Shakespearean Perspectives

Essays on poetic negotiation

David Lucking

| Università del Salento

Hardbound – Available

ISBN 9789027201331 | EUR 95.00 | USD 143.00

e-Book –

ISBN 9789027266026 | EUR 95.00 | USD 143.00

David Lucking sees Shakespeare’s plays as negotiating tensions between a number of alternative, and sometimes mutually antagonistic perspectives. Some of these perspectives are associated with particular languages, cultures and texts, while others involve philosophical issues such as the nature of personal ontology and distinctions between reality and dream, being and nothingness. In elaborating his insights Lucking draws extensive comparisons with Lucretius’ De Rerum Natura, and between Sophocles’ Theban plays and King Lear, and he also pays close attention to A Midsummer Night’s Dream, Henry V, Julius Caesar, Hamlet, and Antony and Cleopatra. Re-assessing a wide range of earlier commentary, his nine essays confirm the lasting value of apposite contextualization in tandem with detailed close reading.

[FILLM Studies in Languages and Literatures, 6] 2017. xxii, 192 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/fillm.6

Table of Contents

Series editor’s preface	xi
Acknowledgements	xiii
Note on texts	xv
Prologue	xvii–xxii
Chapter 1. Seeing perspectively in Shakespeare	1–11
Chapter 2. Translation and metamorphosis in A Midsummer Night’s Dream	13–31
Chapter 3. Englishing the French in Henry V	33–50
Chapter 4. Medium as message in Antony and Cleopatra	51–66
Chapter 5. Becoming every thing in Antony and Cleopatra	67–81
Chapter 6. Hamlet and Julius Caesar as tragic diptych	83–101
Chapter 7. Lear and the learned Theban	103–124
Chapter 8. Shakespeare and Lucretius	125–149
Chapter 9. Talking of nothing in Shakespeare	151–178
References	179–187
Index	189–192

References

Abate , Corinne S.

2001 “ ‘Once more unto the breach’: Katharine’s Victory in Henry V. ” Early Theatre 4: 73–85.

Ackroyd , Peter

2006 Shakespeare: The Biography. Rpt. London: Vintage.

Adelman , Janet

1973 The Common Liar: An Essay on “Antony and Cleopatra”. New Haven, CT: Yale University Press.

1992 Suffocating Mothers: Fantasies of Maternal Origin in Shakespeare’s Plays, “Hamlet to “The Tempest”. New York, NY: Routledge.

Baldo , Jonathan

1996 “Wars of Memory in Henry V. ” Shakespeare Quarterly 47: 132–59.

Barfoot , C. C.

1994 “News of the Roman Empire: Hearsay, Soothsay, Myth and History in Antony and Cleopatra .” In Reclamations of Shakespeare, ed. by A. J. Hoenselaars, 105–28. Amsterdam: Rodopi.

Barrow , John D.

2001 The Book of Nothing. London: Vintage Books.

Barton , Anne

1977 Shakespeare and the Idea of the Play. Rpt. Westport, CT: Greenwood Press.

Bate , Jonathan

1998 The Genius of Shakespeare. Rpt. London: Picador.

2000 “Shakespeare’s Ovid.” In Ovid’s Metamorphoses: The Arthur Golding Translation 1567, ed. by John Frederick Nims, xli–l. Philadelphia, PA: Paul Dry Books.

2001 Shakespeare and Ovid. Rpt. Oxford: Clarendon Press.

2008 Soul of the Age: The Life, Mind and World of William Shakespeare. London: Viking.

Bell , Millicent

2002 Shakespeare’s Tragic Skepticism. New Haven, CT: Yale University Press.

Berry , Ralph

1986 “Hamlet’s Doubles.” Shakespeare Quarterly 37: 204–212.

Blank , Paula

2006 Shakespeare and the Mismeasure of Renaissance Man. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Bloom , Harold

1999 Shakespeare: The Invention of the Human. London: Fourth Estate.

2003 Hamlet: Poem Unlimited. Edinburgh: Canongate Books.

Borges , Jorge Luis

1999 Everything and Nothing. Donald A. Yates, James E. Irby, John M. Fein, and Eliot Weinberger (trans). Rpt. New York, NY: New Directions.

Borthwick , E. Kerr

1984 “ ‘So Capital a Calf: The Pun in Hamlet, III.ii.10.” Shakespeare Quarterly 35: 203–204.

Bradley , A. C.

1971 Shakespearean Tragedy. Rpt. London: Macmillan.

Brooks , Harold F.

