Article In:
Diachronica: Online-First Articles

Consonant stability in Portuguese-based creoles

 | University of Porto
ORCID logo | University of Neuchâtel | University of Miami | University of Zurich
Research on language stability typically departs from a sample of mother-daughter languages (e.g., Greenhill et al. 2017, Honeybone 2019, Moran et al. 2021). Instead, this study aims at measuring consonant stability (presence or absence of change) in Portuguese-based creoles. Our approach enables us to: (i) build a stability scale of the adaptation of shifted phonological systems and (ii) measure distances between creoles with regard to their lexifier. Our hypothesis is that less stable segments are typologically rare and that they were unstable in Portuguese from the 16th century until today. Our main findings are: (i) consonant stability is strongly correlated to typological frequency, (ii) the similarity between the consonant systems of the substrates and the lexifier does not affect the stability scores, and (iii) the sociohistorical characteristics of each settlement, namely the duration and the conditions of contact, play a role on phonological stability in the creoles under observation.
Keywords: Portuguese-based creoles, language contact, consonant stability
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Temporal, geographical and social context of the creoles
    • 2.2Consonant stability in the lexifier
    • 2.3Borrowed or shifted systems
  • 3.Methods
    • 3.1The corpus
    • 3.2Data preparation
    • 3.3Protocol and measurements
  • 4.Results
    • 4.1Stability of Portuguese creoles
    • 4.2Segment stability
    • 4.3Word-position correlation
    • 4.4Typological, borrowing, and cross-substrate frequency
  • 5.Discussion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (94)
References
Araújo, Gabriel Antunes & Tjerk Hagemeijer. 2013. Dicionário livre santome-portugues. Sao Paulo: Hedra. [URL]
Arends, Jacques. 1989. Syntactic developments in Sranan: Creolization as a gradual process: University of Nijmegen dissertation.
Bakker, Peter, Aymeric Daval-Markussen, Ingo Plag & Mikael Parkvall. 2011. Creoles are typologically distinct from non-creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 26(1). 5–42. DOI logoGoogle Scholar
Bandeira, Manuele. 2017. Reconstrução fonológica e lexical do protocrioulo do Golfo da Guiné: Universidade de São Paulo Ph.D. dissertation. DOI logo
Baptista, Marlyse. 2019. Variation in creole languages: Insights from a Swadesh list. Journal of Ibero-Romance Creoles 9(1). 251–277.Google Scholar
Baxter, Alan N. 1990. Notes on the creole Portuguese of Bidau, East Timor. Journal of Pidgin and Creole Languages 5(1). 1–38. DOI logoGoogle Scholar
Baxter, Alan N. & Patrick Silva. 2004. A dictionary of Kristang (Malacca Creole Portuguese) — English. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Bickerton, Derek. 1981. Roots of language. Ann Arbor: Karoma Press.Google Scholar
Brissos, Fernando. 2017. Documentação linguística das zonas raianas de Portugal e Espanha: O projeto Frontespo, com análise do caso da Beira Baixa / Extremadura espanhola. Revista da Associação Portuguesa de Linguística 31. 21–49. DOI logoGoogle Scholar
. 2018. Proposta de reformulação da caracterização dialetal do noroeste português. Estudos de Lingüística Galega (Special issue). 193–208. DOI logoGoogle Scholar
Cardoso, Hugo. 2009. Jacques Arends’ model of gradual creolization. In Rachel Selbach, Hugo Cardoso & Margot van den Berg (eds.), Gradual creolization: Studies celebrating Jacques Arends, 13–23. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. Luso-Asian comparatives in comparison. In Hugo Cardoso, Alan Baxter & Mário Pinharanda-Nunes (eds.), Ibero-Asian creoles: Comparative perspectives, 81–124. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. O português em contacto na Ásia e no Pacífico. In Ana Maria Martins & Ernestina Carrilho (eds.), Manual de linguística portuguesa, 68–97. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Cardoso, Hugo, Tjerk Hagemeijer & Nelia Alexandre. 2015. Crioulos de base lexical portuguesa. In Maria Iliescu & Eugeen Roegiest (eds.), Manuel des anthologies, corpus et textes romans, 670–692. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Carvalho, Ana Maria & Dante Lucchesi. 2016. Portuguese in contact. In W. Leo Wetzels, João Costa & Sergio Menuzzi (eds.), The handbook of Portuguese linguistics, 41–55. Oxford: John Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Castro, Ivo. 2013. Historia de la Lengua Portuguesa. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Chaudenson, Robert. 1992. Des iles, des hommes, des langues: Langues creoles, cultures creoles. Paris: Editions L’Harmattan.Google Scholar
Clements, J. Clancy. 2009. The linguistic legacy of Spanish and Portuguese: Colonial expansion and language change. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. Notes on the phonology and lexicon of some Indo-Portuguese creoles. In Hugo Cardoso, Alan Baxter & Mário Pinharanda-Nunes (eds.), Ibero-Asian creoles: Comparative perspectives, 15–46. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. The status of Portuguese/Spanish /r/ and /r/ in some Iberian-based creole languages. PAPIA 24(2). 343–356.Google Scholar
. 2021. Portuguese-lexified creoles. In Oxford research encyclopedia of linguistics, Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Costa, Paula. 2014. Descrição fonológica do crioulo guineense. Universidade Federal de Pernambuco MA dissertation.
