Article published in:
English World-Wide
Vol. 41:2 (2020) ► pp. 162–192

The inconspicuous substratum

Indigenous Australian languages and the phonetics of stop contrasts in English on Croker Island

| Western Sydney University
| Western Sydney University
| The University of Melbourne | The University of Auckland
Descriptions of Australian Aboriginal English list the neutralisation of the Standard English contrast between so-called voiced and voiceless stops as one characteristic feature. This paper reports on the results of an acoustic analysis of data collected in a production task by monolingual speakers of Standard Australian English in Sydney, of Aboriginal English on Croker Island, Northern Territory, and bilingual speakers of Iwaidja/Aboriginal English and Kunwinjku/Aboriginal English on Croker Island. The results show that average values for Voice Onset Time, the main correlate of the “stop voicing contrast” in English, and Closure Duration collected from Aboriginal speakers of English do not significantly differ from that of speakers of Standard Australian English, irrespective of language background. This result proves that the stop contrast is not neutralised by these Aboriginal speakers of English. However, it can be shown that phonetic voicing manifesting itself in Voice Termination Time is a prevalent and characteristic feature of Aboriginal English on Croker Island. This feature aligns Aboriginal English on Croker Island with local Aboriginal languages and differentiates it from Standard Australian English.
Keywords: Australian Aboriginal English, VOT, closure duration, lenition, Iwaidja, Kunwinjku
Published online: 09 June 2020
https://doi.org/10.1075/eww.00045.mai
References