1993 “Introduction” to the Arden Edition of A Midsummer Night’s Dream, ed. by Harold F. Brooks, xxi–cxliii. Rpt. London: Routledge.

Browne , Sir Thomas

2012 Religio Medici and Urne-Buriall. Stephen Greenblatt and Ramie Targoff (eds). New York, NY: New York Review of Books.

Buhler , Stephen M.

1996 “No Spectre, No Sceptre: The Agon of Materialist Thought in Shakespeare’s Julius Caesar .” English Literary Renaissance 26: 313–32.

Burkhardt , Sigurd

1969 Shakespearean Meanings. Rpt. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Burrow , Colin

2013 Shakespeare and Classical Antiquity. Oxford: Oxford University Press.

Calderwood , James L.

1986 “Creative Uncreation in King Lear .” Shakespeare Quarterly 37: 5–19.

1991 “ A Midsummer Night’s Dream: Anamorphism and Theseus’ Dream.” Shakespeare Quarterly 42: 409–30.

Chapman , George

1968 All Fools. Frank Manley (ed.). Lincoln, NE: University of Nebraska Press.

Charney , Maurice

1961 Shakespeare’s Roman Plays: The Function of Imagery in the Drama. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Chaudhuri , Supriya

2008 “Lucius, thou art translated: Adlington’s Apuleius.” Renaissance Studies 22: 669–704.

Cicero

1999 On Ends. H. Rackham (trans.). Loeb Classical Library. Rpt. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Coldiron , A. E. B.

2008 “Canons and Cultures: Is Shakespeare Universal?” In How to Do Things with Shakespeare: New Approaches, New Essays, ed. by Laurie Maguire, 255–79. Oxford: Blackwell.

Coleridge , Samuel Taylor

1960/61 Shakespearean Criticism. Thomas Middleton Raysor (ed.). 2 vols. Rpt. London: Dent.

2014 Biographia Literaria. Adam Roberts (ed.). Edinburgh: Edinburgh University Press.

Colie , Rosalie L.

1966 Paradoxia Epidemica: The Renaissance Tradition of Paradox. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Collins , J. Churton

1904 Studies in Shakespeare. New York, NY: Dutton.

Cook , Amy

2009 “Staging Nothing: Hamlet and Cognitive Science.” In William Shakespeare’s “Hamlet”, ed. by Harold Bloom, 55–71. New York, NY: Infobase.

Crystal , David, and Ben Crystal

2002 Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion. London: Penguin.

Danson , Lawrence

1983 “ Henry V: King, Chorus, and Critics.” Shakespeare Quarterly 34: 27–43.

Davies , John

1975 The Poems of Sir John Davies. Robert Krueger and Ruby Nemser (eds). Oxford: Clarendon Press.

Davis , Lloyd

1998 “Messengers in Shakespeare’s Plays.” Parergon 15: 95–113.

Dawson , A. B.

1982 “Much Ado about Signifying.” Studies in English Literature, 1500–1900 22: 211–21.

Desai , Rupin W.

1980 “ Hamlet and Paternity.” The Upstart Crow 3: 97–107.

Diogenes Laertius

2005/06 Lives of Eminent Philosophers. 2 vols. R. D. Hicks (trans.). Loeb Classical Library. Rpt. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Eco , Umberto

2004 Mouse or Rat: Translation as Negotiation. Rpt. London: Weidenfeld and Nicolson.

Eliot , T. S.

1964 Selected Essays: New Edition. Rpt. New York, NY: Harcourt, Brace and World.

Elton , William R.

1988 King Lear and the Gods. Rpt. Lexington, KY: University Press of Kentucky.

Ewbank , Inga-Stina

2002 “ Hamlet and the Power of Words.” In Shakespeare Survey 30: Henry IV to Hamlet, ed. by Kenneth Muir, 85–102. Rpt. Cambridge: Cambridge University Press.

Fahmi , Mustapha

2010 “Quoting the Enemy: Character, Self-Interpretation, and the Question of Perspective in Shakespeare.” In Shakespeare and Moral Agency, ed. by Michael D. Bristol, 129–141. London: Continuum Books.

Fischer , Susan L.

2013 “ ‘Que sçay-je? / Que sais-je?’: Montaigne, Knowing, and Gestalt.” Gestalt Review 17: 2–5.

Fleissner , Robert F.

1962 “The ‘Nothing’ Element in King Lear .” Shakespeare Quarterly 13: 67–70.

