The pronunciation of English by speakers from China
David Deterding | National Institute of Education, Singapore
Despite the large number of speakers of English in China, little previous work has been done to describe their pronunciation. Thirteen young speakers from north-east, east and central China were recorded reading a passage and participating in a short interview, and their pronunciation is analyzed. The most salient features of their speech include the use of an epenthetic vowel after word-final plosives especially before another word beginning with a consonant, avoidance of reduced vowels especially in function words, heavy nasalization of vowels preceding a final nasal consonant, substitution of [s] for /θ/ and [z] or [d] for /ð/, use of [x] for /h/, and emphasis on sentence-final pronouns. It is suggested that some of these features may become established as part of a unique variety of English that is emerging in China.
Keywords: pronunciation, Chinese English, new varieties of English, epenthetic vowels, reduced vowels, nasalized vowels, rhythm
Published online: 06 July 2006
https://doi.org/10.1075/eww.27.2.04det
https://doi.org/10.1075/eww.27.2.04det
Cited by
Cited by 64 other publications
No author info given
2013.
In A Dictionary of Varieties of English,
► pp. 363 ff. 
No author info given
2019.
In Morpho-Syntactic Patterns in Spoken Korean English [Varieties of English Around the World, G62],
Albrecht, Sven
2021. Current research on the linguistic features of Chinese English.
World Englishes
Ao, Ran & Ee Ling Low
2012. Exploring pronunciation features of Yunnan English.
English Today 28:3 ► pp. 27 ff.
AO, RAN & EE LING LOW
2016. A description of the Yunnan English accent.
World Englishes 35:1 ► pp. 18 ff.
Behravan, Hamid, Ville Hautamaki, Sabato Marco Siniscalchi, Tomi Kinnunen & Chin-Hui Lee
2016. i-Vector Modeling of Speech Attributes for Automatic Foreign Accent Recognition.
IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing 24:1 ► pp. 29 ff.
BOLTON, KINGSLEY, WERNER BOTHA & WEI ZHANG
2015. English in China: A contemporary bibliography.
World Englishes 34:2 ► pp. 282 ff.
Bolton, Kingsley, Werner Botha & Wei Zhang
2020.
In The Handbook of Asian Englishes,
► pp. 501 ff.
Carrió-Pastor, María Luisa & Rut Muñiz-Calderón
2015. Identification and causes of lexical variation in Chinese Business English.
English Today 31:1 ► pp. 10 ff.
Chen, Hsueh Chu
2015. Acoustic Analyses and Intelligibility Assessments of Timing Patterns Among Chinese English Learners with Different Dialect Backgrounds.
Journal of Psycholinguistic Research 44:6 ► pp. 749 ff.
Chen, Mingming, Xiaoyun Xu, Xiaojie Yu & Xuan Zhu
2016.
In 2016 Conference of The Oriental Chapter of International Committee for Coordination and Standardization of Speech Databases and Assessment Techniques (O-COCOSDA),
► pp. 89 ff.
Dai, Yuanjun & Zhiwei Wu
2021. Mobile-assisted pronunciation learning with feedback from peers and/or automatic speech recognition: a mixed-methods study.
Computer Assisted Language Learning ► pp. 1 ff.
DETERDING, DAVID
2010. Norms for pronunciation in Southeast Asia.
World Englishes 29:3 ► pp. 364 ff.
Deterding, David
2012.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
Deterding, David
2017.
In Researching Chinese English: the State of the Art [Multilingual Education, 22],
► pp. 17 ff.
Deterding, David & Salbrina Sharbawi
2013.
In Brunei English [Multilingual Education, 4],
► pp. 23 ff.
Digor, Anastasiya G., Irina L. Artemeva, Ekaterina M. Lukina & Viktoriya L. Zavyalova
2017.
In 2017 Second Russia and Pacific Conference on Computer Technology and Applications (RPC),
► pp. 33 ff.
