Cover not available
Article published In:
Digital Translation
Vol. 10:1 (2023) ► pp.37–57

The localization of food- and drink-related items in video games

The case of The Witcher 3 in Arabic

ORCID logo | United Arab Emirates University | Yarmouk University

This study examines the localization of food- and drink-related items in The Witcher 3 (2015). It analyzes the original English and Arabic versions using the corpus approach. A list of food- and drink-related lexemes was extracted from the English original game and these lexemes were traced to their context in the English and Arabic versions using the concordance function in Sketch Engine. The concordance analysis focused on the translation strategies adopted to localize food- and drink-related lexemes into Arabic and on the success of the translation in the socio-cultural and religious contexts of the target culture. The data reveals that foreign food-related terms are mostly domesticated, whereas drink-related terms are foreignized. The findings of this study suggest that foreignization strategies can be used for localization purposes to create a target video game that minimizes the cultural gaps between the source and target cultures and provides a less disruptive gaming experience.

Keywords: Arabic video game localization, The Witcher 3 , food localization, video game translation, food taboos, corpus analysis
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Review of literature: Food- and drink-related research in translation studies
  • 3.Methodology
  • 4.Discussion
    • 4.1Food-related items and their Arabic translations
      • 4.1.1Globalization
      • 4.1.2Localization
      • 4.1.3Addition
      • 4.1.4Preservation
    • 4.2Drink-related items and their Arabic translations
      • 4.2.1Preservation
      • 4.2.2Addition
    • 4.3Food- and drink-related terms in context
      • In-game food recipes
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • Gameography
  • References
Published online: 24 July 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/dt.22011.alb
References

