Article published in:
Dialogue in Multilingual and Multimodal Communities
Edited by Dale Koike and Carl S. Blyth
[Dialogue Studies 27] 2015
► pp. 167–192

Multilingual Eurovision meets plurilingual YouTube

Linguascaping discursive ontologies

| Portland State University and University of Groningen
| York University
This research examines ‘virtual linguistic landscapes’ (Ivković and Lotherington 2009) visible in user-generated YouTube.com comment fields associated with video clips of the Eurovision Song Contest. We begin by discussing contemporary sociolinguistic approaches and terminology (e.g. multi-, pluri-, polylingualism) attuned to complex phenomena in social media language contact zones. Following an application of these approaches to data, we argue that the emergence of a user-generated virtual linguistic landscape is usefully understood as a process of ‘linguascaping’ (Jaworski et al. 2003; Ivković 2012); i.e. linguistic engagements that propagate opinions, beliefs and ideological positions. As applied to YouTube comment fields, linguascaping suggests an agentive process of constructing and contesting possible ethno-linguistic identifications and power relations through semiotic resources.
Published online: 10 July 2015
https://doi.org/10.1075/ds.27.06tho
References
Anderson, Benedict
2006 Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Verso Books.Google Scholar
Androutsopoulos, Jannis
2015 “Networked Multilingualism: Some Language Practices on Facebook and Their Implications.” International Journal of Bilingualism 19(2): 185–205. CrossrefGoogle Scholar
Auer, Peter
1999 “From Codeswitching Via Language Mixing to Fused Lects: Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech.” International Journal of Bilingualism 3(4): 309–332. CrossrefGoogle Scholar
Baker, Catherine
2008 “Wild Dances and Dying Wolves: Simulation, Essentialization, and National Identity at the Eurovision Song Contest.” Popular Communication 6(3): 173–189. CrossrefGoogle Scholar
Baron, Naomi
2008 Always On: Language in an Online and Mobile World. Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Barton, David, and Carmen Lee
2013 Language Online: Investigating Digital Texts and Practices. New York: Routledge.Google Scholar
Ben-Rafael, Eliezer
2009 “A Sociological Approach to the Study of Linguistic Landscapes.” Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, ed. by Elana Shohamy and Durk Gorter, 40–54. New York: Routledge.Google Scholar
Blackledge, Adrian, and Angela Creese
2010 Multilingualism: A Critical Perspective. New York: Continuum.Google Scholar
Blommaert, Jan
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Blommaert, Jan, and Ben Rampton
2011 “Language and Superdiversity: A Position Paper.” Working Papers in Urban Language and Literacies Paper 63, 2–22. Available at: http://​www​.kcl​.ac​.uk​/innovation​/groups​/ldc​/publications​/workingpapers​/70​.pdfGoogle Scholar
Cameron, Deborah
1995 Verbal Hygiene. London: Taylor and Francis.Google Scholar
Cenoz, Jasone, and Durk Gorter
2006 “Linguistic Landscape and Minority Languages.” International Journal of Multilingualism 3(1): 67–80. CrossrefGoogle Scholar
Danet, Brenda, and Susan C. Herring
(eds.) 2007 The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Engeström, Yrjö
2006 “Development, Movement and Agency: Breaking Away into Mycorrhizae Activities.” Building Activity Theory in Practice: Toward the Next Generation 1: 1–43.Google Scholar
García, Ofelia
2009 Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden, MA: Basil/Blackwell.Google Scholar
Gray, Jonathan, Cornel Sandvoss, and C. Lee Harrington
2007 Fandom: Identities and Communities in a Mediated World. New York: New York University Press.Google Scholar
Harris, Roy
1998 Introduction to Integrational Linguistics. Oxford: Pergamon.Google Scholar
Harissi, Maria, Emi Otsuji, and Alastair Pennycook
2012 “The Performative Fixing and Unfixing of Subjectivities.” Applied Linguistics 33(5): 524–543. CrossrefGoogle Scholar
Heller, Monica
1988 “Strategic Ambiguity: Codeswitching in the Management of Conflict.” In Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives, ed. by Monica Heller, 77–96. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Ifukor, Presley
2011 “Linguistic Marketing in ‘… a Marketplace of Ideas’: Language Choice and Intertextuality in a Nigerian Virtual Community.” Pragmatics and Society 2(1): 110–147. CrossrefGoogle Scholar
Ivković, Dejan
2012 Virtual Linguistic Landscape: A Perspective on Multilingualism in Cyberspace. York University, Unpublished Doctoral Dissertation.Google Scholar
2013 “The Eurovision Song Contest on YouTube: A Corpus-Based Analysis of Language Attitudes.” Language@Internet 10.Google Scholar
forthcoming. “Towards a Semiotics of Mültilingüälism.” Semiotica.
