“Xenophobia is an African sickness; a greater African disease”
Contesting dominant migrant discourse through opposing metaphors
South Africa has long been associated with racial and ethnic issues surrounding prejudice and discrimination and, despite a move post-1994 to a democratic ‘rainbow nation’ society, the country has remained plagued by unequal power relations. One such instance of inequality relates to the marginalisation of migrants through xenophobic attitudes and actions, most notably the violence that swept across the country in 2008. Several reasons have been suggested in an attempt to explain the cause of the violence, including claims that migrants are ‘illegal and criminal’ and bringing ‘disease and contamination’ with them. This study examines the ways in which African migrants are depicted by three South African newspapers: City Press, Mail & Guardian and Sunday Times. I analysed the representations of migrants by combining Corpus Linguistics and Critical Discourse Analysis, paying special attention to the use of metaphorical language to which I approach through the Lakoffian Conceptual Metaphor Theory (CMT) and Jonathan Charteris-Black’s Corpus Approaches to Critical Analysis. A significant finding in the study is the opposition to dominant discourse on xenophobia. This contrasting view shows that it is those who are xenophobic who are represented as deviant, brutal and contaminated, rather than the migrants themselves. Through the use of metaphorical language in all three newspapers, xenophobia was depicted as a ‘sickness’ which needed to be eliminated. The study concludes that although discursive elements used by all three publications play a role in contributing to an overall xenophobic and anti-migrant rhetoric, there is an increasing anti-xenophobic rhetoric on the rise.
Keywords: Corpus Linguistics, Critical Discourse Analysis, discourse, foreigners, immigrants, media, metaphors, migrants, stereotypes, violence, xenophobia
References (51)
References
Anthony, Laurence. 2004. “AntConc: A Learner and Classroom Friendly, Multi-Platform Corpus Analysis Toolkit.” Proceedings of IWLeL 2004: An Interactive Workshop on Language e-Learning. Available at: [URL] [accessed on 23 February 2010].![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Baker, Paul. 2006. Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid Khosravinik, Michał Krzyzanowski, Tony McEnery, and Ruth Wodak. 2008. “A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press.” Discourse and Society 19 (3): 273-306. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Balkin, Jack M. 1998. A Theory of Ideology. Connecticut: Yale University Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bhabha, Homi K. 1994. “Frontlines/Borderposts.” In Displacements: Cultural Identities in Question, ed. By Angelika Bammer, 269-272. Bloomington, Indiana University Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Caldas-Coulthard, Carmen R. 2003. “Cross-Cultural Representation of ‘Otherness’ in Media Discourse.” In Critical Discourse Analysis: Theory and Interdisciplinarity in Critical Discourse Analysis, ed. By Gilbert Weiss and Ruth Wodak, 272-296. London: Palgrave.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cameron, Lynne. 2010. “The discourse dynamics framework for metaphor.” In Metaphor Analysis: Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciences and the Humanities, ed. By Lynne Cameron and Robert Maslen, 77-94. London: Equinox.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Charteris-Black, Jonathan. 2004. Corpus approaches to Critical Discourse Analysis. Houndmills, New York: Palgrave Macmillan. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Crawley, Heaven, and Dhananjayan Sriskandarajah. 2005. In Seeking Scapegoats: The Coverage of Asylum in the UK Press. London: Institute for Public Policy Research.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Croucher, Sheila. 1998. “South Africa’s Illegal Aliens: Constructing National Boundaries in a Post-Apartheid State.” Ethnic and Racial Studies 21(4): 639-660. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Crush, Jonathan. 2001. Immigration, Xenophobia and Human Rights in South Africa. Cape Town: Southern African Migration Project / South African Human Rights Commission.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Crush, Jonathan. 2003. “Migration and Development in Post-Apartheid South Africa.” In Population, Environment and the Challenge of Development, ed. by Ann Sakia, 201-226. New Delhi: Akansha Publishing House.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Crush, Jonathan, and Vincent Williams. 2003. “Criminal Tendencies: Immigrants and Illegality in South Africa.” Migration Policy Brief No. 10. Cape Town: Southern Africa Migration Project.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Danso, Ransford, and David McDonald. 2001. “Writing Xenophobia: Immigration and the Print Media in Post-Apartheid South Africa.” Africa Today 48 (3): 114-37. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Draft Refugee White Paper. 1998. Pretoria: Government Gazette Volume 396: 18988.
Everatt, David. 2010. South African Civil Society and Xenophobia (Synthesis). Johannesburg: The Atlantic Philanthropies.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Fairclough, Norman. 1989. Language and Power. London: Longman.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Fairclough, Norman. 2003. Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London: Routledge.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Fine, Jack, and William Bird. 2002. Shades of Prejudice: An Investigation Into South African Media’s Coverage of Racial Violence and Xenophobia. Johannesburg: Media Monitoring Project.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Flückiger, Katja M. 2006. “Xenophobia, Media Stereotyping, and Their Role in Global Insecurity.” Program on the Geopolitical Implications of Globalization and Transnational Security. Available at: [URL] [accessed on 17 October 2010].![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gabrielatos, Costas, and Paul Baker. 2008. “Fleeing, Sneaking, Flooding: A Corpus Analysis of Discursive Constructions of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press 1996-2005.” Journal of English Linguistics. 36(1): 5-38. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Geldenhuys, Janneke, and Luan de Wet. 2008. “Exploring Xenophobia in South Africa: The Cause, Coverage and Controversy.” Unpublished thesis. Pretoria: University of Pretoria.