Florio , John

1965 “Epistle Dedicatorie.” In Montaigne’s Essays, trans. by John Florio, vol. I, 1–6. Rpt. London: J. M. Dent.

Fly , Richard

1976 Shakespeare’s Mediated World. Amherst, MA: University of Massachusetts Press.

Ford , Philip

2007 “Lucretius in Early Modern France.” In The Cambridge Companion to Lucretius, ed. by Stuart Gillespie and Philip Hardie, 227–41. Cambridge: Cambridge University Press.

Forey , Madeleine

1998 “ ‘Bless thee, Bottom, bless thee! Thou art translated!’: Ovid, Golding, and A Midsummer Night’s Dream .” Modern Language Review 93: 321–29.

Fraser , Russell

1988 Young Shakespeare. New York, NY: Columbia University Press.

1992 Shakespeare: The Later Years. New York, NY: Columbia University Press.

Freedman , Barbara

1991 Staging the Gaze: Postmodernism, Psychoanalysis, and Shakespearean Comedy. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Freeman , Donald C.

1999 “ ‘The Rack Dislimns’: Schema and Metaphorical Pattern in Antony and Cleopatra .” Poetics Today 20: 443–60.

Frye , Northrop

1971 Anatomy of Criticism: Four Essays. Rpt. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Gatti , Hilary

2011 Essays on Giordano Bruno. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Gibbons , Brian

1993 “Introduction” to the Arden Edition of Romeo and Juliet , ed. by Brian Gibbons, 1–77. Rpt. London: Routledge.

Gillespie , Stuart

2007 “Lucretius in the English Renaissance.” In The Cambridge Companion to Lucretius, ed. by Stuart Gillespie and Philip Hardie, 242–53. Cambridge: Cambridge University Press.

Goddard , Harold C.

1960 The Meaning of Shakespeare. 2 vols. Rpt. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Goldberg , Jonathan

2003 Shakespeare’s Hand. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.

Gollancz , Israel

1926 The Sources of Hamlet: With Essay on the Legend. London: Oxford University Press.

Gombrich , E. H.

2014 Art and Illusion: A Study in the Psychology of Pictorial Representation. Rpt. London: Phaidon.

Gontar , David P.

2013 Hamlet Made Simple and Other Essays. Nashville, TN: New English Review Press.

Greenblatt , Stephen

1984 Renaissance Self-Fashioning: From More to Shakespeare. Rpt. Chicago, IL: University of Chicago Press.

1992 Shakespearean Negotiations: The Circulation of Social Energy in Renaissance England. Rpt. Oxford: Clarendon Press.

2001 Hamlet in Purgatory. Princeton, NJ: Princeton University Press.

2011 The Swerve: How the World Became Modern. New York, NY: Norton.

Habib , Imtiaz

1993 Shakespeare’s Pluralistic Concepts of Character: A Study in Dramatic Ana-morphism. Selinsgrove, PA: Susquehanna University Press.

Halliday , F. E.

1965 Shakespeare and His Critics. Rpt. New York, NY: Schocken Books.

Harris , Duncan S.

1977 “ ‘Again for Cydnus’: The Dramaturgical Resolution of Antony and Cleopatra .” Studies in English Literature, 1500–1900 17: 219–31.

Harris , Jonathan Gil

1994 “ ‘Narcissus in thy Face’: Roman Desire and the Difference it Fakes in Antony and Cleopatra .” Shakespeare Quarterly 45: 408–25.

2002 “Atomic Shakespeare.” Shakespeare Studies 30: 47–51.

Harrison , Charles Trawick

1934 “The Ancient Atomists and English Literature of the Seventeenth Century.” Harvard Studies in Classical Philology 45: 1–79.

Harvey , John

1977 “A Note on Shakespeare and Sophocles.” Essays in Criticism 27: 259–70.

Heffner , Ray L. Jr.

1976 “The Messengers in Shakespeare’s Antony and Cleopatra .” English Literary History 43: 154–62.

Heilman , Robert Bechtold

1963 This Great Stage: Image and Structure in “King Lear”. Rpt. Seattle, WA: University of Washington Press.

Henderson , Joseph Lewis, and Maud Oakes

1990 The Wisdom of the Serpent: The Myths of Death, Rebirth, and Resurrection. Rpt. Princeton, NJ: Princeton University Press.

Hibbard , G. R.

2008 “General Introduction” to the Oxford World’s Classics edition of Hamlet , ed. by G. R. Hibbard, 1–66. Rpt. Oxford: Oxford University Press.