Ivkovic, Dejan, and Heather Lotherington
2009 “Multilingualism in Cyberspace: Conceptualizing the Virtual Linguistic Landscape.” International Journal of Multilingualism 6(1): 17–36. CrossrefGoogle Scholar
Jaworski, Adam, Crispin Thurlow, Sarah Lawson, and Virpi Ylänne-McEwen
2003 “The Uses and Representations of Local Languages in Tourist Destinations: A View from British TV Holiday Programs.” Language Awareness 12(1): 5–29. CrossrefGoogle Scholar
Jenkins, Henry
2006 Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York: New York University Press.Google Scholar
Jones, Rodney, and Christoph Hafner
2012 Understanding Digital Literacies: A Practical Introduction. New York: Routledge.Google Scholar
Jørgensen, J. Normann
2008 “Polylingual Languaging Around and Among Children and Adolescents.” International Journal of Multilingualism 5(3): 161–176. CrossrefGoogle Scholar
Jørgensen, J. Normann, Rosita Rindler-Schjerve, and Eva Vetter
2012 “Polylingualism, Multilingualism, Plurilingualism. A Toolkit for Transnational Communication in Europe.” [last accessed 15/07/2013].
Kackman, Michael, Marnie Binfield, Matthew Thomas Payne, Allison Perlman, and Bryan 
Sebok
(eds) 2010 Flow TV: Television in the Age of Media Convergence. New York: Routledge.Google Scholar
Kravchenko, Alexander V
2007 “Essential Properties of Language, or, Why Language is not a Code.” Language Sciences 29(5): 650–671. CrossrefGoogle Scholar
Landry, Rodrigue, and Richard Y. Bourhis
1997 “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study.” Journal of Language and Social Psychology 16(1): 23–49. CrossrefGoogle Scholar
Latour, Bruno
2005 Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. 
Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lankshear, Colin, and Michele Knobel
(eds) 2008 Digital Literacies: Concepts, Policies and Practices. New York: Peter Lang.Google Scholar
Leppänen, Sirpa, Anne Pitkänen-Huhta, Arja Piirainen-Marsch, Tarja Nikula, and Saija 
Peuronen
2009 “Young People’s Translocal New Media Uses: A Multiperspective Analysis of Language Choice and Hetero-glossia.” Journal of Computer-Mediated Communication 14: 1080-1107. CrossrefGoogle Scholar
Linell, Per
2009 Rethinking Language, Mind, and World Dialogically: Interactional and Contextual Theories of Human Sense-making. Charlotte, NC: Information Age.Google Scholar
Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook
(eds) 2007 Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Marcoccia, Michel
2004 “On-line Polylogues: Conversation Structure and Participation Framework in Internet Newsgroups.” Journal of Pragmatics 36(1): 115–145. CrossrefGoogle Scholar
Moriarty, Máiréad
2012 “Language Ideological Debates in the Linguistic Landscape of an Irish Tourist Town.” In Minority Languages in the Linguistic Landscape, ed. by Durk Gorter, Heiko Marten, Luk van Mensel, and Gabrielle Hogan-Brun, 74–88. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Otsuji, Emi, and Alastair Pennycook
2010 “Metrolingualism: Fixity, Fluidity and Language in Flux.” International Journal of Multilingualism 7(3): 240–254. CrossrefGoogle Scholar
Pajala, Mari
2007 “Finland, Zero Points. Nationality, Failure and Shame in the Finnish Media.” In A Song for Europe: Popular Music and Politics in the Eurovision Song Contest, ed. by Ivan Raykoff, and Robert Tobin, 71–82. Surrey, UK: Ashgate.Google Scholar
2011 “Making Television Historical: Cultural Memory of the Eurovision Song Contest in the Finnish Media 1961–2005.” Media History 17(4): 405–418. CrossrefGoogle Scholar
Paolillo, John C
2007 “How Much Multilingualism? Language Diversity on the Internet.” In The Multilingual Internet. Languages, Cultures and Communication Online, ed. by Brenda Danet, and Susan Herring, 408–430. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Pennycook, Alastair
2010 Language as a Local Practice. New York: Routledge.Google Scholar
Rampton, Ben
1998 “Speech Community.” In Jef Verschueren, Jan-Ola Östman, Jan 
Blommaert, and Chris Bulcaen (eds), Handbook of Pragmatics, 1–34. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Raykoff, Ivan
2009 “Interview about the Eurovision Song Contest with Host Anna Maria Tremonti.” The Current, CBC Radio, March 12 2009 [audio recording]. Retrieved from http://​www​.cbc​.ca​/thecurrent​/2009​/03​/march​-12​-2009​.htmlGoogle Scholar
Schecter, Sandra R., and Jacqueline Lynch
