Representing the Exotic and the Familiar
Politics and perception in literature
Editors
| University of Delhi
| University of Delhi
The multicultural world of today is often said to be marked by a certain kind of exoticization: a “fetishizing process”, as Graham Huggan has called it, which separates a “first world” from a “third world”, the Occident from the Orient. The essays collected here re-assess this tendency, not least by focusing on the kinds of intellectual tourism and dilettantism to which it has given rise. The wider context of these analyses is a postcolonial scenario where literatures and languages can move from the “exotic” to the comparatively “familiar” space of contemporary writings; where an exotic mythos can live on into the familiar present; and where certain perceptions and representations of peoples, of literatures, and of languages have turned exoticization and familiarization into global modes of mass-cultural consumption. Especially by exploring the liminalities between different cultures, this collection manages to trace both the history and the politics of exoticist representation and, in so doing, to make a significant critical intervention.
[FILLM Studies in Languages and Literatures, 12] 2019. xix, 363 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
|
Series editor’s preface
|
xi
|
|
Acknowledgements
|
xiii–xiv
|
|
Contributors
|
xv–xix
|
|
1–8
|
|
|
9–13
|
|
|
Part I. Traversing unfamiliar spaces
|
|
|
17–33
|
|
|
35–49
|
|
|
51–66
|
|
|
67–78
|
|
|
79–93
|
|
|
95–108
|
|
|
109–124
|
|
|
Part II. Mediating local voices
|
|
|
127–138
|
|
|
139–153
|
|
|
155–171
|
|
|
173–187
|
|
|
189–196
|
|
|
197–212
|
|
|
213–224
|
|
|
Part III. Transcending familiar boundaries
|
|
|
227–240
|
|
|
241–251
|
|
|
253–264
|
|
|
265–279
|
|
|
281–294
|
|
|
295–307
|
|
|
309–322
|
|
|
323–335
|
|
|
Bibliography
|
337–355
|
|
Author index
|
357
|
|
General index
|
361–363
|
References
Bibliography
AA VV
. La
Cina
d’oggi, Florence: La Nuova Italia 1956.
Abrams, Dominic et al.
eds. The
Social Psychology of Inclusion and
Exclusion. New York: Psychology Press 2005.
Achebe, Chinua
. “An
Image of Africa.” The Massachusetts
Review 18, no. 4 1977, pp. 782–794. http://www.jstor.org/stable/25088813
Adler, Paul
S. et al.
eds. Oxford
Handbook of Sociology, Social Theory and Organization Studies: Contemporary
Trends. Oxon: Oxford University Press 2014 
Ahmad, Aijaz
. In
Theory: Classes, Nations,
Literatures. London: Verso 1992.
Aldo, De
Jaco
. Nel
giardino del cattivo
amministratore. Bari: Levante 1983.
Alexander, Jeffrey
C. et al.
Cultural
Trauma and Collective
Identity. California: University of California Press 2004
Trauma:
A Social
Theory. Cambridge: John Wiley & Sons 2013.
Aloi, Giovanni
. “Introduction:
Botanical
Speculations.” In Botanical
Speculations: Plants in Contemporary Art, Giovanni Aloi ed. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing 2018, pp. xxix–xxxv.
Altheide, David
L.
Terrorism
and the Politics of Fear. Lanham and New York: Altamira Press 2006
American Psychiatric
Association
. Diagnostic and Statistical Manual of
Mental Disorders, 4th Edition. Washington, DC: American Psychiatric Association 2000.
Antze, Paul, and Michael Lambek
. Tense
Past: Cultural Essays in Trauma and
Memory. London: Routledge 2016
Appadurai, A. & C. A. Breckenridge
. “Public
modernity in India.” In CA Breckenridge,
ed. Consuming Modernity: Public Culture in a South
Asian
World. Minneapolis: University of Minnesota Press 1995, pp. 1–22.
Appelius, Mario
. Al
di là della grande
muraglia. Milan: Arnoldo Mondadori Editore 1935.
. Cina. Milan: Arnoldo Mondadori Editore 1925.
. La
crisi di
Budda. Milan: Arnoldo Mondadori Editore 1933.
Arbasino, Alberto
. “China.” In Transpacific
Express. Milan: Garzanti 1983, pp. 130–220.
Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin
. The
Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-colonial
literature. London, UK: Routledge/Taylor & Francis 2014,
1989.
Assman, Jan
. “Communicative
and Cultural Memory”. Cultural Memory
Studies: An International and Interdisciplinary
Handbook. Berlin: Walter de Gruyter 2010, pp. 109–118.
Athique, A. M.
Transnational
Audiences for Indian Films’ Media and Identity in
Asia, Miri: Media Asia Research Group 2006.
Austin, John
Langshaw
. How
to do things with words. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press 1962.
Bacchilega, Cristina
. Fairy
Tales Transformed? Twenty-First Century Adaptations and the Politics of
Wonder. Detroit: Wayne State University Press 2013.
Bal, Mieke
. Narratology:
Introduction to the theory of
Narrative. Toronto: University of Toronto Press 1997.
Balaev, M.
Contemporary
Approaches in Literary Trauma
Theory. London: Palgrave Macmillan 2014
Balibar, Etienne and Immanuel
Maurice Wallerstein
ed. Race,
Nation, Class: Ambiguous
Identities. London: Verso 1991.
Bannanje, Govindacharya
ed. Panditacharya,
Narayana. Sangraha
Ramayana. Vol 1 and
II, Udupi: Sri Pejawara Adokshaja Mutt, Jagatguru Madhwacharya Mahasamsthanam 2015.
Barthes, Roland
. S.Z. Trans. Richard Miller. Oxford: Blackwell 1974.
. The
Empire of Signs Trans. Richard Howard. New York: Strauss and Giroux 1982.
Basilone, Linetto
. “Italian
Intellectuals, Their Travelogues and the “New China:” Strategies of
Discursive Production of People’s Republic of China in the
1950s.” In Francesco Guardiani, Gaoheng Zhang, and Salwatore Banchieri. Italy
and China: Centuries of
Dialogue. Florence: Cesati Editore 2017, pp. 273–293.
Bauman, Zygmunt
. Strangers
at Our
Door. London: Polity 2016.
Beck, U.
A
God of One’s Own: Religion’s Capacity for Peace and Potential for
Violence. Cambridge: Polity 2010.
Beckett, Caroline
Scarfe
. Anglo-Saxon
Perceptions of the Islamic
World. Cambridge: Cambridge University Press 2008.
Bell, D. & J. Hollows
eds. Ordinary
Lifestyles: Popular Media, Consumption and
Taste. Maidenhead, UK: Open University Press 2005.
Ben-Ghiat, Ruth
. La
cultura
fascista. Bologna: Il Mulino 2000.
Bernari, Carlo
. Il
gigante
Cina. Milan: Giacomo Feltrinelli Editore 1957.
Bernthal, J. C.
ed. The
Ageless Agatha Christie: Essays on the Mysteries and the
Legacy. Jefferson, North Carolina: McFarland 2016
Bhabha, Homi
K.
“Dessimination:
Time, Narrative, and the Margins of the Modern
Nation.” In Nation
and
Narration. London: Routledge 1990, pp. 291–332.
The
Location of Culture. New York and London: Routledge 1994.
Bhatia, Sunil
. American
Karma: Race, Culture and Identity in the Indian
Diaspora. New York: New York University Press 2007.
Billings, Timothy, and Christopher Bush
Trans. Stèles / 古今碑錄 [Gu
jin bei lu] by Viktor Segalen. Middletown, CT: Wesleyan University Press 2007.
Boehmer, Elleke and Stephen Morton
eds. Terror
and the
Postcolonial, London: Wiley Blackwell 2010.
Boehmer, Elleke
. Colonial
and Postcolonial
Literature. Oxford: Oxford University Press 1995.
Bongie, Chris
. Friends
and Enemies: The Scribal Politics of Post/Colonial
Culture. Liverpool: Liverpool University Press 2008
Bonner, F.
Ordinary
Television: Analyzing Popular TV. London and Thousand Oaks, CA: Sage 2003.
Booth, Wayne
. The
Rhetoric of Fiction. Chicago & London: University of Chicago Press 1983
Born, Brad
S.
“Kingsolver’s
Gospel for Africa: (Western White Female) Heart of
Goodness.” Mennonite
Life 56, no.1, March 2001 http://www.ml.bethelks.edu/issue/vol-56-no-1/article/Kingsolver-gospel-for-africa-western-white-female/
Bouiller, Henry
. “Le
Detour de la Chine.” Regards, Espaces,
Signes Éd. Eliane Formentelli. Paris: L’Asiathèque 1978 95–114.
Bouillier, Henry
. Victor
Segalen. Paris: Mercure de France 1961.
Brand, Dionne
. “Blossom,
Priestess of Oya, Goddess of Winds, Storms, and
Waterfalls.” In Sans
Souci and Other
Stories, Toronto: Women’s Press 1989.
Brantlinger, Patrick
. Rule
of Darkness: British Literature and Imperialism,
1830–1914. Ithaca: Cornell University Press 1993.
Breuer, Josef, Sigmund Freud, and James Strachey
. Studies
on Hysteria. New York: Basic Books 2000.
