three Global English Textbooks. The Internet Journal, Language, Culture, and Society, 361, 1–6.
Aribi, I. (2014). Analysis of the Speech Act of Request In EFL Materials. International Journal of Learning and Teaching, 6(1), 13–29.
Bardovi-Harlig, K. (2001). Evaluating the Empirical Evidence: Grounds for Instruction in Pragmatics? In G. Kasper & K.R. Rose (Eds.), Pragmatics in Language Teaching (pp. 13–32). New York, NY: Cambridge University Press.
. (2009). Conventional Expressions as a Pragmalinguistic Resource: Recognition and Production of Conventional Expressions in L2 Pragmatics. Language Learning, 591, 755–795.
Chen, Q. (1998). Business Chinese Education: A Challenging and Promising Endeavor into the Twenty-First Century. Journal of The Chinese Language Teachers Association, 331, 1–22.
. (2012). 务本求实：商务汉语教学的必由之路. [Foundation and Application: A Desirable Path for Business Chinese]. Journal of The Chinese Language Teachers’ Association, 47(2), 17–31.
Chen, Q., Tang, L., & Zhao, Q. (2012). The Routledge Course in Business Chinese. [求实商务汉语]. Routledge. *.
Chen, R. (1993). Responding to Compliments: A Contrastive Study of Politeness Strategies Between American English and Chinese Speakers. Journal of Pragmatics, 20(1), 49–75.
. (2010). Responding to Compliments in Chinese: Has it Changed? Journal of Pragmatics, 42(7), 1951–1963.
Du, Z. (2012). 商务汉语教材选词分析. [An Analysis of the Vocabulary in Business Chinese Textbooks]. Journal of The Chinese Language Teachers’ Association, 47(2), 33–64.
Ekin, M.T.Y. (2014). Do current EFL Course Books Work for the Development of L2 Competence? The Case of Suggestions. Procedia – Social and Behaviral Sciences, 931, 1306–1310.
Eslami-Rasekh, Z. (2005). Raising the Pragmatic Awareness of Language Learners. ELT Journal, 59(3), 199–208.
Feng Y., Dai, X., & Chen, N. (2005). Close the Deal: Advanced Chinese for Creative and Productive Business [在商言商]. Boston, MA: Cheng & Tsui Company. *
Fraser, B., Rintell, E., & Walters, J. (1981). An Approach to Conducting Research on the Acquisition of Pragmatic Competence in a Second Language. In D. Larsen-Freeman (Ed.), Discourse Analysis (pp. 75–81). Rowley, MA: Newbury House.
Goldberg, D., Looney, D., & Lustin, N. (2015). Enrollments in Languages Other than English in U.S. Institutions of Higher Education, Fall 2013. Retrieved Febuary 5, 2015, from [URL].
Gao, H. (2006). Overcoming Obstacles: American Expatriates Striving to Learn Chinese Culture. Global Business Languages, 111, 31–53.
Gao, H., & Prime, P. (2010). Facilitators and Obstacles of Intercultural Business Communication for American Companies in China: Lessons Learned from the UPS Case. Global Business Languages, 151, 143–169.
Gao, H., & Womack, D.F. (2007). Approaching Chinese Culture: Strategies American Expatriates Adopt for Learning Chinese Culture. Global Business Languages, 121, 47–65.
Grice, H.P. (1975). Logic and Conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics (Vol. 31, pp. 41–58). New York, NY: Academic Press.
Guan, D. (2003). A Practical Business Chinese Reader (Revised Edition). [基础实用商务汉语(修订版)]. Beijing: Peking Language University Press. *
Hassall, T. (2003). Requests by Australian Learners of Indonesian. Journal of Pragmatics, 351, 1903–1928.
Hong, W. (1996a). On Developing Business Chinese. Journal of Language for International Business, 71, 28–37.
. (1996b). Cross-cultural Training in Business Chinese. Global Business Languages, 11, 1–8.
. (1998). An Empirical Study of Chinese Business Writing. Journal of The Chinese Language Teachers Association, 33(3), 1–12.
. (2007). Practical Business Chinese. China Books and Periodicals Inc.*
Howard, J., & Chang, T. (2005). Business Chinese [商业汉语]. Hong Kong: The Chinese University Press. *
House, J. (1996). Developing Pragmatic Fluency in English as a Foreign Language. Studies in Second Language Acquisition, 181, 225–252.
Hsu, K. (1999). Business Chinese Through the World Wide Web. Global Business Languages, 41, 122–135.
Ji, P. (2007). Exploring Pragmatic Knowledge in College English Textbooks. CELEA Journal, 30(5), 109–119.
Kasper, G., & Schmidt, R. (1996). Introduction: Interlanguage Pragmatics in SLA. Studies in Second Language Acquisition, 181, 149–169.
Kubler, C.C. (Ed.). (2006). NFLC Guide for Basic Chinese Language Programs (2nd ed.). Columbus: The Ohio State University National East Asian Languages Resource Center.
Kuo, J. (2004). Open for Business: Lessons in Chinese Commerce for the New Millennium [新世纪商用汉语高级读本及练习本（上）]. (Vol. 11). Boston, MA: Cheng & Tsui Company. *
. (2008). Open for Business: Lessons in Chinese Commerce for the New Millennium (Vol. 21, 2nd ed.). [新世纪商用汉语高级读本及练习本（下）(第二版)]. Boston, MA: Cheng & Tsui Company. *
. (2011a). Startup Business Chinese: An Introductory Course for Professionals (English and Chinese Edition) (Level 2). Boston, MA: Cheng & Tsui Company. *
. (2011b). Startup Business Chinese: An Intermediate Course for Professionals (English and Chinese Edition) (Level 1). Boston, MA: Cheng & Tsui Company. *
Leech, G. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.