2010 “Health Learning and Adult Education: In Search of a Theory of Practice.” Adult Education Quarterly: 207–224.Google Scholar
Shohamy, Elana
2006 Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Shohamy, Elana, and Durk Gorter
(eds) 2008 Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York: Routledge.Google Scholar
Thibault, Paul J
2005 “Brains, Bodies, Contextualizing Activity and Language: Do Humans (and Bonobos) have a Language Faculty, and Can They Do Without One?“ Linguistics and the Human Sciences 1: 99–125.Google Scholar
2011 “First-order Languaging Dynamics and Second-order Language: The Distributed Language View.” Ecological Psychology 23(3): 210–245. CrossrefGoogle Scholar
Thorne, Steven L
2003 “Artifacts and Cultures-of-Use in Intercultural Communication.” Language Learning and Technology 7(2): 38–67.Google Scholar
2011 “Community Formation and the World as Its Own Model.” The Modern Language Journal 95(2): 304–307. CrossrefGoogle Scholar
2012 “Gaming Writing: Supervernaculars, Stylization, and Semiotic Remediation.” Technology Across Writing Contexts and Tasks. CALICO Monograph: 297–316.Google Scholar
Thorne, Steven L., and Rebecca W. Black
2007 “Language and Literaccy Development in Computer-mediated Contexts and Communities.” Annual Review of Applied Linguistics 27: 133–160. CrossrefGoogle Scholar
Thorne, Steven L, and Ingrid Fischer
2012 “Online Gaming as Sociable Media.” URL: http://​alsic​.revues​.org​/2450. DOI: Crossref
Thorne, Steven L., and James P. Lantolf
2007 “A Linguistics of Communicative Activity.” In Sinfree Makoni, and Alastair Pennycook (eds), Disinventing and Reconstituting Languages, 170–195. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Troyer, Robert A
2012 “English in the Thai Linguistic Netscape.” World Englishes 31(1): 93–112. CrossrefGoogle Scholar
Verschik, Anna, and Jim Hlavac
2009 “Eto Leto Svet: Estonia’s 2008 Eurovision Song as a Source of Folk-linguistic Controversy.“ Monash University Linguistics Papers 6(2): 47.Google Scholar
Vertovec, Steven
2007 “Super-diversity and its Implications.” Ethnic and Racial Studies 30(6): 1024–1054. CrossrefGoogle Scholar
Voloshinov, Valentin Nikólaievich
1986. Marxism and the Philosophy of Language. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Vossen, Gottfried, and Stephan Hagemann
2010 Unleashing Web 2.0: From Concepts to Creativity. Melbourne: Elsevier.Google Scholar
Vuletić, Dean
2007 “The Socialist Star: Yugoslavia, Cold War Politics and the Eurovision Song Contest.” In A Song for Europe: Popular Music and Politics in the Eurovision Song Contest, ed. by Ivan Raykoff, and Robert Deam Tobin, 83–97. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Williams, Raymond
1976 Key Words. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Willis, Paul E., Simon Jones, Joyce Canaan, and Geoff Hurd
1990 Common Culture: Symbolic Work at Play in the Everyday Cultures of the Young. San Francisco: Westview.Google Scholar
Woolard, Kathryn A
1998 “Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism.” Journal of Linguistic Anthropology 8(1): 3–29. CrossrefGoogle Scholar
Yair, Gad
1995 “‘Unite Unite Europe’. The Political and Cultural Structures of Europe as Reflected in the Eurovision Song Contest.” Social Networks 17(2): 147–161. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 6 other publications

Berezkina, Maimu
2018. ‘Language is a costly and complicating factor’: a diachronic study of language policy in the virtual public sector. Language Policy 17:1 ► pp. 55 ff. Crossref logo
Ivković, Dejan
2020. Multilingualism, collaboration and experiential learning with multiple modalities: the case of Mondovision. Innovation in Language Learning and Teaching 14:4 ► pp. 307 ff. Crossref logo
Leppänen, Sirpa, Samu Kytölä & Elina Westinen
2017.  In Language, Education and Technology, ► pp. 119 ff. Crossref logo
Li, Songqing & Hongli Yang
2021. ‘Open’, ‘connected’, ‘distinctive’, ‘pioneering’, and ‘committed’: semioscaping Shanghai as a global city. International Journal of Multilingualism ► pp. 1 ff. Crossref logo
Motschenbacher, Heiko
2016.  In Language, Normativity and Europeanisation, ► pp. 1 ff. Crossref logo
Sykes, Julie M.
2017.  In The Handbook of Technology and Second Language Teaching and Learning, ► pp. 118 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 14 may 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.