Brink, André
P.
‘n Droë
Wit
Seisoen. Kaapstad: Human & Rousseau 1979.
Brinkley, Joel
. Cambodia’s
Curse: The Modern History of a Troubled
Land. New York: Public Affairs 2011.
Brodber, Erna
. Myal, London: New Beacon 1988.
Brontë, Charlotte
. Jane
Eyre 1847 London: Penguin 2006.
Brontë, Emily
. Wuthering
Heights 1847 London: Penguin 2003.
Brunsdon, C.
“Lifestyling
Britain: the 8–9 slot on British
television.” International Journal of
Cultural
Studies. Vol. 6, no. 1, 2003, pp. 5–23.
Buelens, Gert et al.
The
Future of Trauma Theory: Contemporary Literary and Cultural
Criticism. London: Routledge 2013
Buonnano, Giovanna
. “Exploring
Literary Voices in The Lost
Child.” Commonwealth Essays and
Studies 40.1, Autumn 2017, pp. 95–104.
Burdett, Charles
. Journeys
through Fascism: Italian Travel Writing between the
Wars. New York, Oxford: Berghahn Books 2007.
Burgess, John
. A
Woman of
Angkor. Bangkok: River Books 2013.
Bystroń, Jan
Stanisław
. Dzieje
obyczajów w dawnej Polsce. Wiek
XVI-XVIII, Vol. 1. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy 1976.
Caine, William
S.
Picturesque
India: A Handbook for European
Travellers. Oxon: Routledge 1898.
Calzini, Raffaele
. Agonia
della
Cina. Milan: Arnoldo Mondadori Editore 1937.
Canadian Demographic
Statistics
Carrington, Charles
. Rudyard
Kipling: His Life and
Work. London: Macmillan 1955.
Caruth, Cathy
. “Introduction –
Psychoanalysis, Culture and Trauma.” American
Imago 48, no. 1, Spring 1991, pp. 1–12.
. Trauma:
Explorations in
Memory. Baltimore: JHU Press 1995.
. Unclaimed
Experience: Trauma, Narrative, and
History. Baltimore: JHU Press 2016.
Cassola, Carlo
. Viaggio
in
Cina. Milan: Giacomo Feltrinelli Editore 1956.
Cattrysse, Patrick
. “Film
(Adaptation) as Translation: some Methodological
Proposals.” Target 4, no.1 1992, pp. 53–70.
Caute, David
. Fatima’s
Scarf. UK: Totterdown Books 1998.
Cavanagh, Clare
. “Postcolonial
Poland.” Common
Knowledge, vol. 10 no. 1 2004, pp. 82–92. Project
MUSE, muse.jhu.edu/article/49555
. “Postkolonialna
Polska. Biała plama na mapie współczesnej teorii (Postcolonial Poland: An
Empty Space on the Map of Current
Theory).” Trans. Tomasz Kunz, Teksty
Drugie 2003, 2–3, pp. 61–77.
Célestin, Roger
. From
Cannibals to Radicals: Figures and Limits of
Exoticism. Minneapolis/London: University of Minnesota Press 1996.
Centre for Substance Abuse
Treatment
. “Appendix E: DSM-IV-TR Criteria
for Posttraumatic Stress Disorder”. Substance
Abuse and Mental Health Services
Administration 2009.
Chakrabarty, D.
“The
Time of History and the Times of
Gods,” in L. Lowe ed. The
Politics of Culture in the Shadow of
Capital. Durham, N.C: Duke University Press 1997, pp. 35–62.
Provincializing
Europe: Postcolonial Thought and Historical
Difference. New Jersey: Princeton University Press 2000,
2007.
Chakraborty, C.
“The
Hindu ascetic as fitness instructor: Reviving faith in
yoga.” The International Journal of the
History of
Sport. Vol. 24, no. 9 2007, pp. 1172–86.
Chakravarti, Uma, and Nandita Haksar
. The
Delhi Riots: Three Days in the Life of a
Nation. New Delhi: Lancer International 1987.
Chandler, David
. A
History of
Cambodia. Colorado: Westview Press 2008.
Chandoke, Neera
. State
and Civil Society: Explorations in Political
Theory. New Delhi: Sage 1995.
Chatman, Seymour
. Coming
to Terms: The Rhetoric of Narrative in Fiction and
Film. Ithaca & London: Cornell University Press 1990.
Chauhan, Neeraj
. “SIT
Reopens 1984 Case against Sajjan Kumar – Times of
India”. The Times of
India, March 3 2017 https://timesofindia.indiatimes.com/city/chandigarh/sit-reopens-1984-case-against-sajjan-kumar/articleshow/57438037.cms
Chemperek, Dariusz
. “Państwo
moskiewskie i jego mieszkańcy w literaturze polskiej XVII wieku.
Panorama.” in: Jerzy Fiećko ed. Obraz
Rosji w literaturze
polskiej, Poznań: Wydawnictwo PTPN 2012, pp. 41–57.
Cheng, François
. L’Un
vers
l’Autre. Paris: Albin Michel 2008.
Chilanti, Felice
. La
Cina fa parte del
mondo. Rome: Edizioni Cultura Sociale 1954.
Christie, Agatha
. Murder
on the Orient
Express 1933 New York: Harper Paperbacks 1991.
. Poirot’s
Early
Cases. London: Collins Crime Club 1974.
. The
Labours of
Hercules 1947 London: Harper Paperbacks 2011.
Cipolla, Arnaldo
. Nella
grande Cina
rivoluzionaria. Milan: Paravia 1928.
Clifford, James
. The
Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnography, Literature, and
Art. Cambridge, MA: Harvard University Press 1988
Cohn, Norman
. Europe’s
Inner Demons. The Demonisation of Christians in Medieval
Christendom. London: Totterdown Books 2005.
Comisso, Giovanni
. Cina-Giappone. Milan; Rome: Treves-Treccani-Tummienelli 1932.
Conrad, Joseph
. Heart
of
Darkness 1899 Boston, New York: Bedford Books 1996.
. Lord
Jim 1900 New York: Bantam Books 1958.
. Nostromo 1904 London: Penguin Books 1996.
. Under
Western
Eyes 1911 London: Penguin Books 2007.
Copeman, J. & A. Ikegame
eds. The
Guru in South Asia: New Interdisciplinary
Perspectives. London: Routledge 2012
Couldry, N.
Media,
Society, World: Social Theory and Digital Media
Practice. Cambridge, UK: Polity Press 2012.
Craps, Stef
. “Linking
Legacies of Loss: Traumatic Histories and Cross-Cultural Empathy in Caryl
Phillips’s Higher Ground and The Nature of
Blood.” In Caryl
Phillips: Writing in the Key of
Life ed. Bénédicte Ledent and Daria Tunca. Amsterdam and New York: Rodopi 2012, pp. 155–172.
. Postcolonial
Witnessing. London: Palgrave Macmillan UK 2013
Dancygier, Raphaela
. Immigration
and Conflict in
Europe, Cambridge: University Press 2010
Dariusz, Skórczewski
. Teoria-literatura-dyskurs.
Pejzaż
postkolonialny. Lublin: Wydawnictwo KUL 2013.
Das, Kumar
. A
Handbook of Translation. New Delhi: Atlantic 2008.
Das, Veena
. Life
and Words: Violence and the Descent into the
Ordinary. London: University of California Press 2007.
Dash, J.
Michael
. “The
Madman at the Crossroads: Delirium and Dislocation in Caribbean
Literature.” Profession. MLA 2002, pp. 37–43.
Davis, Kent
. “Roland
Meyer, Saramani and a Cambodian Love
Affair.” Literary
Article, 9 July 2010, Devata.org, viewed 13 December 2016, www.devata.org/roland-meyer-saramani-and-a-cambodian-love-affair/
De
Giorgi, Laura
. “In
the Shadow of Marco Polo: Writing about China in Fascist
Italy.” Journal of Modern Italian
Studies 15, no.4 2010, pp. 573–79.
Debaene, Vincent
. L’Adieu
au voyage. L’ethnologie française entre science et
littérature. Paris: Gallimard 2010.
Deleuze, Gilles, and Felix Guattari
. Kafka:
Toward a Minor
Literature. Minneapolis: University of Minnesota Press 1986 http://projectlamar.com/media/dgkafka.pdf
DeMarr, Mary
Jean
. Barbara
Kingsolver: A Critical Companion. Westport and London: Greenwood Press 1999.
Derné, S.
Globalization
on the Ground: New Media and the Transformation of Culture, Class, and
Gender in India. Los Angeles, CA: SAGE Publications 2008
Derrida, Jacques
. “White
Mythology” Margins of
Philosophy Trans. Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press 1982.
Desblache, Lucile
. “Animal
leaders and helpers: from the classical tales of Charles Perrault to the
postmodern fables of Angela Carter and Patrick
Chamoiseau.” Journal of Romance
Studies 11, no. 2, Summer 2011, pp. 75–87.
Diala, Isidore
. “André
P. Brink. An aesthetics of
response.” Tydskrif vir
Letterkunde 42, no. 1 (June 2005): 5–30.
