Cover not available
Article published In:
English World-Wide
Vol. 35:1 (2014) ► pp.32–51

Economic migrants, social networks, and the prospect of koinéization in the United Arab Emirates

| Department of Linguistics, United Arab Emirates University
In the United Arab Emirates (UAE), immigrants constitute nearly 90% of the population. Most are adults who come from South Asia and who are ESL users of English. The paper suggests that the English speaking community in the UAE is at the stage of pre-koinéization, one in which there is an increase in transparency with regard to features which are overly complex for ESL speakers. The very small number of children in the immigrant community and the instability of the community are constraints on the process of pre-koinéization, but this paper nevertheless suggests that there are users of acrolectal English who strive for greater transparency, and it provides examples of three ways in which they are doing so. These are through the extension of verb complementation patterns, the extension of patterns of transitivity, and the extension of the pluralization of nouns, and these changes are well documented in postcolonial Englishes (Schneider 2007). The data are drawn from a corpus of 3.3 million words of acrolectal written English.
Keywords: English as a Second Language, World Englishes, corpus linguistics, koinéization, social networks
Published online: 21 February 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/eww.35.1.03boy
References (71)
Adams, Valerie. 1973. An Introduction to Modern English Word-Formation . London: Longman.Google Scholar
Ahmed, Akbar. 1984. “‘Dubai chalo’: problems in the ethnic encounter between Middle Eastern and South Asian Muslim societies”. Asian Affairs 151: 262–76. DOI logoGoogle Scholar
Al-Ali, Jasim. 2008. “Emiratisation: drawing UAE nationals into the surging economy”. International Journal of Sociology and Social Policy 281: 365–79. DOI logoGoogle Scholar
Al-Fahim, Mohammed. 1995. From Rags to Riches: A Story of Abu Dhabi . London: The London Centre of Arab Studies.Google Scholar
Al-Khouri, Ali. 2012. “Population growth and government modernisation efforts: the case of GCC countries”. IRACST — International Journal of Research in Management and Technology 21: 1–8.Google Scholar
Algeo, John. 1988. “British and American grammatical differences”. International Journal of Lexicography 11: 1–31. DOI logoGoogle Scholar
Bamgbose, Ayo. 1998. “Torn between norms: innovations in world Englishes”. World Englishes 171: 1–14. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas. 1988. Variation across Speech and Writing . Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “A corpus-driven approach to formulaic language in English: multi-word patterns in speech and writing”. International Journal of Corpus Linguistics 141: 275–311. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad and Edward Finegan. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English . London: Longman.Google Scholar
Brutt-Griffler, Janina. 2002. World English: A Study of its Development . Clevedon: Multilingual Matters.. DOI logoGoogle Scholar
Campbell, Lyle. 2004. Historical Linguistics: An Introduction . Edinburgh: University of Edinburgh Press.Google Scholar
Chambers, J. K.2002. “Dynamics of dialect convergence”. Journal of Sociolinguistics 61: 117–30. DOI logoGoogle Scholar
Cogo, Alessia and Martin Dewey. 2006. “Efficiency in ELF communication: from pragmatic motives to lexico-grammatical innovation”. Nordic Journal of English Studies 51: 59–94.. DOI logoGoogle Scholar
Davidson, Christopher. 2009. “Dubai and the United Arab Emirates: security threats”. British Journal of Middle Eastern Studies 361: 431–47. DOI logoGoogle Scholar
Downing, Angela and Philip Locke. 2006. English Grammar: A University Course . London: Routledge.. DOI logoGoogle Scholar
Fandy, Mamoun. 2007. “Enriched Islam: the Muslim crisis of education”. Survival 491: 77–98. DOI logoGoogle Scholar
Finegan, Edward. 2008. Language: Its Structure and Use . Boston, MA: Thomson.Google Scholar
Forstenlechner, Ingo and Emilie Rutledge. 2010. “Unemployment in the Gulf: time to update the ‘Social Contract’”. Middle East Policy 171: 38–51. DOI logoGoogle Scholar
Francis, Gill and John Sinclair. 1994. “‘I bet he drinks Carling Black Label’: a riposte to Owen on corpus grammar”. Applied Linguistics 151: 190–200. DOI logoGoogle Scholar
Gulf News. 2011. “Kochi preferred for New India Mission”. 20 July 2011. [URL] (1 Sep. 2011).