Dediu, Dan & Michael Cysouw. 2013. Some structural aspects of language are more stable than others: A comparison of seven methods. PLOS ONE 8(1). 1–20. DOI logoGoogle Scholar
DeGraff, Michel. 2001. Morphology in creole genesis: Linguistics and ideology. Current studies in linguistics series 361. 53–122. DOI logoGoogle Scholar
Donohue, Mark, Simon Musgrave, Bronwen Whiting & Søren Wichmann. 2011. Typological feature analysis models linguistic geography. Language 871. 369–383. DOI logoGoogle Scholar
Duanmu, San. 2016. A theory of phonological features. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Eisen, Elad. 2019. The typology of phonological segment borrowing. The Hebrew University of Jerusalem MA dissertation. DOI logo
Faraclas, Nicholas & Sally Delgado. 2021. Sociohistorical matrices for the emergence of Afro-Atlantic creoles and other pre-1800 colonial era contact repertoires and varieties. In Nicholas Faraclas & Sally Delgado (eds.), Creoles, revisited: Language contact, language change, and postcolonial linguistics, 34–79. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Faraclas, Nicholas, Don Walicek, Mervyn Alleyne, Wilfredo Geigel & Luis Ortiz. 2007. The complexity that really matters: The role of political economy in creole genesis. In U. Ansaldo, S. J. Matthews & L. Lim (eds.), Deconstructing creole: New horizons in language creation, 227–264. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Greenhill, S. J., Q. D. Atkinson, A. Meade & R. D. Gray. 2010. The shape and tempo of language evolution. Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences 2771. 2443–2450. DOI logoGoogle Scholar
Greenhill, Simon J., Chieh-Hsi Wu, Xia Hua, Michael Dunn, Stephen C. Levinson & Russell D. Gray. 2017. Evolutionary dynamics of language systems. Proceedings of the National Academy of Sciences 114(42). 8822–8829. DOI logoGoogle Scholar
Grossman, Eitan, Elad Eisen, Dmitry Nikolaev & Steven Moran. 2020. Segbo: A database of borrowed sounds in the world’s languages. In Proceedings of the twelfth international conference on language resources and evaluation (LREC 2020), 5316–5322. [URL]
Gurevich, Naomi. 2004. Lenition and contrast: The functional consequences of certain phonetically conditioned sound changes: University of Illinois Ph.D. dissertation. DOI logo
Hagemeijer, Tjerk. 2019. Pontes entre os crioulos portugueses de África e a história do português: um caso de estudo de /b/ e /v/. In Estudos linguísticos e filológicos oferecidos a Ivo Castro, 766–779. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa.Google Scholar
Hagemeijer, Tjerk, Philippe Maurer & Armando Zamora. 2020. A Grammar of Fa d’Ambo. Berlin: De Gruyter Mouton.Google Scholar
Hall, Robert A. 1962. The ‘life-cycle’ of pidgin languages. Lingua 111. 151–156. DOI logoGoogle Scholar
Haspelmath, Martin. 2009. Lexical borrowing: Concepts and issues. In Martin Haspelmath & Uri Tadmor (eds.), Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook, chap. 2, 35–54. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Honeybone, Patrick. 2019. Diachronic phonological typology: A plea for detail. Talk at the workshop on phonological (in)stability and language evolution at the 52nd meeting of the Societas Linguistica Europaea, August 21–24, Leipzig, Germany.Google Scholar
Jacobs, Bart. 2010. Upper Guinea creole: Evidence in favor of a Santiago birth. Journal of Pidgin and Creole Languages 25(2). 289–343. DOI logoGoogle Scholar
Kassambara, Alboukadel. 2023. rstatix: Pipe-friendly framework for basic statistical tests. [URL]. R package version 0.7.2.