Dirlik, Arif
. “Chinese
History and the Question of
Orientalism.” History and
Theory 35 no. 4, December 1996, pp. 99–118.
Dissanayake, Wimal
. “Exotic
Other: Western representation of India in English literature and
film.” World
Englishes, 5.2–3 (1986): 177–187.
Dollé, Marie and Christian Doumet
. Victor
Segalen. Paris: Editions de l’Herne 1998.
Dollé, Marie
, Victor
Segalen: Le voyageur incertain. Paris: Éditions Aden 2008.
Donnell, Alison
. Twentieth-Century
Literature: Critical Moments in Anglophone Literary
History. London: Routledge 2006.
Doré, Francois
. “Le
Cambodge de Roland Meyer.” Gavroche
Thailande, 6 August 2010, viewed 27 December 2016, http://www.gavroche-thailande.com/actualites/a-lire/1197-le-cambodge-de-roland-meyer
Douglas, Mary
. Purity
and
Danger. London: Routledge 2002.
Doumet, Christian
. Stèles
de Segalen. Le rituel du livre. Paris: Hachette 1992.
Drabble, Margaret
. The
Gates of
Ivory. London: Penguin 1991.
Du
Bois, W. E. B.
“Strivings
of the Negro People.” The Atlantic
Monthly 80, no.478 (1897): pp. 194–198. https://www.theatlantic.com/magazine/archive/1897/08/strivings-of-the-negro-people/305446/
The
Souls of Black
Folk 1903 New York: Penguin Publishing Group 1996.
Du, Xiayan
. “A
Brief Introduction of Skopos Theory.” Theory
and Practice in Language
Studies 2, no. 10 (2012): 2189–2193..
Duncan, Derek
. “Travel
and Autobiography. Giovanni Comisso’s Memories of the
War.” In Charles Burdett and Derek Duncan eds. Cultural
Encounters. European Travel Writing in the
1930s, New York, Oxford: Berghahn Books 2002, pp. 49–63.
Durand, Loup
. The
Angkor Massacre. New York: William Morrow 1991.
Dyer, Richard
. White. New York: Routledge 1995.
Echlin, Kim
. The
Disappeared. Canada: Hamish Hamilton 2009.
Eco, Umberto
. Interpretation
and
Overinterpretation. Cambridge: Cambridge University Press 1992
Edwards, Penny
. Cambodge:
Cultivation of a Nation,
1860–1945. Honolulu: University of Hawai’i Press 2007.
Elkin, Lauren
. “Getting
the Story Across: Jean Rhys’s Paranoid
Narrative.” Journal of Narrative
Theory 46.1 Winter 2016, pp. 70–96.
Ellison, Ralph
. “Twentieth
Century Fiction and the Black Mask of Humanity
(1953)” Within the Circle: An Anthology of
African American Literary Criticism from the Harlem Renaissance to the
Present ed. Angelyn Mitchell, Durham, NC: Duke University Press 1994.
Emanuelli, Enrico
. La
Cina è
vicina. Milan: Arnoldo Mondadori Editore 1957.
Endersby, Jim
. “Deceived
by Orchids: Sex, Science, Fiction, and
Darwin.” British Journal for the History of
Science 49, no. 2 2016, pp. 205–229.
Engdahl, Horace
. Witness
Literature: Proceedings of the Nobel Centennial
Symposium. Singapore: World Scientific 2002
Etymonline
. “Etymology of the Word
‘Exotic.’” https://www.etymonline.com/word/exotic
Even-Zohar, Itamar
. “The
‘Literary System.’” Poetics
Today 11, no. 1, Spring 1990, pp. 27–44.
Fanon, Frantz
. Black
Skin, White
Masks 1967 Trans. Charles
L. Markmanm. London: Pluto Press 1986.
. The
Wretched of the
Earth Trans. Richard Philcox. New York: Grove Press 2004.
Fanon, Franz
. Black
Skin, White
Masks 1952 London: Pluto Press 2008.
Fassin, Didier, and Richard Rechtman
. The
Empire of Trauma: An Inquiry into the Condition of
Victimhood. New Jersey: Princeton University Press 2009.
Felman, Shoshana, and Dori Laub
. Testimony:
Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis and
History. London: Routledge 2013
Fenton, John
Y.
Transplanting
Religious Traditions: Asian Indians in
America. Westport, Connecticut: Greenwood Publishing Group 1988.
Ferguson, Francis
. “Oedipus
Rex: the tragic rhythm of action
(1949).” In Twentieth
Century Literary Criticism. A
Reader ed. David Lodge, pp. 402–420. London: Longman 1973.
Fiorucci, Massimiliano
. Incontri:
Spazi e luoghi della mediazione
culturale. Rome: Armando Editore 2007.
Flint, Shamini
. Inspector
Singh Investigates: A Deadly Cambodian Crime
Spree. London: Piatkus Press 2011.
Forsdick, Charles and David Murphy
. Francophone
Postcolonial Studies: A Critical
Introduction. London: Arnold 2003.
Forsdick, Charles
. Victor
Segalen and the Aesthetics of Diversity: Journeys between
Cultures. Oxford: Oxford University Press 2000
Fortini, Franco
. Asia
Maggiore. Milan: Giacomo Feltrinelli Editore 1956.
Foucault, Michel
. History
of Madness Trans. Khalfa, J. New York: Routledge 1961.
. Discipline
and Punish: The Birth of the
Prison Trans. Alan Sheridan 1977 New York: Vintage Books 1995.
. Language,
Counter-Memory,
Practice. Ithaca: Cornell University Press 1977.
Gallagher, Charles
A. and Cameron
D. Lippard
eds. “Acting
White.” Race and Racism in the United States:
An Encyclopaedia of the American
Mosaic. Santa Barbara, California: ABC-CLIO 2014.
Gandhi, Leela
. Postcolonial
Theory: A Critical Introduction. New York: Columbia University Press 1998.
Garvey, Johanna
X. K.
“‘The
Place She Miss’: Exile, Memory, and Resistance in Dionne Brand’s
Fiction.” Callaloo 26.2, Spring 2003, pp. 486–503.
Gentile, Emilio
. “Fascism
and the Ambivalent Image of the Unites
States.” Journal of Contemporary
History 28, no.1 1993, pp. 7–29.
. La
Grande Italia: The Myth of the Nation in the 20th
Century. Madison: University of Wisconsin 2009.
Gentzler, Edwin
. Contemporary
Translation
Theories. London: Routledge 1993.
Gertainy, Alfred
. The Terrorist Conjunction. The United States, the Israeli Palestinian Conflict and Al-Qa’ida. London: Praeger Security International 2007.
Giddens, A.
Modernity
and Self-Identity: Self and Society in the Late Modern
Age, Cambridge, UK: Polity Press 1991.
Giorgi, Laura
De
. “Chinese
Brush, Western Canvas: The Travels of Italian Artists and Writers, and the
Making of China’s International Cultural Identity in the
mid-1950s.” Modern Asia
Studies 51, no. 1 2017, pp. 170–193.
Goldman, Marlene
. Rewriting
Apocalypse in Canadian
Fiction. Canada: McGill-Queen Press 2005.
. “Spirit
Possession and the Transformation of Space in the Fiction of Dionne
Brand.” Topia 34, Fall 2015, pp. 141–156. https://topia.journals.yorku.ca/index.php/topia/article/view/40307
Goldstein, Bluma
. “A
Politics and Poetics of
Diaspora” in Diasporas
and Exiles: Varieties of Jewish
Identity ed. Howard Wettstein. Berkeley: University of California Press 2002, pp. 60–77.
Govindacharya, Bannanje
ed. Valmiki
Kanda
Ramayana. Udupi: Ishavasya Pratishthana 1999.
. Sri
Narayana Panditacharyara Sangraha Ramayana: Kannadada
Kannadiyalli.
Grace, Daphne
. The
Woman in the Muslin Mask. Sterling, Virginia: Pluto Press 2004.
Green, Andrea
. “Melantropics.” In Janaina
Tschäpe:
Melantropics, 9–11. St. Louis, MO: Contemporary Art Museum St. Louis 2006 Exhibition
catalogue.
Greenhill, Pauline, and Leah
Claire Allen
. “Animal
Studies.” In The
Routledge Companion to Media and Fairy-Tale
Cultures eds. Pauline Greenhill, Jill
Terry Rudy, Naomi Hamer and Lauren Bosc. New York: Routledge 2018, pp. 225–234.
Green, Roger
Lancelyn
ed. The
Critical Heritage. New York: Barnes & Noble Inc. 1971.
Groslier, George
. Return
to
Clay. Florida: DatAsia Press 2014.
. The
Road of the
Strong. Florida: Dat Asia Press 2017.
Grosz, Elizabeth
. Becoming
Undone: Darwinian Reflections on Life, Politics, and
Art. Durham, NC: Duke University Press 2011
Guha, Ramachandara
. “Adivasis,
Naxalites and Indian
Democracy.” EPW 11 August 2007 Rpt.
Web. 10 April
2017. http://www.ramachandraguha.in/archives/adivasi-naxalite
Guha, Ranajit
. History
at the Limits of World-History. New York: Columbia University Press 2002.