Halliday, Michael. 1985. An Introduction to Functional Grammar . London: Edward Arnold.Google Scholar
Hawley, Donald. 1970. The Trucial States . Norwich: Michael Russell. Google Scholar
Heard-Bey, Frauke. 2005. “The United Arab Emirates: statehood and nation-building in a traditional society”. The Middle East Journal 591: 357–75.. DOI logoGoogle Scholar
Humphrey. Michael. 1991. “The changing role of Asian labour migration in the Middle East”. Revue Européenne des Migrations Internationales 71: 45–63.. DOI logoGoogle Scholar
Hvidt, Martin. 2011. “Economic and institutional reforms in the Arab Gulf countries”. Middle East Journal 651: 85–102. DOI logoGoogle Scholar
Jespersen, Otto. 1978 [1938]. Growth and Structure of the English Language . Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Kachru, Braj. 1998. “English as an Asian language.” Links and Letters 51: 89–108.Google Scholar
Kapiszewski, Andrzej. 2006. Arab versus Asian Migrant Workers in the GCC Countries . Beirut: Population Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat.Google Scholar
Keane, Mark and Fintan Costello. 1996. “Where do ‘Soccer Moms’ come from?: cognitive constraints on noun-noun compounding in English”. Computer Science Technical Reports. Dept. of Computer Science, University of Dublin, Trinity College, Ireland. [URL] (10 April 2013).
Kerswill, Paul. 2002. “Koineization and accommodation”. In Chambers, Trudgill and Schilling-Estes, eds. 20021: 669–702.Google Scholar
Kerswill, Paul and Ann Williams. 2000. “Creating a new town koine: children and language change in Milton Keynes”. Language in Society 291: 65–115.. DOI logo DOI logoGoogle Scholar
. 2005. “New towns and koineization: linguistic and social correlates”. Linguistics 451: 1023–48.Google Scholar
Kirkpatrick, Andrew. 2007. World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching . Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Labov, William. 2007. “Transmission and diffusion”. Language 831: 344–87. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, Robin. 1972. “Another look at drift”. In Robert Stockwell and Ronald Macaulay, eds. Linguistic Change and Generative Theory . Bloomington, IN: Indiana University Press, 172–98.Google Scholar
Lehmann, Winfred. 1973. Historical Linguistics:An Introduction . New York: Holt, Rinehart and Winston.Google Scholar
Losman, Donald. 2010. “The rentier state and national oil companies: an economic and political perspective”. Middle East Journal 641: 427–45. DOI logoGoogle Scholar
Mazawi, André. 2002. “Educational expansion and the mediation of discourse: the cultural politics of schooling in the Arab states”. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 231: 59–74. DOI logoGoogle Scholar
Milroy, Lesley. 2002a. “Introduction: mobility, contact and language change — working with contemporary speech communities”. Journal of Sociolinguistics 61: 3–15. DOI logoGoogle Scholar
. 2002b. “Social networks”. In Chambers, Trudgill and Schilling-Estes, eds. 20021: 549–72.Google Scholar
Milroy, James and Lesley Milroy. 1985. “Linguistic change, social network and speaker innovation”. Journal of Linguistics 211: 339–84. DOI logoGoogle Scholar
Ministry of Education. 2010. The Ministry of Education Strategy 2010-2020: Aiming in Accomplishing a Score of 10/10 in all of its Initiatives . Abu Dhabi, UAE: Ministry of Education.Google Scholar
Mufwene, Salikoko. 2008. Language Evolution: Contact, Competition and Change . London: Continuum.Google Scholar
. 2010. “SLA and the emergence of creoles”. Studies in Second Language Acquisition 321: 359–400. DOI logoGoogle Scholar
Nayar, P. Bhaskaran. 2008. “English in Kerala: plus ça change?” TESL-EJ 121: 1–10.Google Scholar
Onley, James. 2009. “The Raj reconsidered: British India’s informal empire and spheres of influence in Asia and Africa”. Asian Affairs 401: 44–62. DOI logoGoogle Scholar
Randeree, Kasim. 2009. “Strategy, policy and practice in the nationalization of human capital: ‘Project Emiratisation’”. Research and Practice in Human Resource Management 171: 71–91.Google Scholar
Samuels, Michael. 1972. Linguistic Evolution . Cambridge: Cambridge University Press.. . DOI logo DOI logoGoogle Scholar
Sapir, Edward. 2005 [1921]. Language: An Introduction to the Study of Speech . Whitefish, MT: Kessinger.Google Scholar
Schmied, Josef. 2004. “Cultural discourse in the Corpus of East African English and beyond: possibilities and problems of lexical and collocational research in a one-million-word corpus”. World Englishes 231: 251–60. DOI logoGoogle Scholar
Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English: Varieties around the World . Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. “Exploring the interface between World Englishes and second language acquisition — and implications for English as a lingua franca”. Journal of English as a Lingua Franca 11: 57–91.. DOI logo DOI logoGoogle Scholar
Scott, Michael. 2010. WordSmith Tools 5.0 . Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Seidlhofer, Barbara. 2004. “Research perspectives on teaching English as a lingua franca”. Annual Review of Applied Linguistics 241: 209–39. DOI logoGoogle Scholar
Siegel, Jeff. 1985. “Koines and koineization”. Language in Society 141: 357–78. DOI logoGoogle Scholar
Sinclair, John. 1991. Corpus, Concordance, Collocation . Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
. 2004. How to Use Corpora in Second Language Teaching . Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.. DOI logoGoogle Scholar
Sharma, Devyani. 2001. “The pluperfect in native and non-native English: a comparative corpus study”. Language Variation and Change 131: 343–73. DOI logoGoogle Scholar
Sorace, Antonella. 2000. “Syntactic optionality in non-native grammars”. Second Language Research 161: 93–102. DOI logoGoogle Scholar
Stockwell, Robert and Donka Minkova. 2001. English Words: History and Structure . Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Strang, Barbara. 1970. A History of English . London: Methuen.Google Scholar
Tognini-Bonelli, Elena. 2001. Corpus Linguistics at Work . Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.. DOI logoGoogle Scholar
Trudgill, Peter. 2004. New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes . Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
. 2009. “Contact, isolation and complexity in Arabic”. In Enam Al-Wer and Rudolf de Jong, eds. Arabic Dialectology: In Honour of Clive Holes on the Occasion of His Sixtieth Birthday . Leiden: Brill, 173–85. DOI logoGoogle Scholar
Tsunoda, Tasaku. 1994. “Transitivity”. In Robert Asher and J. Simpson, eds. The Encyclopaedia of Language and Linguistics . Vol. 91. Oxford: Pergamon, 4670–7.Google Scholar
Tuten, Donald. 2007. “Koineization”. In Carmen Llamas, Louise Mullany and Peter Stockwell, eds. The Routledge Companion to Sociolinguistics . Abingdon: Routledge, 185–91.Google Scholar
UAE National Bureau of Statistics. 2010. Statistics by Subject 2010 . Abu Dhabi, UAE. [URL] (15 Feb. 2013).
UAE Yearbook. 2010. The Economy . Abu Dhabi, UAE. [URL] (7 Nov. 2012).
Ulrichsen, Kristian. 2009. “Internal and external security in the Arab Gulf states”. Middle East Policy 161: 39–58.. . DOI logo DOI logoGoogle Scholar
Willoughby, John. 2006. “Ambivalent anxieties of the South Asian-Gulf labor exchange”. Revista de Economía Mundial 141: 31–56. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Elyas, Tariq & Ahmar Mahboob
2021. English in MENA: A contemporary research bibliography. World Englishes 40:2 ► pp. 290 ff. DOI logo
Hillman, Sara, Ali Fuad Selvi & Bedrettin Yazan
2021. A scoping review of world Englishes in the Middle East and North Africa. World Englishes 40:2 ► pp. 159 ff. DOI logo
Hillman, Sara
2019. 'It will be funny [to speak Hindi]': Travelling Englishes and perceptions about learning migrant languages in Qatar. Transitions: Journal of Transient Migration 3:2 ► pp. 177 ff. DOI logo
Hillman, Sara & Emilio Ocampo Eibenschutz
2018. English, super‐diversity, and identity in the State of Qatar. World Englishes 37:2 ► pp. 228 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 15 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.