Kouwenberg, Silvia & John Victor Singler. 2011. Pidgins and creoles. In Rajend Mesthrie (ed.), The Cambridge Handbook of Sociolinguistics, 283–300. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2020. Are creoles a special type of language? In Norval Smith, Tonjes Veenstra & Enoch O. Aboh (eds.), Advances in contact linguistics: In honour of Pieter Muysken, 108–158. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Lefebvre, Claire. 2009. The contribution of relexification, grammaticalisation, and reanalysis to creole genesis and development. Language Change in Contact Languages 33(2). 277–311. DOI logoGoogle Scholar
Lupyan, Gary & Rick Dale. 2010. Language structure is partly determined by social structure. PLOS ONE 5(1). DOI logoGoogle Scholar
Maddieson, Ian. 1984. Patterns of sounds. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Martinet, André. 1955. Économie des changements phonétiques; traité de phonologie diachronique. Berne: A. Francke.Google Scholar
Mateus, Maria Helena & Ernesto Andrade. 2000. The phonology of Portuguese. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Matras, Yaron. 2009. Language contact. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Maurer, Philippe. 2009. Principense: grammar, texts, and vocabulary of the Afro-Portuguese creole of the island of Principe, Gulf of Guinea. London: Battlebridge.Google Scholar
. 2013. Batavia creole. In Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath & Magnus Huber (eds.), The survey of pidgin and creole languages. vol. 2: Portuguese-based, Spanish-based and French-based languages, 131–139. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Mayeux, Oliver. 2019. Rethinking decreolization: Language contact and change in Louisiana Creole: University of Cambridge Ph.D. dissertation. DOI logo
Mintz, Sidney. 1961. Review of S. M. Elkins, 1959, Slavery. American Anthropologist 63(3). 579–587. DOI logoGoogle Scholar
Moran, Steven. 2012. Phonetics information base and lexicon: University of Washington dissertation.
Moran, Steven & Michael Cysouw. 2018. The Unicode cookbook for linguists. Berlin: Language Science Press. DOI logoGoogle Scholar
Moran, Steven, Elad Eisen, Dmitry Nikolaev & Eitan Grossman. In press. Operationalizing borrowability: phonological segments as a case study. Language.
Moran, Steven, Eitan Grossman & Annemarie Verkerk. 2021. Investigating diachronic trends in phonological inventories using BDPROTO. Language Resources and Evaluation 551. 79–103. DOI logoGoogle Scholar
Moran, Steven & Daniel McCloy (eds.). 2019. PHOIBLE 2.0. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. [URL]
Mufwene, Salikoko. 2001. The ecology of language evolution. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2007. Population movements and contacts in language evolution. Journal of Language Contact 1(1). 63–92. DOI logoGoogle Scholar
Mufwene, Salikoko S. 2010. SLA and the emergence of creoles. Studies in Second Language Acquisition 32(3). 359–400. DOI logoGoogle Scholar
Muysken, Pieter. 2015. Relexification, and other language contact scenarios for explaining substrate effects. In Pieter Muysken & Norval Smith (eds.), Surviving the middle passage, 107–132. De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Nash, Joshua, Peter Bakker, Kristofer Friis Bøegh, Aymeric Daval-Markussen, Hartmut Haberland, Dale Kedwards, John Ladhams, Carsten Levisen, Jón Símon Markússon, Joost Robbe & Jeroen Willemsen. 2020. On languages on islands. Acta Linguistica Hafniensia 52(1). 81–116. DOI logoGoogle Scholar
Newitt, Malyn. 2015. Emigration and the sea: An alternative history of Portugal and the Portuguese. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Nichols, Johanna. 1995. Diachronically stable structural features. In Selected papers from the 11th International Conference on Historical Linguistics, Los Angeles 16–20 August 1993, 337–355. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pereira, Rodrigo. 2020. O R-forte em Português Europeu: Análise fonológica de dados dialetais. University of Lisbon MA dissertation.
Phillips, William & Carla Phillips. 2010. A concise history of Spain. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Plag, Ingo. 2008. Creoles as interlanguages. Journal of Pidgin and Creole Languages 23(1). 114–135. DOI logoGoogle Scholar
Pohlert, Thorsten. 2022. PMCMRplus: Calculate pairwise multiple comparisons of mean rank sums extended. [URL]. R package version 1.9.6.