Harris, Bronwyn. 2001. A Foreign Experience: Violence, Crime and Xenophobia during South Africa’s transition. Braamfontein: Centre for the Study of Violence and Reconciliation.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Harris, Bronwyn. 2002. “Xenophobia: A New Pathology for a New South Africa? Psychopathology and Social Prejudice.” In Psychopathology and Social Prejudice, ed. by Derek Hook and Gillian Eagle, 169-184. Cape Town: University of Cape Town Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Hassim, Shireen, Tawana Kupe, and Eric Worby. 2008. Go Home or Die Here: Violence, Xenophobia and the Reinvention of Difference in South Africa. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Iglicka, Krystyna. 2008. Poland: Waiting for Immigrants. But Do We Really Want Them? Centre for International Relations. Available at: [URL] [accessed on 13 August 2009].![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Mail & Guardian Online. 2009. Available at: [URL] [accessed on 12 February 2009].
Mawadza, Aquilina, and Jonathan Crush. 2010. “Metaphors of Migration: Zimbabwean Migrants in the South African Media.” In Zimbabwe’s Exodus: Crisis, Migration, Survival, ed. by Jonathan Crush and Daniel Tevera, 363-374. Cape Town, Ottawa: SAMP, IDRC.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
McDonald, David, John Gay, Lovemore Zinyama, Robert Mattes, and Fion de Vletter. 1998. Challenging Xenophobia: Myths and Realities. Cape Town: Southern African Migration Project.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
McDonald, David, and Sean Jacobs. 2005. “(Re)writing Xenophobia: Understanding Press Coverage of Cross-border Migration in Southern Africa.” Journal of Contemporary African Studies 23(3): 295-324. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
MediaClub South Africa. 2009. Available at: [URL] [accessed on 29 February 2009].
Merriam-Webster Online Dictionary. Available at: [URL] [accessed on 22 September 2010].
Musolff, Andreas. (2004). Metaphor Corpora and Corporeal Metaphors. Analogical Reasoning in Debates About Europe. Basingstoke, England: Palgrave-Macmillan.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Neocosmos, Michael. 2006. “From ‘Foreign Natives’ to ‘Native Foreigners’: Explaining Xenophobia in Post-Apartheid South Africa.” Dakar: Council for the Development of Social Science Research in Africa. Available at: [URL] [accessed on 8 March 2009].![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Neocosmos, Michael. 2008. “The Politics of Fear and the Fear of Politics: Reflections on Xenophobic Violence in South Africa.” Journal of Asian and African Studies 43(6): 586-594. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
OOED (Online Oxford English Dictionary). Available at: [URL] [accessed on 6 November 2010].
Palmary, Ingrid. 2004. Refugees, Safety and Xenophobia in South African Cities: The Role of Local Government. Johannesburg: Centre for the Study of Violence and Reconciliation. Available at: [URL] [accessed 12 November 2009].![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Riggins, Stephen H. 1997. “The Rhetoric of Othering.” In The Language and Politics of Exclusion, ed. by Stephen H Riggins, 1-30. London: Sage.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rogers, Rebecca, Elizabeth Malancharuvil-Berkes, Melissa Mosley, Diane Hui, and Glynis Joseph. 2005. “Critical Discourse Analysis in Education: A Review of the Literature.” Review of Educational Research 75 (3): 365-416. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
SA History Online. 2010. Available at: [URL] [accessed on 9 May 2010].
Santa Ana, Otto. 2004. Brown Tide Rising: Metaphors of Latinos in Contemporary American Public Discourse. Austin: University of Texas Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Shindondola, Hilma. 2002. “Xenophobia in South Africa: The Views, Opinions, and Experiences of International Students at the Rand Afrikaans University.” Unpublished thesis. Johannesburg: Rand Afrikaans University.
Simpson, Paul, and Andrea Mayr. 2010. “Language and Power.” In Language and Power: A Resource Book for Students, ed. by Paul Simpson and Andrea Mayr, 1-6. Oxon: Routledge.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Steen, Gerard. 2007. “Finding Metaphor in Discourse: Pragglejaz and Beyond.” Culture, Language and Representation 5: 9-25.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
UNESCO (United Nations Educational Scientific Cultural Organisation Workshop). 2001. World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. Durban: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation. Available at: [URL] [accessed on 27 October 2009].![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees). 1998. Information for Refugees and Asylum Seekers in South Africa. Pretoria: United Nations High Commissioner for Refugees.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Van Dijk, Teun A. 2000. “Ideologies, Racism, Discourse. Debates on Immigration and Ethnic Issues.” In Comparative Perspectives on Racism, ed. by Jessica ter Wal and Maykel Verkuyten, 91-116. London: Sage.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
White Paper on International Migration. 1999. Pretoria: Government Gazette, Volume 406: 1992.
Williams, Vincent. 2008. Xenophobia in South Africa: Overview and analysis. Cape Town: Perspectives.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Wodak, Ruth. 2007. “Editorial: Language and Ideology – Language in Ideology.” Journal of Language and Politics 6 (1): 1-6.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)