Li, S., & Taguchi, N. (2014). The Effects of Practice Modality on the Development of Pragmatic Performance in L2 Chinese. The Modern Language Journal, 98(3), 794–812.
Li, S., Wang, S., & Wang, J. (2013). A Preliminary Investigation of Business Chinese Teaching Among U.S. Institutions of Higher Education. Journal of The Chinese Language Teachers’ Association, 48(2), 69–89.
Liu, M. (2004). Designing a Functional Chinese Curriculum for a Graduate International Business Program. Journal of The Chinese Language Teachers’ Association, 391,101–116.
Long, M.K., & Uscinski, I. (2012). Evolution of Languages for Specific Purposes Programs in The United States: 1990-2011. The Modern Language Journal, 961, 173–189.
Martínez–Flor, A., & Fukuya, Y. (2005). The Effects of Instruction on Learners’ Production of Appropriate and Accurate Suggestions. System, 331, 463–480.
Miller, L, (2008). Negative Assessment in Japanese-American Workplace Interaction. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally Speaking: Culture, Communication, and Politeness Theory (2nd ed. pp. 240–254). London: Continuum.
Mogan, J.L. (1978). Two Types of Convention in Indirect Speech Acts. In P. Cole (Ed.), Syntax and Semantics, (Vol. 91, pp. 261–281). New York, NY: Academic Press.
Ning, C. (2012). Encounters: Chinese Language and Culture: Student Book 1. New Haven and London: Yale University Press. *
Pearson, L. (2006). Patterns of Development in Spanish L2 Pragmatic Acquisition: An Analysis of Novice Learners’ Production of Directives. The Modern Language Journal, 90(4), 473–495.
Rickett, A., & Walton, R. (1982). Course Materials for Chinese Business Language and Communication. Journal of The Chinese Language Teachers’ Association, 17(2), 91–102.
Rose, K.R. (2000). An Exploratory Cross-Sectional Study of Interlanguage Pragmatic Development. Studies in Second Language Acquisition, 221, 27–67.
Schmidt, R. (1990). The Role of Consciousness in Second Language Learning. Applied Linguistics, 111, 129–158.
Shi, Z., Hu, L., & Wang, X. (2010). Excellent Chinese: Business Practice [卓越汉语：公司实战篇]. Beijing: Foreign Language Teaching & Research Press. *
Spencer-Oatey, H., & Xing, J. (2008). Issues of Face in a Chinese Business Visit to Britain. In H. Spencer-Oatey (Ed.), Culturally Speaking: Culture, Communication, and Politeness Theory (2nd ed. pp. 258–273). London, UK: Continuum.
Taguchi, N. (2008). Pragmatic Comprehension in Japanese as a Foreign Language. The Modern Language Journal, 92(4), 558–576.
. (2012). Context, Individual Differences and Pragmatic Competence. Bristol, UK: Multilingual Matters.
Taguchi, N., Li, S., & Liu, Y. (2013). Comprehension of Implicature in Chinese as a Foreign Language. Pragmatics and Cognition, 21(1), 139–157.
Taguchi, N., Li, S., & Xiao, F. (2013). Production of Formulaic Expressions in L2 Chinese: A Developmental Investigation in a Study-abroad Context. Chinese As A Second Language Research, 21, 23–58.
Takahashi, S. (2001). The Role of Input Enhancement in Developing Pragmatic Competence. In K.R. Rose & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in Language Teaching (pp. 171–199). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
. (2010). The Effect of Pragmatic Instruction on Speech Act Performance. In A. Martínez–Flor & E. Uso–Juan (Eds.), Speech Act Performance (pp. 127–142). Amsterdam: John Benjamins.
Thomas, J. (1983). Cross-cultural Pragmatic Failure. Applied Linguistics, 41, 91–111.
. (1995). Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London: Longman.
Vellenga, H. (2004). Learning Pragmatics from ESL&EFL Textbooks: How Likely? TESL-EJ, 8(2), Retrieved Febuary 5, 2015, from [URL].
Wang, X. (2005). A Business Trip to China: Conversation and Application - II. Beijing: Beijing Language and Culture University. *
Yuan, F. (2004). Advanced Business Chinese: Economy and Commerce in a Changing China and the Changing World [高级经贸汉语：今日经贸纵谈]. Yale University Press. *
. (2006). Case Study Approach, Task-Based Language Teaching and a Framework for Business Chinese Instruction. Journal of The Chinese Language Teachers’ Association, 41(1), 13–30.
. (2005). Business Chinese for Success: Real Cases from Real Companies [成功之道：中级商务汉语案例教程]. Beijing: Peking University Press. *
Zhang, H. (2002) Teaching Business Chinese Online. CALICO Journal, 191, 525–532.
. (2005a). Chinese for Managers: Business Chinese. (Vol. 11). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. *
. (2005b). Chinese for Managers: Business Chinese. (Vol. 21). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. *
Zhang, L. (2011). How Business Professionals Perceive Intercultural Differences: A Survey. Global Business Languages, 161, 15–26.
Zhao, Q. (2013). Business Chinese Course Offerings at U.S. Universities and Colleges. Paper presented at the
Fourth business Chinese workshop
. Ann Arbor, MI. March, 2013.
Zhu, Y. (2001). Teaching Sales Invitations: A New Professional Genre in Business Chinese. Global Business Languages, 61, Article 10. Retrieved Febuary 5, 2015, from [URL].