References

Antoniou, Mark, Catherine T. Best, Michael Tyler, and Christian Kroos
2011 “Inter-Language Interference in VOT Production by L2-Dominant Bilinguals: Asymmetries in Phonetic Code-Switching”. Journal of Phonetics 39: 558–580. CrossrefGoogle Scholar
Baayen, R. Harald, Douglas Davidson, and Douglas J. Bates
2008 “Mixed-Effects Modeling with Crossed Random Effects for Subjects and Items”. Journal of Memory and Language 59: 390–412. CrossrefGoogle Scholar
Baker, Brett, Rikke Bundgaard-Nielsen, and Simone Graetzer
2014 “The Obstruent Inventory of Roper Kriol”. Australian Journal of Linguistics 34: 307–344. CrossrefGoogle Scholar
Baskaran, Loga
2004 “Malaysian English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin: De Gruyter, 1034–1046.Google Scholar
Bates, Douglas, Martin Maechler, Ben Bolker, Steve Walker
2015 “Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4”. Journal of Statistical Software 67: 1–48. CrossrefGoogle Scholar
Best, Catherine T. and Michael Tyler
2007 “Nonnative and Second-Language Speech Perception”. In Ocke-Schwen Bohn, and Murray J. Munro, eds. Language Experience in Second Language Learning: In Honor of James Emil Flege. Amsterdam: John Benjamins, 13–34. CrossrefGoogle Scholar
Birch, Bruce and Nicholas Evans
n.d. Iwaidja Dictionary. Canberra: Australian National University.
[ p. 187 ]
Boersma, Paul and David Weenink
2012 Praat: Doing Phonetics by Computer (version 5.3.18) http://​www​.fon​.hum​.uva​.nl​/praat/ (accessed 9 October 2019).
Burridge, Kate
2004 “Synopsis: Phonetics and Phonology of English in the Pacific and Australasia”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin: De Gruyter, 1089–1097.Google Scholar
Burridge, Kate, and Bernd Kortmann
eds. 2008 Varities of English Vol 3: The Pacific and Australasia. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Butcher, Andrew R.
2008 “Linguistic Aspects of Australian Aboriginal English”. Clinical Linguistics & Phonetics 22: 625–642. CrossrefGoogle Scholar
Byrd, Dani
1993 “54,000 American Stops”. UCLA Working Papers in Phonetics 83: 97–116.Google Scholar
Clark, Urszula
2004 “The English West Midlands”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin: De Gruyter. 134–162.Google Scholar
Cox, Felicity and Sallyanne Palethorpe
2007 “Australian English”. Journal of the International Phonetic Association 37: 341–350. CrossrefGoogle Scholar
Cruttenden, Alan
2014 Gimson’s Pronunication of English (8th ed.). London: Routledge.Google Scholar
Disbray, Samantha and Deborah Loakes
2013 “Writing Aboriginal English and Creoles: Five Case Studies in Australian Education Contexts”. Australian Review of Applied Linguistics 36: 285–301. CrossrefGoogle Scholar
Eades, Diana
2014 “Aboriginal English”. In Harold Koch, and Rachel Nordlinger, eds. The Languages and Linguistics of Australia: A Comprehensive Guide. Berlin: De Gruyter, 417–447.Google Scholar
Evans, Nicholas
2003 Bininj Gun-Wok: A Pan-Dialectal Grammar of Mayali, Kunwinjku and Kune. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Fletcher, Janet and Andrew Butcher
2014 “Sound Patterns of Australian Languages”. In Harold Koch, and Rachel Nordlinger, eds. The Languages and Linguistics of Australia. Berlin: De Gruyter, 91–138.Google Scholar
Garde, Murray
n.d. Bininj Kunwok Dictionary. Jabiru: Bininj Kunwok Regional Language Centre. https://​www​.njamed​.com (accessed February 16, 2020).
Harris, John
1986 Northern Territory Pidgins and the Origin of Kriol. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Honeybone, Patrick
2012 “Lenition in English”. In Terttu Nevalainen, and Elizabeth Closs Traugott, eds. The Oxford Handbook of the History of English. Oxford: Oxford University Press, 773–787.Google Scholar
Horvath, Barbara
2004 “Australian English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin: De Gruyter, 625–644.Google Scholar
Huber, Magnus
2004 “Ghanian English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin: De Gruyter, 842–865.Google Scholar
Jones, Caroline and Felicity Meakins
2013 “Variation in Voice Onset Time in Stops in Gurindji Kriol: Picture Naming and Conversational Speech”. Australian Journal of Linguistics 33: 196–220. CrossrefGoogle Scholar
Kretzschmar, William A.
2004 “Standard American Pronunciation”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin: De Gruyter, 257–269.Google Scholar
[ p. 188 ]
Kuznetsova, Alexandra, Brockhoff, Per B., Christensen Rune Haubo Bojesen
2017 “lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models”. Journal of Statistical Software 82: 1–26. CrossrefGoogle Scholar
Ladefoged, Peter
1971 Preliminaries to Linguistic Phonetics. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Lisker, Leigh
1986 “ ‘Voicing’ in English: A Catalogue of Acoustic Features Signaling /b/ versus /p/ in Trochees”. Language and Speech 29: 1–11. CrossrefGoogle Scholar
Lisker, Leigh and Arthur S. Abramson
1967 “Some Effects of Context On Voice Onset Time in English Stops”. Language and Speech 10: 1–28. CrossrefGoogle Scholar
Mailhammer, Robert
fc. English on Croker Island: The Synchronic and Diachronic Dynamics of Contact and Variation. Berlin: De Gruyter.
Mailhammer, Robert and Mark Harvey
2018 “A Reconstruction of the Proto-Iwaidjan Phoneme System”. Australian Journal of Linguistics 38: 329–359. CrossrefGoogle Scholar
Malcolm, Ian
2000 “Aboriginal English: From Contact Variety to Social Dialect”. In Jeff Siegel, ed. Processes of Language Contact: Studies from Australia and the South Pacific. Saint Laurent: Fides, 123–144.Google Scholar
2008 “Australian Creoles and Aboriginal English: Phonetics and Phonology”. In Kate Burridge, and Bernd Kortmann, eds. Varieties of English Vol. 3: The Pacific and Australasia. Berlin: De Gruyter, 124–141.Google Scholar
2018 Australian Aboriginal English. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Malcolm, Ian and Ellen Grote
2007 “Aboriginal English: Restructured Variety for Cultural Maintenance”. In Gerhard Leitner, and Ian Malcolm, eds. The Habitat of Australia’s Aboriginal Languages. Berlin: De Gruyter, 153–179.Google Scholar
Meakins, Felicity
2014 “Language Contact Varieties”. In Harold Koch, and Rachel Nordlinger, eds. The Languages and Linguistics of Australia. Berlin: De Gruyter, 365–416.Google Scholar
Muysken, Pieter
2013 “Language Contact Outcomes as the Result of Bilingual Optimization Strategies”. Bilingualism: Language and Cognition 16: 709–730. CrossrefGoogle Scholar
Penhallurick, Robert
2004 “Welsh English”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin: De Gruyter, 98–112.Google Scholar
Port, Robert F. and Jonathan Dalby
1982 “Consonant/Vowel Ratio as a Cue for Voicing in English”. Perception & Psychophysics 32: 141–152. CrossrefGoogle Scholar
Pym, Noreen and Bonnie Larrimore
1979 Papers on Iwaidja Phonology and Grammar. Darwin: SIL.Google Scholar
R Core Team
2017 R: A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.Google Scholar
Schneider, Edgar W.
2007 Postcolonial English. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Shaw, Jason A., Christopher Carignan, Tonya Agostini, Robert Mailhammer, Mark Harvey, and Donald Derrick
fc. “Phonological Contrast and Phonetic Variation: The Case of Velars in Iwaidja”. Language.
Stoakes, Hywel
2013 “An Acoustic and Aerodynmaic Analysis of Consonant Articulation in Bininj Gun-Wok”. Ph.D. dissertation, The University of Melbourne.Google Scholar
[ p. 189 ]
Stuart-Smith, Jane
2004 “Scottish English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin: De Gruyter, 47–67.Google Scholar
Sundara, Megha, Linda Polka and Shari Baum
2006 “Production of Coronal Stops by Simultaneous Bilingual Adults”. Bilingualism: Language and Cognition 9: 97–114. CrossrefGoogle Scholar
Warren, Paul and Laurie Bauer
2004 “Maori English: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin: De Gruyter, 603–624.Google Scholar
Weldon, Tracey L.
2004 “Gullah: Phonology”. In Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie, and Clive Upton, eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. 1: Phonology. Berlin: De Gruyter, 393–406.Google Scholar
Westbury, John R. and Patricia A. Keating
1986 “On the Naturalness of Stop Consonant Voicing”. Journal of Linguistics 22: 145–166. CrossrefGoogle Scholar
Winford, Donald
2003 An Introduction to Contact Linguistics. Maldon: Blackwell.Google Scholar
Yip, Virginia and Stephen Matthews
2007 The Bilingual Child: Early Development and Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar