Cover not available
Part of
Discourse Studies in Public Communication
Edited by Eliecer Crespo-Fernández
[Discourse Approaches to Politics, Society and Culture 92] 2021
► pp. 59–82

Chapter 3
National vs international cartoons depicting Catalonia’s independence process in the press

A critical multimodal metaphor approach

ORCID logo | Universidad Autónoma de Madrid, Spain
Given the key role played by political metaphors in multimodal discourse, the objective of the study is twofold: first, to contrast the main source domains used by the national and the international press in a sample of political cartoons depicting Catalonia’s independence process (September-November 2017). Second, to critically analyse the political and cultural (mis)conceptions behind the cartoons and their potential implications on the international audience’s perception of Spain. This study draws upon the groundings of Kress and van Leeuwen’s multimodal critical discourse analysis and Charteris-Black’s critical metaphor analysis in order to address Critical Multimodal Metaphor Analysis. The results show relevant differences in terms of source choice by the international vs. national press, since the former makes use of sources that are absent in the later, and vice versa. This study supports the claim of a critical multimodal metaphor analysis to examine political metaphors in multimodal communication.
Keywords: pictorial metaphor, critical multimodal metaphor analysis, political cartoons, Catalonia’s independence process, contrastive studies
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Metaphor in politics and the media discourse
  • 3.Critical metaphor studies: Towards a multimodal metaphor core
  • 4.Political and social background: Catalonia’s independence process
  • 5.Data and methodology
  • 6.Results and discussion
    • 6.1Metaphor identification, annotation, and interpretation
    • 6.2Metaphor explanation and implications
  • 7.Conclusions and further steps
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 7 April 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/dapsac.92.03mue
References (50)
References
Alonso Muñoz, Laura. 2014. “El tratamiento en la prensa del movimiento independentista en Cataluña [Media coverage of the independent movement of Catalonia].” Sphera Publica 2 (14): 104–126.Google Scholar
Caballero, Rosario. 2014. “Exploring the Combination of Language, Images and Sound in the Metaphors of TV Commercials.” AEDEAN. Journal of the Spanish Association for Anglo-American Studies 36 (2): 31–51.Google Scholar
Cameron, Lyne, and Graham Low (eds). 1999. Researching and Applying Metaphor. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Castelló, Enric. 2012. “Conflicto político y medios: marcos, narrativas y discursos [Political conflict and the media: Frames, narratives, and discourses].” In La mediatización del conflicto político [Mediatisation of political discourse], ed. by Enric Castelló, 9–38. Barcelona: Laertes. DOI logoGoogle Scholar
Charteris-Black, Johnathan. 2004. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
. 2005. Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Chilton, Paul A. 1996. Security Metaphors: Cold War Discourse from Containment to Common House. New York: Peter Lang.Google Scholar
2004. Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Crespo-Fernández, Eliecer. 2013. “Words as Weapons for Mass Persuasion: Dysphemism in Churchill Wartime Speeches.” Text & Talk 33 (3): 311–330. DOI logoGoogle Scholar
. 2018. “Euphemism as a Discursive Strategy in US Local and State Politics.” Journal of Language and Politics 17 (6): 789–811. DOI logoGoogle Scholar
Cubo de Severino, Liliana, Daniel A. Israel, and Victor G. Zonana. (2001). “Globalisation for Beginners in Argentina: A Cognitive Approach.” In Language and Ideology. Vol. II: Descriptive Cognitive Approaches, ed. by René Dirven, Roslin Frank, and Cornelia Ilie, 215–233. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Deignan, Alice. 2005. Metaphor and Corpus Linguistics. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
El Rafaie, Elisabeth. 2009. “Metaphor in Political Cartoons: Exploring Audience Responses.” In Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville, and Eduardo Urios-Aparisi, 173–196. Berlin: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Forceville, Charles. 2008. “Metaphor in Pictures and Multimodal Representations.” In The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, ed. by Raymond W. Gibbs, 462–482. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gkiouzepas, Lampros, and Margaret K. Hogg. 2011. “Articulating a New Framework for Visual Metaphors in Advertising.” Journal of Advertising 40 (1): 103–120. DOI logoGoogle Scholar
Goatly, Andrew. 2007. Washing the Brain-Metaphor and Hidden Ideology. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Guibernau, Montserrat. 2013. “Secessionism in Catalonia: After Democracy.” Ethnopolitics 12 (4): 368–393. DOI logoGoogle Scholar
Hart, Christopher. 2007. “Critical Discourse Analysis and Metaphor: Toward a Theoretical Framework.” Critical Discourse Studies 5 (2): 91–106. DOI logoGoogle Scholar
Hellín-García, María José. 2013. “Legitimization and Deligitimization Strategies on Terrorism. A Corpus-based Analysis of Building Metaphors.” Pragmatics 23 (2): 301–330. DOI logoGoogle Scholar