Du, Qian, Jerry Won Lee & Sarah Sok
2020. Using China English, creating translingual space.
World Englishes 39:2 ► pp. 275 ff.
Flowerdew, John
2015. Some thoughts on English for Research Publication Purposes (ERPP) and related issues.
Language Teaching 48:2 ► pp. 250 ff.
Gardiner, Ishamina Athirah & David Deterding
2020.
In The Handbook of Asian Englishes,
► pp. 189 ff.
Hansen Edwards, Jette G.
2016. Sociolinguistic variation in Asian Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 37:2 ► pp. 138 ff.
He, Deyuan
2017.
In Researching Chinese English: the State of the Art [Multilingual Education, 22],
► pp. 127 ff.
HE, DEYUAN
2017. The use of English in the professional world in China.
World Englishes 36:4 ► pp. 571 ff.
He, Deyuan
2020.
In China English in World Englishes [Asia in Transition, 10],
► pp. 1 ff.
He, Deyuan
2020.
In China English in World Englishes [Asia in Transition, 10],
► pp. 13 ff.
He, Deyuan
2020.
In China English in World Englishes [Asia in Transition, 10],
► pp. 117 ff.
He, Deyuan
2020.
In China English in World Englishes [Asia in Transition, 10],
► pp. 139 ff.
HE, DEYUAN & DAVID C. S. LI
2009. Language attitudes and linguistic features in the ‘China English’ debate1.
World Englishes 28:1 ► pp. 70 ff.
Hsu, Jia‐Ling
2019. The nativization of English in Taiwanese magazine advertisements.
World Englishes 38:3 ► pp. 463 ff.
Huang, Becky & Keelan Evanini
2016. Think, sink, and beyond.
Journal of Second Language Pronunciation 2:2 ► pp. 253 ff.
Huang, Zheng
2018.
In Native and Non-Native English Speaking Teachers in China,
► pp. 153 ff.
Huh, Jiun
2017. Phonological consideration of World Englishes in interpreter training: pedagogical suggestions based on an experimental study of consecutive interpretation.
The Interpreter and Translator Trainer 11:1 ► pp. 56 ff.
Khanal, Subash, Michael T. Johnson, Mohammad Soleymanpour & Narjes Bozorg
2021.
In 2021 International Conference on Speech Technology and Human-Computer Dialogue (SpeD),
► pp. 62 ff.
Kirkpatrick, Andy
2017.
In Researching Chinese English: the State of the Art [Multilingual Education, 22],
► pp. 267 ff.
KIRKPATRICK, ANDY, DAVID DETERDING & JENNIE WONG
2008. The international intelligibility of Hong Kong English.
World Englishes 27:3-4 ► pp. 359 ff.
Lai, Mee Ling
2020. “English as a Lingua Franca”: Rhetoric or Reality? Attitudes of Prospective English Teachers in Post-colonial Hong Kong.
Asian Studies Review 44:3 ► pp. 494 ff.
Lan, Yizhou & Will Xiangyu Li
2020. Attention Computation in the Processing of L2 Cognition: Revisiting Learning Models.
Journal of Physics: Conference Series 1438:1 ► pp. 012033 ff.
Lan, Yizhou & Tongtong Xie
2021.
In 2021 24th Conference of the Oriental COCOSDA International Committee for the Co-ordination and Standardisation of Speech Databases and Assessment Techniques (O-COCOSDA),
► pp. 82 ff.
Li, Chen
2021. A local English: not Chinglish but China English: evidence from Chinese university English classrooms.
SN Social Sciences 1:4
Li, Jian
2019. (r) we Americanised?.
English Today 35:1 ► pp. 28 ff.
Liu, Ying, Alex Chengyu Fang & Naixing Wei
2017.
In Researching Chinese English: the State of the Art [Multilingual Education, 22],
► pp. 77 ff.
Ma, Qing & Zhichang Xu
2017.
In Researching Chinese English: the State of the Art [Multilingual Education, 22],
► pp. 189 ff.
