Article published in:
English World-Wide
Vol. 39:1 (2018) ► pp. 1–33

A multitude of “lishes”

The nomenclature of hybridity

| National Institute of Education, Singapore
The present paper deals with portmanteau terms based on the word English, the bulk of which form a varied and extensive nomenclature used to describe hybrids of the English language with other languages. A citation database of over 3,500 entries was created containing 510 separate terms dating from the early 20th century to mid-2016. These figures indicate a widespread interest in the ways in which English hybridises with other languages and becomes localised in various parts of the globe. The results also show a trend of continuing increase in the coining of such terms to be expected in an increasingly globalised world. However, to date there has been no exhaustive examination of names for English-language hybrids. The present paper examines these portmanteau terms with regard to semantics, etymology, history, frequency, and pronunciation, and presents an alphabetical table of the complete set of terms in the Appendix.
Keywords: World Englishes, language hybridity, portmanteau terms, blends, “lishes”, etymology, terminology
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methodology
  • 3.Results and discussion
    • 3.1Semantics
    • 3.2Etymology
    • 3.3History
    • 3.4Frequency
    • 3.5Pronunciation
  • 4.Conclusion
  • Acknowledgements
  • References


This article is currently available as a sample article.

Published online: 01 February 2018
https://doi.org/10.1075/eww.00001.lam
References
Barrett, Grant
2006 The Official Dictionary of Unofficial English. New York: McGraw Hill Professional.Google Scholar
Bluestein, Gene
1998 Anglish Yinglish: Yiddish in American Life and Literature. (2nd ed.). Lincoln: University of Nebraska Press.Google Scholar
Burgess, Anthony
1973 “Ameringlish Isn’t Britglish”. New York Times Magazine 9 Sept. 1973.Google Scholar
Campbell, Lyle
1998 Historical Linguistics: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Cummings, Patrick J., and Hans-Georg Wolf
2011 A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
English Today
1988 “So-called Roque Fart”. 41: 35.Google Scholar
Feinsilver, Lillian Mermin
1979 “Yidlish or Engdish, Yinglish or Yidgin English”. American Speech 541: 158. CrossrefGoogle Scholar
1980 “How about Engliddish and Yiddiglish?” American Speech 551: 78–79.Google Scholar
Foronda, Marcelino A.
1991 Kasaysayan: Studies on Local and Oral History. Manila: De La Salle University Press.Google Scholar
Fraser, John R.
2009 English: The Prototypical World Language for the Twenty First Century. USA: Lulu.com.Google Scholar
Global Newsstream
2016 <www​.proquest​.com​/products​-services​/newsstand​.html (accessed March–April 2016).
Gold, David L.
1985 “Names for Jewish English and some of its Varieties”. American Speech 601: 185–187. CrossrefGoogle Scholar
Google Books
2016 <books​.google​.com (accessed March–April 2016).
Gor, Yin Leong
1936 Chinatown Inside Out. New York: Barrows Mussey.Google Scholar
Gove, Philip Babcock
1961 Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. Springfield, Mass.: Merriam-Webster.Google Scholar
Green, Jonathon
2010 Green’s Dictionary of Slang. London: Chambers.Google Scholar
Higgleton, Elaine, and Vincent B. Y. Ooi
1997 The Times-Chambers Essential English Dictionary. (2nd ed.). Singapore: Federal Publications and Chambers.Google Scholar
Iceland Review
2012 7 June. Reykjavík, Iceland.Google Scholar
Indian English: Language and Culture
2008 Melbourne: Lonely Planet.Google Scholar
InfoTrac Newsstand
2016 <go​.galegroup​.com (accessed March–April 2016).
Javaherian, Khosrow
2010 Global English: Read and Write Sound Method. New York: iUniverse.Google Scholar
John, Binoo K.
2007 Entry from Backside Only: Hazaar Fundas of Indian English. New Delhi: Penguin Books.Google Scholar
Johnson, Samuel
1759 “The Art of Advertising Exemplified”. The Idler 401.Google Scholar
Jstor
2016 <www​.jstor​.org (accessed March–April 2016).
Kachru, Braj B.
1992 “Models for Non-Native Englishes”. In Braj B. Kachru, ed. The Other Tongue: English Across Cultures. 2nd ed. Chicago: University of Illinois Press, 48‒74.Google Scholar
Kim, Su Lee
1998 Manglish: Malaysian English at its Wackiest! Kuala Lumpur: Times Books International.Google Scholar
Kirkup, James
1966 Tokyo. Tokyo: Phoenix House.Google Scholar
Kurath, Hans, et al
1952–2001 The Middle English Dictionary. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Landau, Sidney I.
1984 Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
LexisNexis Academic
2016 <www​.lexisnexis​.com (accessed March–April 2016).
Lighter, Jonathan E.
1994–1997 Historical Dictionary of American Slang. New York: Random House.Google Scholar
Macquarie Dictionary
1981 Sydney: Macquarie Library.Google Scholar
McArthur, Tom
1992 The Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
1995 “The Anglo-Hybrids”. English Today 111: cover – 2. CrossrefGoogle Scholar
1998 The English Languages. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