R Core Team. 2023. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing Vienna, Austria. [URL]
Russell, Eric. 2015. Competences in contact: Phonology and lexifier targeted change. Journal of Pidgin and Creole Languages 30(1). 116–141. DOI logoGoogle Scholar
Ryder, Alan. 1969. Benin and the Europeans 1485–1897. London: Longman.Google Scholar
Scantamburlo, Luigi. 2002. Dicionário do guineense (dicionário guineense-português. disionariu guinensi-purtuguis), vol. 21. Lisbon: Edições Colibri.Google Scholar
Segura, Luísa & João Saramago. 2001. Variedades dialectais portuguesas. In Caminhos do português: Exposição comemorativa do ano europeu das línguas, 221–237. Lisbon: Biblioteca Nacional.Google Scholar
Selkirk, Elisabeth. 1984. On the major class features and syllable theory. In Mark Aronoff & Richard Oehrle (eds.), Language sound structure: Studies in phonology presented to Morris Halle by his teacher and students, 107–113. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Sherriah, André C., Hubert Devonish, Ewart A. C. Thomas & Nicole Creanza. 2017. Using features of a creole language to reconstruct population history and cultural evolution: Tracing the English origins of Sranan. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences 373(1743). 1–13. DOI logoGoogle Scholar
Siegel, Jason F. 2010. Decreolization: A critical review. In J. Clancy Clements, Megan Solon, Jason Siegel & Devan Steiner (eds.), IULC working papers 9: Languages in contact, 83–98. Indiana University Press.Google Scholar
Siegel, Jeff. 2008. The emergence of pidgin and creole languages. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Silva, António Correia. 2022. Noite escravocrata, madrugada camponesa: Cabo Verde séc XV–XVIII. Funchal: Rosa de Porcelana Editora.Google Scholar
Silva, Carlos. 2016. O estranho caso da vogal breathy voiced em PE: Evidências a partir da análise de um dos dialetos madeirenses. elingUP 51. 1–17.Google Scholar
. 2024. Consonant stability in Portuguese-based creoles: University of Porto dissertation.
Silva, Carlos, Luís Trigo, Ana Afonso, Sara Machado, Stephanie Cunha, Tiago Marques, Ana Fernandes, Guendalina Gianfranchi, Mariana Mendes, Elaine Borges, Leonor Martins, Vítor Zardo, Maria Lima & Ronaldo Mendes. 2024. GuineLex: Lexicon and phonology of the languages of Guinea-Bissau. [URL]
Smith, Ian. 2012. Measuring substrate influence: Word order features in Ibero-Asian creoles. In Hugo Cardoso, Alan Baxter & Mário Pinharanda-Nunes (eds.), Ibero-Asian creoles: Comparative perspectives, 125–148. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Swadesh, Morris. 1955. Towards greater accuracy in lexicostatistic dating. International Journal of American Linguistics 21(2). 121–137. DOI logoGoogle Scholar
Teyssier, Paul. 1994. História da língua portuguesa. Lisboa: Sá da Costa.Google Scholar
Thomason, Sarah. 2008. Social and linguistic factors as predictors of contact-induced change. Journal of Language Contact 2(1). 42–56. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, Sarah & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Veloso, João. 2016. O sistema vocálico e a redução e neutralização das vogais átonas em português europeu contemporâneo. In Ana Maria Martins & Ernestina Carrilho (eds.), Manual de linguística portuguesa, 636–662. De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Veloso, João & Pedro Martins (eds.). 2012. Arquivo dialetal do CLUP. Porto: Centro de Linguística da Universidade do Porto. DOI logoGoogle Scholar
Weiss, Michael. 2015. The comparative method. In Claire Bowern & Bethwyn Evans (eds.), The Routledge handbook of historical linguistics, 127–145. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Wichmann, Søren & Eric Holman. 2009. Temporal stability of linguistic typological features. Munich: Lincom Europa.Google Scholar
Wickham, Hadley, Mara Averick, Jennifer Bryan, Winston Chang, Lucy D’Agostino McGowan, Romain François, Garrett Grolemund, Alex Hayes, Lionel Henry, Jim Hester, Max Kuhn, Thomas Lin Pedersen, Evan Miller, Stephan Milton Bache, Kirill Muller, Jeroen Ooms, David Robinson, Dana Paige Seidel, Vitalie Spinu, Kohske Takahashi, Davis Vaughan, Claus Wilke, Kara Woo & Hiroaki Yutani. 2019. Welcome to the tidyverse. Journal of Open Source Software 4(43). 16–86. DOI logoGoogle Scholar
Winford, Donald. 2003. An introduction to contact linguistics. Oxford: Blackwell Publishing.Google Scholar
Winters, Margaret E. 2020. Historical linguistics: A cognitive grammar introduction. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Xie, Yihui. 2023. knitr: A general-purpose package for dynamic report generation in R. [URL]. R package version 1.43.