Marlina, Roby
2017.
In Researching Chinese English: the State of the Art [Multilingual Education, 22],
► pp. 173 ff.
Moody, Andrew
2014.
In Neuropsychology of Asians and Asian-Americans [Issues of Diversity in Clinical Neuropsychology, ],
► pp. 27 ff.
Phoon, Hooi San, Anna Christina Abdullah & Margaret Maclagan
2013. The Consonant Realizations of Malay-, Chinese- and Indian-Influenced Malaysian English.
Australian Journal of Linguistics 33:1 ► pp. 3 ff.
SCHNEIDER, EDGAR W.
2014. New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes.
World Englishes 33:1 ► pp. 9 ff.
Shevchenko, Tatiana & Tatiana Sokoreva
2020.
In Speech and Computer [Lecture Notes in Computer Science, 12335],
► pp. 500 ff.
SUNDKVIST, PETER & MAN GAO
2016. Rhoticity in Yunnan English.
World Englishes 35:1 ► pp. 42 ff.
Wang, Weihong
2015. Teaching English as an international language in China: Investigating university teachers' and students' attitudes towards China English.
System 53 ► pp. 60 ff.
Wang, Ying
2015.
In International Perspectives on English as a Lingua Franca,
► pp. 96 ff.
Xu, Zhichang & Farzad Sharifian
2017.
In Researching Chinese English: the State of the Art [Multilingual Education, 22],
► pp. 205 ff.
Xu, Zhichang & Farzad Sharifian
2017. Unpacking cultural conceptualizations in Chinese English.
Journal of Asian Pacific Communication 27:1 ► pp. 65 ff.
Yeldham, Michael
2020. Examining the impact of abdominal enhancement techniques to assist Chinese-speaking English learners’ phoneme pronunciation.
Language Teaching Research ► pp. 136216882096177 ff.
Yeldham, Michael
2021. Abdominal enhancement techniques for L2 English phoneme pronunciation: Comparing the effectiveness of the techniques for Mandarin and Cantonese speakers.
Language Teaching Research ► pp. 136216882110167 ff.
Zhang, Qi
2013. The attitudes of Hong Kong students towards Hong Kong English and Mandarin-accented English.
English Today 29:2 ► pp. 9 ff.
Zhang, Wei, Kingsley Bolton & Werner Botha
2019.
In The Handbook of World Englishes,
► pp. 266 ff.
Zhang, Wei & John M. Levis
2021. The Southwestern Mandarin /n/-/l/ Merger: Effects on Production in Standard Mandarin and English.
Frontiers in Communication 6
Zhang, Yujiao & A.D. Nazarov
2021. A Development of MALL Materials to Quality Education and Support English Oral Communicative Learning of Thai Airport Immigration Police Officers.
E3S Web of Conferences 295 ► pp. 05029 ff.
Zhou, Weijing, David Deterding & Francis Nolan
2019. Intelligibility in Chinese English Spoken in Central China.
Chinese Journal of Applied Linguistics 42:4 ► pp. 449 ff.
Zielinski, Beth
2015.
In The Handbook of English Pronunciation,
► pp. 397 ff.
Zipp, Lena & Adina Staicov
2016.
In World Englishes [Varieties of English Around the World, G57],
► pp. 205 ff.
叶, 桢彦
2019. The Debate over Segmental and Suprasegmental in Teaching English Pronunciation: Does This Dichotomy Exist?.
Overseas English Testing: Pedagogy and Research 01:02 ► pp. 63 ff.
廖, 俊伟
2021. Investigation of the Phonological Features of Hokkien English.
Overseas English Testing: Pedagogy and Research 03:04 ► pp. 150 ff.
허지운
2014. Teaching World Englishes in an Interpreter Training Course: an Action Research.
The Journal of Translation Studies 15:4 ► pp. 61 ff.
This list is based on CrossRef data as of 09 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.