McCrum, Robert
2010 “All the World Speaks Globish”. Newsweek 12 June 2011 <www​.newsweek​.com​/all​-world​-speaks​-globish​-72941 (accessed April 9, 2016).
Mehrotra, Ram Raja
1998 Indian English: Texts and Interpretation. Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Meierkord, Christiane
2012 Interactions Across Englishes: Linguistic Choices in Local and International Contact Situations. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Meyler, Michael
2007 A Dictionary of Sri Lankan English. Colombo: Meyler.Google Scholar
The Moscow News
2013 11 Sept. Moscow.Google Scholar
Muthiah, S.
1991 Words in Indian English: A Reader’s Guide. Delhi: HarperCollins.Google Scholar
Nash, Rose
1970 “Spanglish: Language Contact in Puerto Rico”. American Speech 451: 223–233. CrossrefGoogle Scholar
New York Times Archives
2016 <www​.nytimes​.com​/ref​/membercenter​/nytarchive​.html (accessed March 10, 2016).
The Oxford English Dictionary
2016 Third edition. www​.oed​.com (accessed March 3, 2016).
Phillipson, Robert
2001 “Global English and Local Language Policies: What Denmark Needs”. Language Problems and Language Planning 251: 1–24. CrossrefGoogle Scholar
Rowse, Arthur E.
2011 Amglish In, Like, Ten Easy Lessons: A Celebration of the New World Lingo. Lanham: Rowman and Littlefield.Google Scholar
Rubdy, Rani, and Lubna Alsagoff
2013 The Global-Local Interface and Hybridity: Exploring Language and Identity. Bristol: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Rüdiger, Sofia
2014 Konglish – What It Is and What It Isn’t. Paper presented at IAWE 2014: Asian Contexts and World Englishes, New Delhi, India.
Schneider, Edgar W.
2016 “Hybrid Englishes: An Exploratory Survey”. World Englishes. Available online. Crossref.Google Scholar
Silva, Penny
1996 A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Stejskal, Stella-Maria
2008 Teaching English in Switzerland – Commitment to Common Standards or Movement towards “Globish”?: A Survey amongst Future Teachers in Bern. GRIN Verlag.Google Scholar
The Sunday Mail
1985 1 Dec. Brisbane, Australia.Google Scholar
The Telegraph
1946 7 Sept. Brisbane, Australia: 21.Google Scholar
Tió, Salvador
1954 A Fuego Lento, cien Columnas de Humor y una Cornisa. Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico.Google Scholar
Trove
2016 <trove​.nla​.gov​.au​/newspaper (accessed March–April 2016).
Urban Dictionary
2016 <www​.urbandictionary​.com (accessed March–April 2016).
Várdy, Steven Béla and Thomas Szendrey
2016 “Hungarian Americans”. Countries and Their Cultures. www​.everyculture​.com​/multi​/Ha​-La​/Hungarian​-Americans​.html (accessed April 1, 2016).
Wikipedia
2004 “List of Dialects of the English Language”. en​.wikipedia​.org​/w​/index​.php​?title​=List​_of​_dialects​_of​_the​_English​_language​&oldid​=2168541 (accessed April 8, 2016).
2016 “List of Dialects of the English Language”. en​.wikipedia​.org​/wiki​/List​_of​_dialects​_of​_the​_English​_language (accessed April 8, 2016).
2016 “Sheng”. en​.wikipedia​.org​/wiki​/Sheng​_slang (accessed April 8, 2016).
Wiktionary
2016 <en​.wiktionary​.org​/wiki​/Wiktionary:Main​_Page (accessed March–April 2016).
Winer, Lise
2009 Dictionary of the English/Creole of Trinidad & Tobago: On Historical Principles. Montreal: McGill-Queen’s University Press.Google Scholar
Wolff, Martin
2010 “China EFL: The Four Great Lies”. In Martin Wolff, ed. Of the Students, by the Students, and for the Students: Time for Another Revolution. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 1–18.Google Scholar
Wolverton, Robert E.
1965 Classical Elements in English Words. Totowa: Littlefield, Adams and Co.Google Scholar
Young, Robert J. C.
2009 “English and the Language of Others”. In Theo D’haen, and Iannis Goerlandr, eds. Literature for Europe? Amsterdam: Rodopi, 161–172. CrossrefGoogle Scholar

Full-text

A multitude of “lishes”
Cited by

Cited by 7 other publications

Alhamami, Munassir
2020. Switching of language varieties in Saudi multilingual hospitals: insiders’ experiences. Journal of Multilingual and Multicultural Development 41:2 ► pp. 175 ff. Crossref logo
Lambert, James
2019. A dictionary of Indian English: With a supplement on word‐formation patterns. Uwe Carls, with Peter Lucko, Lothar Peter, and Frank Polzsenhagen. 2017. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, xxvi + 432. World Englishes 38:4 ► pp. 685 ff. Crossref logo
Lambert, James
2020.  In The Handbook of Asian Englishes, ► pp. 209 ff. Crossref logo
Lising, Loy, Pam Peters & Adam Smith
2020. Code-switching in online academic discourse. English World-Wide. A Journal of Varieties of English 41:2 ► pp. 131 ff. Crossref logo
Saraceni, Mario
2019.  In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 633 ff. Crossref logo
van den Doel, Rias & Adriaan Walpot
2021.  In Language Variation – European Perspectives VIII [Studies in Language Variation, 25], ► pp. 36 ff. Crossref logo
Zipp, Lena
2019.  In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 120 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 09 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.