Guiney, Sue
. A
Clash of Innocents. Golders Green, London: Ward Wood Publishing 2010.
. Out
of the Ruins. Golders Green, London: Ward Wood Publishing 2014.
Guptoo, N.
ed. Enterprise
Culture in Neoliberal
India. London: Routledge 2013
Hall, Adam
. Quiller
Salamander. Texas: Ben Bella Books 1985.
Hall, Matthew
. Plants
as Persons: A Philosophical Botany. New York: SUNY Press 2011.
Hall, Stuart
. Representation:
Cultural Representations and Signifying
Practices. London: Thousand Oaks 1997.
. “Cultural
Identity and
Diaspora.” In Identity:
Community, Culture,
Difference ed. Jonathan Rutherford. London: Lawrence & Wishart 1999.
. “Race,
the Floating Signifier: Featuring Stuart
Hall.” Media Education
Foundation 1996 http://www.mediaed.org/transcripts/Stuart-Hall-Race-the-Floating-Signifier-Transcript.pdf
Hamid, Mohsin
. Exit
West. London: Penguin 2017.
Hansda, Sowvendra
Shekhar
. The
Adivasi Will Not
Dance. Delhi: Speaking Tiger 2015.
. The
Mysterious Ailment of Rupi
Baskey. Delhi: Aleph Book Company 2014.
Hardy, Thomas
. Tess
of the
d’Urbervilles 1891 London: Penguin Classics Edition 1998.
Harrison, Faye
V.
“Unraveling
“Race” for the Twenty-First Century.” Exotic
No More: Anthropology on the Front
Lines ed. Jeremy MacClancy. Chicago: University of Chicago Press 2010, pp. 149–150.
Harrison, Tony
. Collected
Poems. London: Viking 2007.
Hartman, Geoffrey
H.
“On
Traumatic Knowledge and Literary
Studies.” New Literary
History 26, no. 3, Summer 1995, pp. 537–563.
Hayot, Erik
R. J.
Chinese
Dreams: Pound, Brecht, Tel Quel. Ann Arbor: University of Michigan Press 2003.
Hayot, Erik
R. J. et al.
Sinographies:
Writing
China. Minneapolis: University of Minnesota Press 2008.
Hecht, Susanna, and Alexander Cockburn
. The
Fate of the Forest: Developers, Destroyers, and Defenders of the
Amazon. Chicago: University of Chicago Press 2010
Heller, D. A.
ed. Makeover
Television: Realities
Remodelled. London: IB Tauris 2007
Herbert, Vaidhei
. Kurunthokai
verse 3. “Sangam Poems Trans. Vaidhei: Sangam
Poetry.” accessed
on Feb 26,
2017, https://sangamtrasnlationsbyvaidehi.com/ettuthokai-kurunthokai-1-200/
Herman, Judith
Lewis
. Trauma
and Recovery. New York: Basic Books 1997.
Hill, A.
Reality
TV: Audiences and Popular Factual
Television. London: Routledge 2005.
Hinton, Devon
E. and Roberto Lewis-Fernández
. “The
Cross-Cultural Validity of Posttraumatic Stress Disorder: Implications for
DSM-5.” Depression and
Anxiety 28, no. 9, September 2011, pp. 783–801.
Hoffman, Bruce
. Inside
Terrorism. New York: Columbia University Press 2006.
Hogan, Patrick
Colm
. The
Mind and its Stories: Narrative Universals and Human
Emotion. Cambridge: Cambridge University Press 2003
Hollinger, David
A.
Postethnic
America. New York: Basic Books 1995.
Hope, A. D.
Antechinus:
Collected Poems
1936–70. Sydney: Argus, Robertson 1975.
Horne, Robert
. Cambodia
in Transition: Family, Culture and the New
World. Doctor of Creative Arts
Thesis, University of Technology, Sydney 2017.
Horolets, Anna
. “Dyskursywne
konstruowanie podmiotu wiedzącego w wybranych relacjach z
podróży.” Teksty
Drugie, No 3 2012, pp. 134–156. https://books.google.pl/books?id=F_D2IzdBo4EC&printsec=frontcover&hl=pl&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Huggan, Graham
. The
Postcolonial Exotic: Marketing the
Margins. London and New York: Routledge 2001.
Hugo-Bader, Jacek
. White
Fever: A Journey to the Frozen Heart of
Siberia Trans. Antonia Lloyd-Jones. Berkeley: Counterpoint 2012.
Human, Thys
. “André
P. Brink
(1935–2015).” In Perspektief
en profiel. ‘n Afrikaanse
literatuurgeskiedenis. Part 1 ed. H. P.
van Coller, 431–489. Pretoria: Van Schaik Publishers 2015.
Hustak, Carla, and Natasha Myers
. “Involuntary
Momentum: Affective Ecologies and the Sciences of Plant/Insect
Encounters.” difference: A Journal of
Feminist Cultural
Studies 15.3 2012, pp. 74–118.
Irigaray, Luce
. I
Love to You: Philosophy in the
Feminine Trans. Alison Martin. London: Routledge 1991.
Jain, Akanksha
. “High
Court Orders Retrial in Five 1984 Anti-Sikh Riot
Cases.” The
Hindu, March 29 2017 https://www.thehindu.com/news/cities/Delhi/high-court-orders-retrial-in-five-1984-anti-sikh-riot-cases/article17740801.ece
Jiménez, Juan Ramón
. Lorca
and Jimenez: Selected
Poems Trans. Robert Bly. Boston: Beacon Press 1973.
Jussawalla, Feroza
. “Reading
and Teaching Barbara Kingsolvers Poisonwood Bible as
Postcolonial.” Revista Alicantina De Estudios
Ingleses, no. 16 (2003): pp. 6–32.
Kapur, Vikram
. 1984:
In Memory and Imagination – Personal Essays and Stories on the 1984
Anti-Sikh Riots. New Delhi: Amaryllis 2016.
Kapuściński, Ryszard
. Imperium. Warszawa: Czytelnik 1994.
Kattakayam, Jiby
. “Sessions
Court Rejects CBI’s Clean Chit to
Tytler.” The
Hindu, April 10 2013 https://www.thehindu.com/news/national/sessions-court-rejects-cbis-clean-chit-to-tytler/article4602471.ece
Keeble, Richard
. Secret
State, Silent Press: New Militarism, the Gulf and the Modern Image of
Warfare. London: University of Luton Press 1997.
Keetley, Dawn
. “Introduction:
Six Theses on Plant Horror, or, Why are Plants
Horrifying?” In Plant
Horror: Approaches to the Monstrous Vegetal in Fiction and
Film ed. Dawn Keetley and Angela Tenga. Basingstoke: Palgrave Macmillan 2016, pp. 1–30.
Kemp, Sandra
. Kipling’s
Hidden
Narratives. Oxford: Blackwell 1988.
Kemp, Sandra & Lisa Lewis
eds. Writings
on writing by Rudyard
Kipling. Cambridge: Cambridge University Press 1996.
Kempsley, Rita
. “A
Dry White Season.” Washington
Post, September 6 1989.
Kępiński, Andrzej
. Lach
i Moskal. Z dziejów
stereotypu. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1990.
Khair, Tabish
. The
New Xenophobia. Oxford and New Delhi: Oxford University Press 2016
. How
to Fight Islamist Terror from a Missionary
Position 2012 London: Corsair 2014.
. Just
Another Jihadi
Jane. London: Penguin 2016.
. Man
of Glass. New Delhi: Harper Collins 2010.
. The
Gothic, Postcolonialism and
Otherness. London: Palgrave, Macmillan 2015.
Khatibi, Abdelkébir
. Figures
de l’étranger dans la littérature française : Victor Segalen, Jean
Genet, Claude Ollier, Marguerite
Duras. Paris: Denoël 1987.
Kingsolver, Barbara
. “Barbara
Kingsolver on The Poisonwood Bible- Guardian Bok
Club,” Guardian, May 11 2013 https://www.theguardian.com/books/2013/may/11/book-club-barbara-kingsolver-Poisonwood
. “FAQ,”kingsolver.com, accessed August 9, 2017. http://www.kingsolver.com/faq/previous-books.html
. Small
Wonder:
Essays. London: Faber and Faber 2003.
. The
Poisonwood
Bible. London: Faber and Faber 2013.
Kingston, Angela
. “Six
Artists and the Fairy
Tale.” In Fairy
Tale: Contemporary Art and
Enchantment ed. Angela Kingston. Walsall: The New Art Gallery Walsall 2007, pp. 77–85.
Kipling, Rudyard
. Kim 1901; Harmondsworth: Penguin 1987.
. Life’s
Handicap 1891; London: Macmillan 1982.
. Plain
Tales from the
Hills 1890; Harmondsworth: Penguin 1990.
. Something
of
Myself 1936; Harmondsworth: Penguin 1987.
. The
Day’s
Work 1898; Harmondsworth: Penguin 1988.
. The
Phantom Rickshaw and other Eerie
Tales 1892; North Yorkshire: Stratus 2002.
Koch, Christopher
. Highways
to a
War. Sydney: Random House 1998.
Kottak, Conrad
. Mirror
for Humanity. New York: McGraw-Hill 1996,
2006.