Highet , Gilbert

1985 The Classical Tradition: Greek and Roman Influences on Western Literature. Rpt. New York, NY: Oxford University Press.

Hirsch , David A. Hedrich

1991 “Donne’s Atomies and Anatomies: Deconstructed Bodies and the Resurrection of Atomic Theory.” Studies in English Literature, 1500–1900 31: 69–94.

Hirsh , James

2005 “Rome and Egypt in Antony and Cleopatra and in Criticism of the Play.” In Antony and Cleopatra: New Critical Essays, ed. by Sara Munson Deats, 175–91. New York, NY: Routledge.

Honan , Park

1998 Shakespeare: A Life. Oxford: Oxford University Press.

Johnson , Samuel

1983 A Dictionary of the English Language. Rpt. London: Times Books.

Jones , Ernest

1976 Hamlet and Oedipus. Rpt. New York, NY: Norton.

Jonson , Ben

1967 Ben Jonson . Vol. X. C. H. Herford, Percy Simpson, and Evelyn Simpson (eds). Rpt. Oxford: Clarendon Press.

1970 Ben Jonson . Vol. VII. C. H. Herford, Percy Simpson, and Evelyn Simpson (eds). Rpt. Oxford: Clarendon Press.

1974 Ben Jonson . Vol. I. C. H. Herford and Percy Simpson (eds). Rpt. Oxford: Clarendon Press.

1990 Sejanus, His Fall. Philip J. Ayers (ed.). Manchester: Manchester University Press.

Jorgensen , Paul A.

1954 “Much Ado About Nothing.” Shakespeare Quarterly 5: 287–95.

Keats , John

2009 Selected Letters. Robert Gittings (ed.). Rpt. Oxford: Oxford University Press.

Kermode , Frank

2001 Shakespeare’s Language. Rpt. London: Penguin.

Klein , Ernest

2003 A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Rpt. Amsterdam: Elsevier.

Lakoff , George, and Mark Johnson

2003 Metaphors We Live By. Rpt. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Lakoff , George, and Mark Turner

1989 More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Leggatt , Alexander

1988 King Lear. New York, NY: Harvester Wheatsheaf.

Levin , Richard

1984 “Hazlitt on Henry V, and the Appropriation of Shakespeare.” Shakespeare Quarterly 35: 134–41.

Levine , Robert

1989 “Exploiting Ovid: Medieval Allegorizations of the Metamorphoses .” Medioevo Romanzo 14: 197–213.

Lucking , David

1995 “That Which We Call a Name: The Balcony Scene in Romeo and Juliet .” English: The Journal of the English Association 44: 1–16.

2012 Making Sense in Shakespeare. Amsterdam: Rodopi.

Lucretius

2006 De Rerum Natura. W. H. D. Rouse (trans.). Loeb Classical Library. Rpt. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Lukacher , Ned

1998 Time-Fetishes: The Secret History of Eternal Recurrence. Durham, NC: Duke University Press.

Lupton , Julia Reinhard, and Kenneth Reinhard

1993 After Oedipus: Shakespeare in Psychoanalysis. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Lynch , Jack

2008 Becoming Shakespeare: How a Dead Poet Became the World’s Foremost Literary Genius. Rpt. London: Constable.

Lyne , Raphael

2001 Ovid’s Changing Worlds: English Metamorphoses, 1567–1632. Oxford: Oxford University Press.

Macdonald , Ronald R.

1985 “Playing Till Doomsday: Interpreting Antony and Cleopatra .” English Literary Renaissance 15: 78–99.

McEachern , Claire

1994 “ Henry V and the Paradox of the Body Politic.” Shakespeare Quarterly 45: 33–56.

McLuhan , Marshall

1994 Understanding Media: The Extensions of Man. Rpt. Cambridge, MA: MIT Press.

2011 The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man. Rpt. Toronto, ON: University of Toronto Press.

McLuhan , Marshall, and Quentin Fiore

2008 The Medium is the Massage: An Inventory of Effects. Rpt. London: Penguin.

McPeek , James A. S.

1972 “The Psyche Myth and A Midsummer Night’s Dream .” Shakespeare Quarterly 23: 69–79.

McPherson , David

1974 “Ben Jonson’s Library and Marginalia: An Annotated Catalogue.” Studies in Philology 71: 1–106.

Madelaine , Richard

2008 “ ‘What Are You?’: The Staging of Messenger-Function in Antony and Cleopatra .” Parergon 25: 149–70.