Gameography

Assassin’s Creed Origins
(Ubisoft 2018)Google Scholar
Assassin’s Creed Unity
(Ubisoft 2014)Google Scholar
The Witcher 3
(CD Projekt Red 2015)Google Scholar
Red Dead Redemption
(Rockstar 2010, 2018).Google Scholar
Al-Ajarmeh, Osama, and Amer Al-Adwan
2022 “Insights into Blending Game Localization in the Arab World: Arafiesta as a Case Study.” The Journal of Internationalization and Localization 9 (1): 61–84. DOI logoGoogle Scholar
Al-Batineh, Mohammed
2021 “Issues in Arabic Video Game Localization: A Descriptive Study.” Translation and Interpreting 23 (2): 45–64. DOI logoGoogle Scholar
Al-Batineh, Mohammed, and Razan Alawneh
2021 “Translation hacking in Arabic video game localization: The history and current practices.” Translation Spaces 10(2): 202–230. DOI logoGoogle Scholar
2022 “Current Trends in Localizing Video Games into Arabic: Localization Levels and Gamers’ Preferences.” Perspectives, 30 (2): 323–342. DOI logoGoogle Scholar
Al-Rushaidi, Sultan, and Holi Ali
2017 “Translating Food Menus from English into Arabic: Linguistic and Cultural Dilemmas.” Arab World English Journal For Translation and Literary Studies 1 (1): 201–12. DOI logoGoogle Scholar
Alotaibi, Abdullah Goaid, and Zafer Tuhaitah
2021 “An Overview of the Localization of Video Games into Arabic.” The Journal of Internationalization and Localization 8 (1): 26–47. DOI logoGoogle Scholar
Altahri, Ahmed
2013 “Issues and Strategies of Subtitling Cultural References Harry Potter Movies in Arabic.” PhD dissertation. University of Salford (United Kingdom).
Bernal-Merino, Miguel
2007 “Challenges in the Translation of Video Game.” Tradumàtica: Traducció i Tecnologies de La Informació i La Comunicació 51.Google Scholar
2015 Translation and Videogame Localization. London: Routledge.Google Scholar
CD Projekt
2015 "The Witcher 3: Wild Hunt Triumphs at the Game Awards." Accessed February 17, 2023 [URL]Google Scholar
Cogburn, Jon, and Mark Silcox
2009 Philosophy through Video Games. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Daugėlaitė, Vytautė
2011 “Translation Strategies Used in Translating Culture-Specific Food Items from English into Lithuanian of ‘ Blackberry Wine ’ by Joanne Harris.” Kalba Ir Kontekstai 41: 211–21.Google Scholar
Davies, Eirlys E.
2003 “A Goblin or a Dirty Nose?” The Translator 9 (1): 65–100. DOI logoGoogle Scholar
Desjardins, Renée, Nathalie Cooke, and Marc Charron
2015 “Food and Translation on the Table: Exploring the Relationships between Food Studies and Translation Studies in Canada.” The Translator 21 ( 3 ): 257–70. DOI logoGoogle Scholar
Ensslin, Astrid
2011 “Do Avatars Dream of Electric Steak? Video Games and the Gendered Semiotics of Food.” Journal of Gaming & Virtual Worlds 3 (1): 37–50. DOI logoGoogle Scholar
Fernández Costales, Alberto
2012 “Exploring Translation Strategies in Video Game Localization.” MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, no. 4: 385–408. DOI logoGoogle Scholar
Folaron, Debbie
2019 “Technology, technical translation and localization.” In The Routledge Handbook of Translation and Technology, edited by Minako O’Hagan, 203–219. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Games MEA
n.d. “Middle East has world’s most active gamers and gaming communities.” [URL]. Accessed February 17, 2023 [URL]
Gaspari, Federico
2015 “Exploring Expo Milano 2015: A Cross-Linguistic Comparison of Food-Related Phraseology in Translation Using a Comparallel Corpus Approach.” The Translator 21 (3): 327–49. DOI logoGoogle Scholar
Harris, Joanne
2000 “Blackberry Wine”. London: Doubleday.Google Scholar
Li, Saihong
2019 “A Corpus-Based Multimodal Approach to the Translation of Restaurant Menus.” Perspectives 27 (1): 1–19. DOI logoGoogle Scholar
LISA
2007 LISA Globalization Industry Primer. Romainmôtier: Localization Industry Standards Association.Google Scholar
Mahasneh, Anjad and Maysa’ Abu Kishek
2018 “Arabic Localization of Video Games ‘Tomb Raider™ (2013)’: A Start or a Failure.” Lebende Sprachen 63 (1): 47–62. DOI logoGoogle Scholar
Mangiron, Carmen
2007 “Video Games Localisation: Posing New Challenges to the Translator.” Perspectives 14 (4): 306–23. DOI logoGoogle Scholar
2021 “Found in Translation: Evolving Approaches for the Localization of Japanese Video Games.” Arts 10 (1): 9. DOI logoGoogle Scholar
Mangiron, Carmen, and Minako O’Hagan
2006 “Game Localisation: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation.” Journal of Specialised Translation, 61: 10–21.Google Scholar
Marco, Alessandra De
2015 “Are Green-Lipped Mussels Really Green? Touring New Zealand Food in Translation.” The Translator 21 (3): 310–26. DOI logoGoogle Scholar
Marco, Josep
2019 “The Translation of Food-Related Culture-Specific Items in the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT) Corpus: A Study of Techniques and Factors.” Perspectives 27 (1): 20–41. DOI logoGoogle Scholar
Oster, Ulrike, and Teresa Molés-Cases
2016 “Eating and Drinking Seen through Translation: A Study of Food-Related Translation Difficulties and Techniques in a Parallel Corpus of Literary Texts.” Across Languages and Cultures 17 (1): 53–75. DOI logoGoogle Scholar
Rossato, Linda
2015 “Le Grand Culinary Tour: Adaptation and Retranslation of a Gastronomic Journey across Languages and Food Cultures.” The Translator 21 (3): 271–95. DOI logoGoogle Scholar
Saleh, Kefaya
2011 “Translating Restaurants’ Menus from English into Arabic: Problems and Strategies.” Masters Thesis, An-Najah National University.