Kristeva, Julia
. Strangers
to Ourselves Trans. Leon
S. Roudiez. New York: Columbia University Press 1991.
Kurczab-Redlich, Krystyna
. Głową
o mur
Kremla. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B 2007.
Kureishi, Hanif
. The
Buddha of
Suburbia. London: Faber and Faber 1990.
. Love
in a Blue
Time. London: Simon and Schuster 1997.
. The
Black
Album. London: Faber and Faber 1995.
LaCapra, Dominick
. Writing
History, Writing
Trauma. Baltimore: JHU Press 2014.
Lacher, Kelley
I. J.
“Euzhan
Palcy has a face the camera loves but finds the view better behind the
lens.” People.com Archive.
16, October 1989 https://people.com/archive/euzhan-palcy-has-a-face-the-camera-loves-but-finds-the-view-better-behind-the-lens-vol-32-no-16/
Lahiri, Jumpa
. The
Lowland. Noida: Random House India 2013.
Laliberté, Robert
. L’Imaginaire
Politique de Victor Segalen. Montréal: Institut québécois de recherche sur la culture 1989.
Lanser, Susan
Sniader
. The
Narrative Act: Point of View in Prose
Fiction. Princeton: Princeton University Press 1991.
Lazaridis, Gabriella
. Security,
Insecurity and Migration in
Europe. London: Routledge 2016
Le
Carré, John
. The
Honourable
Schoolboy. London: Hodder and Stoughton 1977.
Ledent, Bénédicte
. “‘There
is always the other side, always’: Britain, the Caribbean and the Ghost of
Jean Rhys in Caryl Phillips’s
Writing.” Wasafiri 34 2019, pp. 61–66.
Ledent, Bénédicte and Evelyn O’Callaghan
. “Caryl
Phillips’ The Lost Child: A Story of Loss and
Connection,” Ariel: A Review of International
English
Literature 48.3&4, July-October 2017, pp. 229–247.
Lee, LO-F.
Shanghai
Modern: The Flowering of a New Urban Culture in China,
1930–1945. Cambridge, MA: Harvard University Press 1999.
Lefevere, A.
Translation,
Rewriting and the Manipulation of Literary
Fame. London, UK: Routledge 1992.
Lefevere, André and R. Vandeauwera
. Vertaalwetenschap.
Literatuur, wetenschap, vertaling en
vertalen. Leuven: Uitgeverij Acco 1979.
Levi, Carlo
. Il
pianeta senza confini. Prose di
viaggio. Rome: Donzelli Editore 2003.
Levine-Rasky, Cynthia
. “Whiteness:
Normalization and the Everyday Practice of
Power.” In Power
and Everyday
Practices eds. Deborah Brock, Rebecca Raby, and Mark
P. Thomas. Toronto: Nelson Education 2012, pp. 86–109.
Lévi-Strauss, Claude
. Tristes
Tropiques Trans. John and Doreen Weightman. New York: Athenaeum 1974.
Lewis, T., F. Martin & W. Sun
. Telemodernities:
Television, and Transforming Lives in
Asia. Durham, NC: Duke University Press 2016..
. “Lifestyling
Asia? Shaping modernity and selfhood on life advice
programming.” International Journal of
Cultural
Studies. Vol. 15 2007, pp. 537–66.
Lewis, T.
“Lifestyles.” In M. Ryan ed. The
Blackwell Encyclopaedia of Literary and Cultural
Theory. Malden, MA: Blackwell 2011, pp. 1145–8.
Smart
Living: Lifestyle Media and Popular
Expertise. New York: Peter Lang 2008.
Leys, Ruth
. Trauma:
A
Genealogy. Chicago: University of Chicago Press 2000
Leys, Simon
. Le
Studio d’inutilité. Paris: Flammarion 2012.
Long, Jeff
. The
Reckoning. New York: Pocket Star Books 2004.
Lotman, Jurij
. The
Structure of the Artistic
Text Trans. Ronald Vroom. University of Michigan: Ann Arbor 1977.
Luckhurst, Roger
. The
Trauma
Question. London: Routledge 2013
Lury, C.
Consumer
Culture, New Brunswick, NJ: Rutgers University Press 2011.
Luzi, Mario
. Reportage:
un Poemetto seguito dal taccuino di viaggio in Cina
1980. Milan: All’insegna del Pesce d’Oro 1984.
Maitland, Sara
. Gossip
from the Forest: The Tangled Roots of Our Forests and Fairy
Tales. London: Granta 2012.
Malaparte, Curzio
. Io,
in Russia e
Cina. Florence: Vallecchi Editore 1958.
Malchow, H. L.
Gothic
Images of Race in Nineteenth Century
Britain. Stanford: Stanford University Press 1996.
Malerba, Luigi
. Cina
Cina. Cesario di Lecce: Manni Editori 1985.
. Le
rose
imperiali. Milan: Bompiani 1974.
Malraux, André
. The
Way of the
Kings. London: Hesperus Press 2005.
Manceron, Gilles
. Segalen. Paris: J.-C. Lattès 1991.
Mantel, Hilary
. “Black
is not Jewish.” Literary
Review, 224, 1 February 1997.
Marche, Stephen
. “Canada
in the Age of Donald Trump.” The
Walrus. Nov 9 2016 https://thewalrus.ca/canada-in-the-age-of-donald-trump/
Marder, Michael
. “For
a Phytocentrism to Come.” Environmental
Philosophy 11.2, Fall 2014, pp. 237–252.
. The
Philosopher’s Plant: An Intellectual
Herbarium. New York: Columbia University Press 2014
Mardorossian, Carine
M.
“Racial
Vagaries in Emily Brontë’s Wuthering
Heights.” In
her Reclaiming Difference: Caribbean Women Rewrite
Postcolonialism. Charlottesville: University of Virginia Press 2008, pp. 91–113.
Markus, Hazel and Paula Nurius
. “Possible
Selves.” American
Psychologist. Vol 41.9 1986, pp. 954–969.
Martel, Yann
. Life
of
Pi. Edinburgh: Canongate Books Ltd 2002.
Martin, F. & L. Heinrich
eds. Embodied
Modernities: Corporeality, Representation, and Chinese
Cultures. Honolulu: University of Hawaii Press 2006.
McCormick, Patricia
. Never
Fall Down. New York: Harper Collins 2012.
McDermott, Rachell
Feill and John
Jeffrey Kripal
ed. Encountering
Kali: In the Margins, at the Centre, in the
West. Delhi: Motilal Banrasidass Publishers 2005.
McFarlane, Brian
. Novel
to film: An Introduction to the Theory of
Adaptation. Oxford: Clarendon 1996.
McKay, Laura
Jean
. Holiday
in
Cambodia. Melbourne: Black Inc. 2013.
McLeod, John
. Beginning
Postcolonialism. Manchester: Manchester University Press 2000.
McNally, Richard
J.
“Debunking
Myths about Trauma and Memory.” Canadian
Journal of
Psychiatry. 50, no. 13, November 2005, pp. 817–822..
Remembering
Trauma. Cambridge: Harvard University Press 2005.
Medina, K
T.
White
Crocodile. London: Faber & Faber 2014.
Mehrotra, Arvind
K.
A
History of Indian Literature in
English. London: Hurst & Co. 2003.
Meire, Heloise
. “Women,
a Dark Continent? The Poisonwood Bible as a Feminist
Response to Conrad’s Heart of
Darkness.” In Seeds
of Change ed. Priscilla Leder. Knoxville: University of Tennessee Press 2010, pp. 71–86.
Meller, Katarzyna
. “Szesnastowieczne
fundamenty stereotypu Moskwy i Moskala. Jezda do Moskwy Jana
Kochanowskiego.” In Jerzy Fiećko ed. Obraz
Rosji w literaturze
polskiej. Poznań: Wydawnictwo PTPN 2012, pp. 25–39.
Meyer, Roland
. Saramani,
Danseuse
Khmèr. Saigon: Imprimerie Nouvelle 1919.
Miller, Elaine
P.
The
Vegetative Soul: From Philosophy of Nature to Subjectivity in the
Feminine. Albany, New York: SUNY Press 2002.
Miller, Kei
. The
Last Warner
Woman. London: Phoenix 2010.
Miller, T.
Cultural
Citizenship: Cosmopolitanism, Consumerism and Television in a Neoliberal
Age. Philadelphia: Temple University Press 2007.
Mohanty, Manoranjan
. “Adivasi
Swaraj is the Answer to Violence: Naxalbari and
After.” EPW, Vol. 52, Issue
no. 21, 27 May 2017 Web.
Accessed 23
June, 2017. http://www.epw.in/journal/2017/21/naxalbari-and-after/adivasi-swaraj-answer-violence
Moore-Gilbert, Bart
. Kipling
and “Orientalism”. London & Sydney: Croom Helm 1986.
. Post-colonial
Theory: Contexts, Practices, Politics. London & New York: Verso 1997.
Moore, Christopher
G.
ed. Phnom
Penh
Noir. Bangkok: Heaven Lake Press 2012.
Moore, Christopher
. Zero
Hour in Phnom
Penh. Bangkok: Heaven Lake Press 1994.
Moosavinia, S. R. et al.
“Orientalism
and The Study Of The Self and The
Other.” Studies in Literature and
Language, Vol. 2, No. 1 2011, pp. 103–13.
Morrison, Toni
. “Nobel
Lecture (December 7,
1993).” In Dreaming
Out Loud: African American Novelists at
Work ed. Horace
A. Porter. Iowa City: University of Iowa Press 2015, pp. 210–18.
. God
Help the
Child. London: Chatto and Windus 2015.
. Playing
in the Dark. New York: Vintage Books 1992.
. The
Bluest
Eye. London: Vintage 1995.
Mounin, Georges
. Semiotic
Praxis: Studies in Pertinence and in the Means of Expression and
Communication Trans. Catherine
Tihanyi, Maia and Bruce Wise. New York: Plenum Press 1985
Mukherjee, Meenakshi
. “The
Practice and Politics of Literary
Translation.” Muse
India. No. 2, April–June 2005 museindia.com/MuseIndiaClient/MuseIndiaUI/Home/ViewContentData?arttype=articles&issid=2&menuid=38
Mukhopadhyay, Nilanjan
. Sikhs:
The Untold Agony of 1984. New Delhi: Westland 2015.
Munday, Jeremy
. Introducing
Translational Studies: Theories and
applications. London and New York: Routledge 2001.
Murai, Mayako
. From
Dog Bridegroom to Wolf Girl: Contemporary Fairy-Tale Adaptations in
Conversation with the
West. Detroit: Wayne State University Press 2015.
Naaijkens, Ton
. “Vertaalkritiek.” Reading
at Zomercursus Literair Vertalen, Utrecht and Antwerpen, 24–31 Augustus 2000.
Nagappa, N.
Narayana
Panditacharyaji Ka Sangraha
Ramayana. Udupi: Ishavasya Pratishthana 2008.
Naipaul, V. S.
Half
a
Life 2001 London: Picador 2002.
Nanda, M.
The
God Market: How Globalization is Making India More
Hindu. New York: NYU Press 2011.
Naudé, Jacobus
A.
“Vertaalkunde
vandag: ʼn Oorsig.” Tydskrif vir
Geesteswetenskappe 41, no. 3 (2001): 177–194.
Nayar, Pramod
. “Writing
Survival: Narratives from the Anti-Sikh Pogrom, India
1984”. In Om
Prakash Dwivedi ed. The
Other India: Narratives of Terror, Communalism and
Violence. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars 2013, pp. 14–26.
Nette, Andrew
. Ghost
Money. Hong Kong: Crime Wave Press 2015.
Nida, Eugene
. Language
and Culture-Contexts in
Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press 2001.
Nord, Christiane
. Translating
As a Purposeful Activity, Functionalist Approaches
Explained. Shangai: Shangai Foreign Language Education Press 2001.
Norindr, Panivong
. Phantasmic
Indochina: French Colonial Ideology in Architecture, Film and
Literature. North Carolina: Dukes University Press 1997.
Okonofua, Benjamin
Aigbe
. “‘I
Am Blacker Than You’: Theorizing Conflict Between African Immigrants and
African Americans in the United States.” SAGE
Open 3, no.3 2013, pp. 1–14.
Omi, Michael and Howard Winant
eds. Racial
Formation in the United States: From the 1960s to the
1990s. New York: Routledge 1994.
Ong, A. & Nonini, D.
eds. Ungrounded
Empires: The Cultural Politics of Modern Chinese
Transnationalism. London and New York: Routledge 1997.
Ong, A.
“Anthropology,
China, modernities: The geopolitics of cultural
knowledge.” In H. Moore ed. The
Future of Anthropological Knowledge. London and New York: Routledge 1996, pp. 60–92.
Osborne, Milton
. Phnom
Penh: A Cultural History. New York: Oxford University Press 2008.
Ouellette, L. & J. Hay
. Better
Living Through Television. Malden, MA and Oxford: Blackwell 2008.
Padmanabha
Char, C. M.
Life
and Teachings of Sri
Madhvachariar 1909, Bombay, publisher unknown.
Palcy, Euzhan
. Film. A
Dry White Season 1989.
Palmer, G.
“The
new you’: class and transformation in lifestyle
television.” In S. Holmes & D. Jermyn eds. Understanding
Reality Television. London and New York: Routledge 2004 pp. 173–90.
Discipline
and Liberty: Television and
Governance. Manchester: Manchester University Press 2003.
Pandurangi, K. T.
“Essentials
of Gitabhasya and Gitatparya of Sri
Madhvacharya.” Accessed
on February
13, 2019. http://www.tatvavada.org/eng/works/pdf/egbgt.pdf
trans. Madhwacharya
Mahabharata
Tatparyanirnaya. Tiruchanur: Sriman Madhwa Siddhantonnahini Sabha 1993.
Parr, Adrian
. The
Deleuze Dictionary Revised Edition, Philosophical Dictionaries
Series. Edinburgh: Edinburgh University Press 2010.
Parry, Benita
. Delusions
and Discoveries: Studies of India in the British Imagination
1880–1930. New Delhi: Orient Longman 1974.
. “The
Contents and Discontents of Kipling’s
Imperialism,” New
Formation 6, Winter 1988.
Phillips, Caryl
. In
the Falling Snow, New York: Knopf 2009.
. The
Lost
Child. London: Oneworld 2015.
. A
View of the Empire at
Sunset, London: Vintage 2018.
. Crossing
the
River. London: Bloomsbury 1993.
. Higher
Ground. London: Penguin 1989.
. The
Nature of
Blood. London: Bloomsbury 1997.
Pinney, Thomas
ed. The
Letters of Rudyard
Kipling. Volume I. London: Palgrave Macmillan 1990.
Pizzinelli, Corrado
. Dietro
la grande
muraglia. Milan: ELI 1956.
Postel, Philipe
. Victor
Segalen et la statuaire chinoise. Archéologie
poétique. Paris: Honoré Champion 2001.
Prabhanjanacharya, Vyasanakere
ed. Madhwacharya
Mahabharata
Tatparyanirnaya. Vol 5, Bangalore: Sri Vyasa Madhwa Seva Pratishthana 1999.
Prakash, Gyan
. Another
Reason: Science and the Imagination of Modern
India. New Delhi: Oxford University Press 2000.
Prasad, Ram Candra
. Early
English Travellers in India: A Study in the Travel Literature of the
Elizabethan and Jacobean Periods with Particular Reference to
India. New Delhi: Motilal Banarsidass Publishing 1980.
Preston, Douglas
. Impact. New York: Forge Books 2010.
Purcell, William
. “Is
Barbara Kingsolver’s The Poisonwood Bible a “Post Colonial”
Novel?” Illuminazioni, no.20, April-
June 2012: pp, 24–61. http://www.compu.unime.it/illuminazioni/numero20/2.pdf
Puri, H. S. and H. S. Khalsa
. “Thirty
Three Years after the Sikh Riots, There Is Still No Closure for the
Victims.” Hindustan
Times, November 1 2017 https://www.hindustantimes.com/opinion/thirty-three-years-after-the-sikh-riots-there-is-still-no-closure-for-the-victims/story-aecIaNsvb5NMAWfgWMBVdJ.html
Rajagopal, Krishnadas
. “Supreme
Court Panel to Assess 241 Cases of 1984 Anti-Sikh
Riots.” The
Hindu, August 16 2017 https://www.thehindu.com/news/national/1984-anti-sikh-riots-sc-forms-body-to-examine-sit-decision-to-close-199-cases/article19502305.ece
Ramanujan, A. K.
Poems
of Love and War. New Delhi: Oxford University Press 2013.
“Translator’s
Note.” In The
Interior Landscape. New York: NYRB 1967.
Ranendra
. Global Gaon Ke
Devta. Delhi: Bhartiya Jnanpith 2010 Rpt. 2016.
Ranendra
. Lords of the Global
Village Trans. Rajesh Kumar, New Delhi: Speaking Tiger Publications 2017.
Rao, Gururajah
trans. Madhwacharya
Chapters 1–8, “Mahabharata
Tatparyanirnaya.” Accessed
on October 30,
2017, http://mahabharata-resources.org/mbtntrans/mbtntrans.html
Raskin, Jonah
. The
Mythology of Imperialism. New York: Random House 1971.
Remaggi, Luca
Polese
. “Pechino
1955. Intellettuali e politici europei alla scoperta della Cina di
Mao.” Mondo
Contemporaneo 6, no.3 2010, pp. 55–89.
Renk, Kathleen
J.
“‘Her
Words Are Like Fire’: The Storytelling Magic of Dionne
Brand.” ARIEL: A Review of International
English
Literature 27.4, October 1996, pp. 97–111.
Rhys, Jean
. “Let
Them Call it
Jazz.” In Tales of
the Wide Caribbean: A New Collection of Short
Stories. London: Heinemann, n.d.
. Wide
Sargasso
Sea 1966 London: Penguin 2000.
Richman, Paula
ed
. Many
Ramayanas: The Diversity of a Narrative Tradition in South
Asia. Berkeley: University of California Press 1991.
Rinaldi, Harriette
C.
Four
Faces of Truth. Tucson Arizona: Fireship Press 2014.
Robert, Frost
. Conversations
on the Craft of
Poetry 1959 Tape
recording. Cleanth Brooks and Probert
Penn Warren with Robert Frost, John
Crowe Ransome, Robert Lowell and Theodore Roethke.
Rofel, L.
Desiring
China: Experiments in Neoliberalism, Sexuality, and Public
Culture. Durham, NC: Duke University Press 2007..
Rohman, Carrie
. Choreographies
of the Living: Bioaesthetics in Literature, Art, and
Performance. Oxford: Oxford University Press 2018
Rojas, Vanessa
Vargas
. “Revisiting
a Dark Episode in the Life of Pablo
Neruda.” Rebelion, October 4th 2015 https://zcomm.org/znetarticle/revisiting-a-dark-episode-in-the-life-of-pablo-neruda/
Rose, Deborah
Bird
. “Shimmer:
When All You Love is Being
Trashed.” In Arts
of Living on a Damaged
Planet eds. Anna Tsing, Heather Swanson, Elaine Gan, and Nils Bubandt, G51–G61. Minneapolis, MN: Minnesota University Press 2017.
Rose, N.
Inventing
Our Selves: Psychology, Power, and
Personhood. Cambridge, UK and New York: Cambridge University Press 1996
Rose, Steven
. “Us
and Them.” The
Guardian, 17th April 2009 https://www.theguardian.com/books/2009/apr/18/cruelty-kathleen-taylor-book-review
Rothberg, Michael
. “Decolonizing
Trauma Studies: A Response.” Studies in the
Novel 40, no. 1, Spring 2008, pp. 224–234.
Roy, Anindyo
. Civility
and Empire: Literature and Culture in British India,
1822–1922. New York: Routledge/Taylor & Francis 2005.
Roy, Lekha and Rano Ringo
. “Interrogating
Racialized Perceptions in Toni Morrison’s The Bluest Eye
and God Help the
Child.” Dialog 29, Spring 2016, pp. 65–78.
Rozbicki, Michal
J., and, George
O. Ndege
. “Introduction.” in Cross
Cultural History and the Domestication of
Otherness eds. Michal
J. Rozbicki and George
O. Ndege. New York: Palgrave Macmillian 2012, pp. 1–12.
Ryman, Geoff
. “Writing
After the Slaughter.” The
Guardian, Sat
8 Apr 2006 Viewed 26 December 2016. http://www.theguardian.com/books/2006/apr/08/featuresreviews.guardianreview14…
. The
King’s Last
Song. London: Harper Collins 2006.
Said, Edward
W.
“Representing
the Colonized: Anthropology’s
Interlocutors”, Critical
Inquiry, Winter 1989, pp. 205–25.
Orientalism 1978 New York: Penguin Books 1995.
Said, Edward
. Culture
and Imperialism. New York: Knopf 1993.
. Kultura
i imperializm (Culture and Imperialism) trans.
by Monika Wyrwas-Wiśniewska. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2009.
Sandilands, Catriona
. “Fear
of a Queer Plant?” GLQ: A Journal of Lesbian
and Gay
Studies 23, no. 3 2017, pp. 419–429.
Sandner, David
. Fantastic
Literature: A Critical
Reader. London: Praeger 2004.
Santhanan, Radhika
Hansda
, “Hansda
Shekhar’s is a no holds barred account of life on the
margins.” The
Hindu, Nov 12 2016 http://www.thehindu.com/books/literary-review/Review-Hansda-Shekhar%E2%80%99s-The-Adivasi-Will-Not-Dance-is-a-no-holds-barred-account-of-life-on-the-margins/article16442867.ece. Web.
Accessed 15
March 2017.
Sardenberg, Ricardo
. “Janaina
Tschäpe and the Pirlimpimpim
Dust.” In Janaina
Tschäpe: Melantropics. St. Louis, MO: Contemporary Art Museum St. Louis 2006, pp. 17–23. Exhibition
catalogue.
Saussure, Ferdinand
de
. Course
in General
Linguistics Trans. Roy Harris. London: Bloomsbury 2013.
Scanlan, Margaret
. Plotting
Terror. Novelists and Terrorists in Contemporary
Fiction. Charlottesville and London: University Press of Virginia 2001.
Scliar, Moacyr
. Saturno
nos Trópicos: A Melancolia Europeia Chega ao
Brasil. São Paulo: Companhia das Letras 2003.
Screen Africa
. “Euzhan Palcy’s A Dry
White Season” has SA premiere at DIFF on Mandela
Day.” Film
News, July 21 2015.
Seeley, Nick
. Cambodia
Noir. New York: Simon & Schuster 2016.
Segalen, Victor
. Correspondance
I
1893–1912. Vol. 1. Paris: Librairie Arthème Fayard 2004.
. Œuvres
complètes I Éd. Henry Bouillier. Vol. 1. Paris: Robert Laffont 1995.
Segler-Messner, Silke
ed. Voyages
à l’envers : Formes et figures de l’exotisme dans les littératures
postcoloniales
francophone, Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg 2009.
Segran, Elizabeth
Rani
. “Worlds
of Desire: Gender and Sexuality in Classical Tamil
Poetry.” PhD
dissertation, University of California, Berkeley 2011.
Seifert, Lewis
. “Animal-Human
Hybridity in d’Aulnoy’s “Babiole” and “Prince Wild
Boar.’” Marvels &
Tales 25, no.2 2011, pp. 244–260.
Sereni, Vittorio
. Viaggio
in
Cina. Pistoia: Via del Vento 2004.
Seymour-Jorn, Caroline
. “A
New Language: Salwa Bakr on Depicting Egyptian Women’s
Worlds.” Critique: Critical Middle Eastern
Studies. 11:2 2002, pp. 151–176.
Sharma, B. N. K.
History
of the Dvaita School of Vedanta and Its
Literature. Delhi: Motilal Banarsidass 1961.
Shekhar, Hansda
Sowvendra
. The
Adivasi Will Not Dance: Stories. New Delhi: Speaking Tiger 2015, rpt. 2017.
Shklovsky, Viktor
. “Art
as
Technique.” In Literary
Theory: An Anthology eds. Julie Rivkin and Michael Ryan. New York: Blackwell Publishing 2004.
Shore, Chris
. Italian
Communism. The Escape from
Leninism. London: Pluto Press 1990.
Shors, John
. Temple
of a Thousand Faces. New York: New American Library 2013.
Silke, Andrew
. Victims
and Society. Psychological Perspectives on Terrorism and its
Consequences, Chichester: Atrium 2006.
Singh, Jarnail
. I
Accuse…: The Anti-Sikh Violence of 1984. New Delhi: Penguin Random House India 2011.
Singh, Khushwant
. “Oh,
That Other Hindu Riot of Passage.” Outlook
India, November 15 2004 https://www.outlookindia.com/magazine/story/oh-that-other-hindu-riot-of-passage/225692
Singh, Sarbpreet, and J.
Mehr Kaur
. Kultar’s
Mime: Stories of Sikh Children Who Survived the 1984 Delhi
Massacre. North Charleston, South Carolina: CreateSpace Independent Publishing Platform 2016.
Skeggs, B. & Wood, H.
“The
labour of transformation and circuits of value around reality
television.” In T. Lewis ed. TV
Transformations: Revealing the Makeover
Show. London: Routledge 2009, pp. 119–32.
Skeggs, B.
“The
moral economy of person production: the class relations of self-performance
on ‘reality’ television.” Sociological
Review. Vol. 57, no. 4 2009, pp. 626–44.
Slack-Smith, Amanda
. “Contemporary
Art.” In The
Routledge Companion to Media and Fairy-Tale
Cultures eds. Pauline Greenhill, Jill
Terry Rudy, Naomi Hamer and Lauren Bosc. New York: Routledge 2018, pp. 492–499.
Snell-Hornby, Mary
. Translation
Studies. An Integrated Approach. Revised
Edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins 1988/1995
Soeters, Joseph
L.
Ethnic
Conflict and Terrorism. The Origins and Dynamics of Civil
Wars, London: Routledge 2005
Spano, Velio
. Nella
Cina di Mao
Ze-Tun. Milan: Milano-Sera Editrice 1950.
Spitz, Chantal
. « Héritage
et confrontation » Speech given on 6 march
2003. Accessed 2 October
2017. URL: http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/spitz_gauguin.html
Spivak, G. C.
“The
Rani of Sirmur: An Essay in Reading the
Archives”, History and
Theory (XXIV, 3) 1985, pp. 247–72.
Spivak, Gayatri
C.
“Can
the Subaltern
Speak? In Cary Nelson, Lawrence Grossberg eds. Marxism
and the Interpretation of
Culture. Urbana: University of Illinois Press 1988, pp. 271–313.
Spivak, Gayatri
Chakravorty
. In
Other Worlds: Essays in Cultural
Politics. New York and London: Routledge 1987.
Stewart, Pamela
J. and Andrew Strathern
. “Introduction.” In Landscape,
Memory and History: Anthropological
Perspectives ed. Pamela
J. Stewart and Andrew Strathern. Sterling: Pluto Press USA 2003, pp. 1–15.
Strehle, Susan
. “Chosen
People: American Exceptionalism in Kingsolvers The Poisonwood
Bible.” Critique: Studies in Contemporary
Fiction 49, no. 4 2008, pp. 413–29.
Strindberg, Anders and Mats Wårn
. Islamism.
Religion, Radicalization, and
Resistance. Cambridge: Polity Press 2011.
Suleri, Sara
. The
Rhetoric of English
India. Chicago: University of Chicago Press 1992
Sullivan, Zohreh
T.
Narratives
of Empire: The Fictions of Rudyard
Kipling. Cambridge: Cambridge University Press 1993
Suphany, Oum
. Under
the Drops of Falling Rain. Phnom Penh: Boeng Tonle Sap Publisher 1997.
Suster, Roberto
. La
Cina
repubblica. Milan: Edizioni Alpes 1928.
Swift, Jonathan
. A
Tale of A
Tub. London: John Nett 1704.
Tamm, Marek
. “History
as Cultural Memory: Mnemohistory and the Construction of the Estonian
Nation.” Journal of Baltic
Studies. 39, no. 4, December 2008, pp. 499–516.
Thiong’o, Ngũgĩ wa
. Decolonising
the Mind: The Politics of Language in African
Literature 1987 Harare: Zimbabwe Publishing House 1994.
. Moving
the Centre: The Struggle for Cultural
Freedoms. London: James Currey 1995.
Thompson, Ewa
. Trubadurzy Imperium: Literatura rosyjska i
kolonializm (Imperial Knowledge:
Russian Literature and
Colonialism). Kraków: Universitas 2000.
Todorov, Tzvetan
. On
Human Diversity: Nationalism, Racism, and Exoticism in French
Thought. Cambridge, Mass: Harvard University Press 1993.
Tompkins, J. M. S.
The
Art of Rudyard
Kipling. London: Methuen 1959.
Tommaselli, Cesco
. Dalla
terra dei draghi al paese dei
sovieti. Firenze: Bemporad 1936.
Tribune News
Service
. “The Wall of Truth
Opens.” TribuneIndia News
Service, January 16 2017 https://www.tribuneindia.com/news/punjab/community/the-wall-of-truth-opens/350929.html
Toury, Gideon
. “Literatuur
in vertaling – Systeem en norm: voor een doelgerichte aanpak van de
literaire
vertaling.” In Vertaalwetenschap.
Literatuur, wetenschap, vertaling en
vertalen eds. André Lefevere & R. Vandeauwera, 32–52. Leuven: Uitgeverij Acco 1979.
Tully, John
. A
Short History of
Cambodia. Sydney: Allen & Unwin 2005.
Turner, Victor
. The
Anthropology of Performance. New York, NY: PAJ Publications 1987.
Valmiki
. Ramayana ed.
and trans. Desiraju
Hanumanta Rao and K. M. K. Murthy. Accessed 30 October, 2017. www.valmikiramayana.net 1998–2008.
Van
Buitenen
ed. and
trans The Mahabharata: Book 2
The Book of The Assembly Hall, U of Chicago
P 1975
Van
Coller, Hendrik
Petrus and Van
Jaarsveld, A.
“Die
filmweergawe van André P Brink se roman A Dry White Season
as vorm van
vertaling.” Stilet 29, no. 2, September 2017, pp. 95–115.
Van
Coller, Hendrik
Petrus
. Tussenkoms. Pretoria: HAUM-Literêr 1990.
Van
Lustbader, Eric
. Black
Heart. New York: Random House 1987.
Varadharajan, Asha
. Exotic
Parodies: Subjectivity in Adorno, Said, and
Spivak. Minneapolis: University of Minnesota Press 1995.
Varma, Pavan
K.
Becoming
Indian: The Unfinished Revolution of Culture and
Identity. New Delhi: Allen Lane 2010.
Venuti, Laurence
. The
Translation Studies
Reader. London: Routledge 2000
. The
Translator’s Invisibility: A History of
Translation. London: Routledge 1995
Vermeer, Hans
J.
“Skopos
and Commission in Translational
Action.” In The
Translation Studies
Reader ed. Lawrence Venuti, pp. 227–238. Oxon: Routledge 2004.
A
Skopos Theory of Translation: (Some arguments for and against),
TEXTconTEXT. Heidelberg: Heidelberg Universitat Press 1996.
Skopos
and Translation
Commission. Heidelberg: Heidelberg Universitat Press 1989.
Verstraten, Peter
. Handboek
Filmnarratologie. Nijmegen: Vantilt 2006.
Vigorelli, Carlo
. Domande
e risposte per la nuova
Cina. Caltanissetta-Rome: Salwatore Sciascia Editore 1958.
Volkan, Vamik
. The
Need to have Enemies and Allies. From Clinical Practice to International
Relationships. Northvale, New Jersey and London: Jason Aronson, Inc. 1988.
Vukovich, Daniel
F.
China
and Orientalism. Western Knowledge Production and the
P.R.C. London and New York: Routledge 2012.
Walczak, Bogdan
. “Polska-Rosja
przez pryzmat
języka.” In Jerzy Fiećko ed. Obraz
Rosji w literaturze
polskiej. Poznań: Wydawnictwo PTPN 2012, pp. 13–24.
Waldron, Gregory
A.
God
King of
Angkor. E-book: Asian Literary Classics 2012.
Walker, Alice
. The
Way Forward Is with a Broken Heart. New York: Random House 2000.
Warner, Marina
. From
the Beast to the Blonde: On Fairy Tales and their
Tellers. London: Vintage 1995.
Warraq, Ibn
. Defending
the West: A Critique of Edward Said’s
Orientalism. New York: Prometheus Books 2007.
Warrier, M.
“Processes
of Secularisation in Contemporary India: Guru Faith in the Mata
Amritanandamayi Mission.” Modern Asian
Studies. 37: 1 2003, pp. 213–253.
Wihstutz, Benjamin and Erika Fischer-Lichte
, Performance
and the Politics of Space: Theatre and
Topology. New York: Routledge/Taylor & Francis 2013.
Wilk, Mariusz
. Wilczy
Notes. Gdańsk: Wydawnictwo słowo/obraz terytoria 1998.
. Wołoka. Kraków: Wydawnictwo Literacki 2005.
Williams, Raymond
. Culture
and Society 1780–1950. New York: Anchor Books 1960.
Wilson, Lucy
. “‘Women
Must Have Spunks’: Jean Rhys’s West Indian
Outcasts.” Modern Fiction
Studies. 32.3 Autumn 1986, pp. 439–448.
Winant, Howard
. Racial
Conditions: Politics, Theory,
Comparisons. Minneapolis: University of Minnesota Press 1994
Włodarczyk, Barbara
. Nie
ma jednej
Rosji. Kraków: Wydawnictwo Literackiew 2013.
Wolfe, Cary
. Animal
Rites: American Culture, the Discourse of Species and Posthumanist
Theory. Chicago: University of Chicago Press 2003.
Work, Courtney
. “The
Persistent Presence of Cambodian Spirits: Contemporary Knowledge Production
in
Cambodia.” In Catherine Brickell and Simon Springer eds. The
Handbook of Contemporary
Cambodia. Oxford: Routledge Handbooks 2016.
Wright, Laura
. “Wilderness
Into Civilized Shapes”: Reading the Post Colonial
Environment. Athens, GA: University of Georgia Press 2010.
Yang, Wenfren
. “Brief
study on Domestication and Foreignization in
Translation.” Journal of Language Teaching
and Research
111, no. 1, March 2010, pp. 77–80.
Yathay, Pin
. Stay
Alive My
Son. Bangkok: Silkworm Books 1987.
Yee, Jennifer
. Exotic
Subversions in Nineteenth-Century
Fiction. Leeds, England: Legenda London, in association with Modern Humanities Research Association and Maney Publishing 2008.
Young, Allan
. The
Harmony of Illusions: Inventing Post-Traumatic Stress
Disorder. New Jersey: Princeton University Press 1997
Young, Robert
J. C.
Colonial
Desire: Hybridity in Theory, Culture and
Race 1995 London: Routledge/ Taylor & Francis 2005.
Postcolonialism:
An Historical
Introduction. Oxford: Blackwell 2001.
Zimbardo, Philip, Richard Sword, and Rosemary Sword
. The
Time Cure: Overcoming PTSD with the New Psychology of Time Perspective
Therapy. California: John Wiley & Sons 2012.
Zipes, Jack
. “Fairy-Tale
Collisions.” In Fairy
Tales, Monsters, and the Genetic
Imagination ed. Mark
W. Scala. Nashville, TN: Frist Center for the Visual Arts and Vanderbilt University Press 2012, pp. 13–23.
. The
Brothers Grimm: From Enchanted Forests to the Modern
World. Basingstoke: Palgrave Macmillan 2002
Zvelebil, Kamil
. The
Smile of Murugan on Tamil Text of South
India. Leiden: E.J. Brill 1973 https://archive.org/stream/TheSmileOfMuruganOnTamilLiteratureOfSouthIndia/01
Subjects
Literature & Literary Studies
BIC Subject: DSB – Literary studies: general
BISAC Subject: LIT000000 – LITERARY CRITICISM / General
U.S. Library of Congress Control Number: 2019029455