Review published In:
English World-WideVol. 27:3 (2006) ► pp.364–370
Book review
. Pidgin Grammar: An Introduction to the Creole Language of Hawai’i Honolulu: Bess Press, 2003. vii + 120 pp. USD 11.95 pb;. ISBN 1 57306 169 7 and. Da Kine Dictionary: Compiled and Edited by Da Pidgin Guerrilla Honolulu: Bess Press, 2005. viii + 101 pp. USD 11.95 pb;. ISBN 1 57306 136 0
Reviewed by
References
Bickerton, Derek
1976 “Creole tense-aspect systems and universal grammar”. Paper presented at the Society for Caribbean Linguistics Meeting, Georgetown, Guyana.
1977 Change and Variation in Hawaiian English. Vol. 21: Creole Syntax. University of Hawai’i: Social Science and Linguistics Institute.
1981 Roots of Language. Ann Arbor: Karoma.
1990 “Creole languages”. In William S-Y. Wang, ed. The Emergence of Language: Development and Evolution. New York: W.H. Freeman, 61–9.
Carr, Elizabeth B.
1972 Da Kine Talk: From Pidgin to Standard English in Hawaii. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Cassidy, Frederic and Robert Le Page
1967 Dictionary of Jamaican English. Cambridge: Cambridge University Press.
Day, Richard R.
1972 “Patterns of variation in copula and tense in the Hawaiian post-creole continuum”. Ph.D. dissertation, University of Hawai’i.
Harris, Judith
1998 The Nurture Assumption: Why Children Turn Out the Way They Do. London: Bloomsbury.
Hwang, Suein
2005 “Long dismissed, Hawaii Pidgin finds a place in classroom”. The Wall Street Journal 1 August 2005: A1, A61.
Lightfoot, David
1997 “Catastrophic change and learning theory”. Lingua 1001: 171–92.
Newmeyer, Frederick J.
1998 Language Form and Language Function. Cambridge, MA: MIT Press.
Pinker, Steven
1994 The Language Instinct: How the Mind Creates Language. New York: William Morrow.
Reinecke, John
1969 Language and Dialect in Hawaii: A Sociolinguistic History to 1935. Honolulu: University of Hawai’i Press.
Reinecke, John and Aiko Tokimasa
1934 “The English dialect of Hawaii”. American Speech 91: 122–31.
Rickford, John and Suzanne Romaine
eds. 1999 Creole Genesis, Attitudes, and Discourse: Studies Celebrating Charlene J. Sato. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.
Roberts, Sarah J.
1999 “The TMA system of Hawaiian Creole and diffusion”. In Rickford and Romaine, eds.: 45–70.
Romaine, Suzanne
1999 “Changing attitudes to Hawai’i Creole English: Fo’ find one good job, you gotta know how fo’ talk like one haole”. In Rickford and Romaine, eds.: 287–301.
Sakoda, Kent and Jeff Siegel
2004a “Hawai’i Creole: Phonology”. In Edgar W. Schneider and Bernd Kortmann et al., eds. A Handbook of Varieties of English: Vol. 11: Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter, 729–49.
2004b “Hawai’i Creole: Morphology and syntax”. In Bernd Kortmann and Edgar W. Schneider et al., eds. A Handbook of Varieties of English. Vol. 21: Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter, 742–69.
Sato, Charlene J.
1978 “Variation in Hawaiian Pidgin and Creole English: Go + verb constructions”. M.A. thesis, University of Hawai’i.
Siegel, Jeff
2000 “Substrate influence in Hawai’i Creole English”. Language in Society 291: 197–236.
Simonson, Douglas, Pat Sasaki and Ken Sakata
1981 Peppo’s Pidgin to Da Max. Honolulu: Bess Press.
Tonouchi, Lee A.
2001 Da Word. Honolulu: Bamboo Ridge Press.
2002 Living Pidgin: Contemplations on Pidgin Culture. Honolulu: Tinfish Press.
Tsuzaki, Stanley
1971 “Coexistent systems in language variation: The case of Hawaiian English”. In Dell Hymes, ed. Pidginization and Creolization of Languages: Proceedings of a Conference Held at the University of the West Indies, Mona, Jamaica, April 1968. Cambridge: Cambridge University Press, 327–39.
Velupillai, Viveka
2003 Hawai’i Creole English: A Typological Analysis of the Tense-Mood-Aspect System. Houndmills, UK: Palgrave Macmillan.
Winford, Donald
2000 “Tense and aspect in Sranan and the creole prototype”. In John McWhorter, ed. Language Change and Language Contact in Pidgins and Creoles. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 383–442.