Koller, Veronika. 2004. Metaphor and Gender in Business Media Discourse. A Critical Cognitive Study. New York: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “Brand Images: Multimodal Metaphor in Corporate Branding Messages.” In Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville, and Eduardo Urios-Aparisi, 45–71. Berlin: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Kress, Gunter. 1989. Linguistic Processes in Sociocultural Practice. New York and Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kress, Gunter, and T. van Leeuwen. 1996. Reading Images. The Grammar of Visual Design. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George. 1987. Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. “The Contemporary Theory of Metaphor.” In Cognitive Linguistics: Basic Readings, ed. by Dirk Geeraerts, 186–238. Berlin: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George, and Johnson, Mark. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press. DOI logoGoogle Scholar
Liñeira, Robert, and Daniel Cetrà. 2015. “The Independence Case in Comparative Perspective.” The Political Quarterly 86 (2): 257–264. DOI logoGoogle Scholar
McNair, Brian. 2011. An Introduction to Political Communication. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Moragas-Fernández, Carlota, and Arantxa Capdevila. 2017. “La mediatización del proceso independentista de Cataluña: el rol de la metáfora en tratamiento informativo de El Mundo, El País y La Vanguardia [Media coverage of Catalonia’s independence process: The role of metaphor as an informative tool in El Mundo, El País, and La Vanguardia].” DIGITOS 3 (2): 11–35. DOI logoGoogle Scholar
Muelas-Gil, María. 2018. “The Victim or the Cause? A Multimodal Critical Discourse Analysis of Cartoons Depicting PSOE’s Internal Political Crisis.” In Taboo in Discourse: Studies on Attenuation and Offence in Communication, ed. by Eliecer Crespo-Fernández, 101–126. Bern: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. “The Study of Metaphor as Part of Critical Discourse Analysis.” Critical Discourse Studies 9 (3): 301–310. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. Political Metaphor Analysis: Discourse and Scenarios. London: Bloomsbury. DOI logoGoogle Scholar
Neagu, Maria-Ionela. 2013. Decoding Political Discourse: Conceptual Metaphors and Argumentation. London: Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Negro, Isabel. 2014. “Pictorial and Verbo-pictorial Metaphor in Spanish Political Cartooning.” Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 57: 59–84. DOI logoGoogle Scholar
O’Donnell, Mick. 2008. “The UAM CorpusTool: Software for Corpus Annotation and Exploration.” Applied Linguistics Now: Understanding Language and Mind, ed. by Carmen M. Bretones Callejas, 1433–1447. Almería: Universidad de Almería.Google Scholar
Perales-García, Cristina, and Carles Pont-Sorribes. 2017. “Estudio de la representación del Proceso catalán en la prensa internacional (2010–2015) [The representation of the Catalan independence process in the international press].” Mémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain 18. DOI logoGoogle Scholar
Phillips, Barbara, and Edward McQuarrie. 2004. “Beyond Visual Metaphor: A New Typology of Visual Rhetoric in Advertising.” Marketing Theory 4 (1/2): 113–136. DOI logoGoogle Scholar
Resche, Catherine. 2012. “Towards a Better Understanding of Metaphorical Networks in the Language of Economics: The Importance of Theory-constitutive Metaphors.” Metaphor and the Mills. Figurative Language in Business and Economics, ed by. Honesto Herrera-Soler, and Martin White, 77–102. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Rico, Guillem, and Robert Liñeira. 2014. “Bringing Secessionism into the Mainstream: The 2012 Regional Election in Catalonia.” South European Society and Politics 19 (2): 257–280. DOI logoGoogle Scholar
Robins, Shani, and Richard E. Mayer. 2000. “The Metaphor Framing Effect: Metaphorical Reasoning about Text-based Dilemmas.” Discourse Processes 30 (1): 57–86. DOI logoGoogle Scholar
Schilperoord, Joost, and Alfons Maes. 2009. “Visual Metaphoric Conceptualization in Editorial Cartoons.” In Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville, and Eduardo Urios-Aparisi, 213–240. Berlin: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Semino, Elena. 2008. Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Silaški, Nadezda. 2012. “Metaphors and Ideology. Gendered Metaphors in Economic Discourse.” Gender Studies 12 (2): 207–219. DOI logoGoogle Scholar
Sopory, Pradeep. 2008. “Metaphor and Intra-attitudinal Structural Coherence.” Communication Studies 59 (2): 164–181. DOI logoGoogle Scholar
Šorm, Esther, and Gerard J. Steen. 2018. “VISMIP: Towards a Method for Visual Metaphor Identification.” In Visual Metaphor: How Images Construct Metaphorical Meaning, ed. by Gerard Steen, 47–88. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ungerer, Friedrich, and Hans-Jörg, Schmid. 1996. An Introduction to Cognitive Linguistics. New York: Longman. DOI logoGoogle Scholar
van Dijk, Teun A. 1995. “Discourse Analysis as Ideology Analysis.” In Language and Peace, ed. by Christina Schäffner, and Anita L. Wenden, 17–33. Aldershot: Dartmouth. DOI logoGoogle Scholar
Wei, Li. 2016. “Rethinking Critical Metaphor Analysis.” International Journal of English Linguistics 6 (2): 92–98. DOI logoGoogle Scholar
Wolf, Hands-Georg, and Frank Polzenhagen. 2003. “Conceptual Metaphor as Ideological Stylistic Means: An Exemplary Analysis.” In Cognitive Models in Language and Thought: Ideology, Metaphors and Meanings, ed. by René Dirven, Frank Roslyn, and Martin Pütz, 247–275. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar