Chapter published in:Migration and Media: Discourses about identities in crisis
Edited by Lorella Viola and Andreas Musolff
[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture 81] 2019
► pp. 63–90
Chapter 3Featuring immigrants and citizens
A comparison between Spanish and English primary legislation and administration information texts (2007–2011)
This study highlights the different approaches to the construction of immigrants and citizens that United Kingdom and Spain seem to have favoured in the period 2007–2011. A corpus of legislation (EN-1, SP-1) and another of information texts (EN-3, SP-3) produced by the administrations of both countries were compiled during the period 2007–2011 and the terms “immigrant”, “inmigrante”, “citizen” and “ciudadano” were profiled through collocation analysis. Regarding “immigrant” and “inmigrante”, our results show that while the British administration is interested in control procedures for immigrants, the Spanish one advocates their integration. As for “citizen” and “ciudadano” the first term is related to regulation of entry, registration and naturalization, whereas “ciudadano” appears mainly associated to the EU, residence and access to public services.
Keywords: immigrants, citizens, administration, information texts, corpus linguistics, critical discourse analysis
- 2.The language to construe the identity of immigrants
- 3.Critical Discourse Analysis and corpus linguistics
- 5.1Collocations of “migrants” in UK legislation and information texts
- 5.2Grammatical categorization of “migrants” in UK legislation and information texts
- 5.3Collocations of “citizens” in UK legislation and information texts
- 5.4Grammatical categorization of “citizens” in UK legislation and information texts
- 5.5Collocations of “inmigrante” in Spanish legistation and information texts
- 5.6Grammatical categorization of “inmigrante” in Spanish legislation and information texts
- 5.7Collocations of “ciudadano” in Spanish legislation and information texts
- 5.8Grammatical categorization of “citizen” in Spanish legislation and information texts
- 6.1Representation of immigrants/migrants and inmigrantes in the British and Spanish legislation and information texts
- 6.2Representation of citizens and ciudadanos in the British and Spanish legislation and information texts
Published online: 07 March 2019
Baker, Paul, Gabrielatos, Costas, KhosraviNik, Majid et al.
Baker, Paul, Gabrielatos, Costas, and Tony McEnery
2008b “Using collocational profiling to investigate the construction of refugees, asylum seekers and immigrants in the UK press.” 7th Conference of the American Association for Corpus Linguistics (AACL 2008), Brigham Young University, Provo, Utah, 13–15 March 2008.
Baker, Paul, and Erez Levon
2016 “Viewpoint: Brexit, Class and British ‘National’ Identity”. Discover Society. http:/discoversociety.org/2016/07/05/viewpoint-brexit-class-and-british-national-identiy/.
Bañón, Antonio Miguel
Blinder, Scott, and William L. Allen
Duru, Deniz Neriman, and Hans-Jörg
Granados Martínez, Antolin
Igartúa, Juan José, and Carlos Muñiz
Igartúa, Juan José, Muñiz, Carlos, and Lifen Cheng
Kilgarriff, Adam, Baisa, Vit, Busta, Jan et al.
Kressova, Nina, Granados Martínez, Antolin García Castaño, F. Javier, Granados Lerma, Manuel
Martínez Lirola, Maria
Pavlenko, Aneta, and Adrian Blackledge
Pano Alaman, Ana
Pérez-Paredes, Pascual, Aguado Jimenez Pilar, and Purificación Sánchez Hernández
Recchi, Ettore, and Adrian Favell
Retis, Jessica, and Paola García
2010 “Jóvenes inmigrantes latinoamericanos en la prensa española. Narrativas mediáticas de la alteridad: el caso de las violencias urbanas.” Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales. http://www.politicasposgrado.unam.mx/revistas/209/Rev209ok.pdf.
Trenz, Hans-Jörg, and Anna Triandafillidou
Van Klingeren, Marijn, Boomgaarden, Hajo G., Vliegenthart, Rens, and Claes H. de Vreese