Maguire , Laurie

2004 Studying Shakespeare: A Guide to the Plays. Rpt. Oxford: Blackwell Pub-lishing.

2007 Shakespeare’s Names. Oxford: Oxford University Press.

Martin , L. C.

1945 “Shakespeare, Lucretius, and the Commonplaces.” The Review of English Studies 21: 174–82.

Matthiessen , F. O.

1931 Translation, an Elizabethan Art. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Melchiori , Giorgio

1983 “Peter, Balthasar, and Shakespeare’s Art of Doubling.” Modern Language Review 78: 777–92.

Montaigne , Michel de

1965 Montaigne’s Essays. 3 vols. John Florio (trans.). Rpt. London: J. M. Dent.

Morini , Massimiliano

2006 Tudor Translation in Theory and Practice. Aldershot: Ashgate.

Muir , Kenneth

2005 The Sources of Shakespeare’s Plays. Rpt. Abingdon: Routledge.

Nims , John Frederick

2000 “Introduction: Ovid, Golding, and the Craft of Poetry.” In Ovid’s Metamorphoses: The Arthur Golding Translation 1567, ed. by John Frederick Nims, xiii–xxxv. Rpt. Philadelphia, PA: Paul Dry Books.

Nuttall , A. D.

2007 Shakespeare the Thinker. New Haven, CT: Yale University Press.

Oakes , Elizabeth Thompson

1983 “ ‘Killing the Calf’ in Hamlet .” Shakespeare Quarterly 34: 215–16.

Oakley-Brown , Liz

2001 “Translating the Subject: Ovid’s Metamorphoses in England, 1560–67.” In Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness, ed. by Roger Ellis and Liz Oakley-Brown, 48–84. Clevedon: Multilingual Matters.

Ostashevsky , Eugene

2004 “Crooked Figures: Zero and Hindu-Arabic Notation in Shakespeare’s Henry V .” In Arts of Calculation: Quantifying Thought in Early Modern Europe, ed. by David Glimp and Michelle R. Warren, 205–28. New York, NY: Palgrave Macmillan.

Ovid

2000 Ovid’s Metamorphoses: The Arthur Golding Translation 1567. John Frederick Nims (ed.). Rpt. Philadelphia, PA: Paul Dry Books.

Parry , Graham

1981 The Golden Age Restor’d: The Culture of the Stuart Court, 1603–42. Manchester: Manchester University Press.

Partridge , Eric

1990 Shakespeare’s Bawdy. Rpt. London: Routledge.

Perret , Marion

1966 “Shakespeare’s Use of Messengers in Antony and Cleopatra .” Drama Survey 5: 67–72.

Plutarch

1906 Plutarch’s Lives of Coriolanus, Caesar, Brutus, and Antonius in North’s Translation. R. H. Carr (ed.). Oxford: Clarendon Press.

Pound , Ezra

1954 Literary Essays of Ezra Pound. T. S. Eliot (ed.). Rpt. London: Faber.

1987 The ABC of Reading. Rpt. New York, NY: New Directions Publishing.

Pratt , Norman T.

1965 “From Oedipus to Lear.” The Classical Journal 61: 49–57.

Pugliatti , Paola

1993 “The Strange Tongues of Henry V .” The Yearbook of English Studies 23: 235–53.

Puttenham , George

1869 The Arte of English Poesie. Edward Arber (ed.). Rpt. London: Alex. Murray.

Rabkin , Norman

1967 Shakespeare and the Common Understanding. New York, NY: The Free Press.

1981 Shakespeare and the Problem of Meaning. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Reibetanz , John

1977 The “Lear” World: A Study of “King Lear” in its Dramatic Context. London: Heinemann.

Robertson , John M.

1909 “Montaigne and Shakespeare”, and Other Essays on Cognate Questions. London: Adam and Charles Black.

Rossiter , A. P.

1992 Angel with Horns: Fifteen Lectures on Shakespeare. Rpt. Harlow: Longman.

Rotman , Brian

2001 Signifying Nothing: The Semiotics of Zero. Rpt. Stanford, CA: Stanford University Press.

Rozett , Martha Tuck

1985 “The Comic Structures of Tragic Endings: The Suicide Scenes in Romeo and Juliet and Antony and Cleopatra .” Shakespeare Quarterly 36: 152–64.

Rudd , Niall

2000 “Pyramus and Thisbe in Shakespeare and Ovid.” In Shakespeare’s Ovid: The Metamorphoses in the Plays and Poems, ed. by A. B. Taylor, 113–25. Cambridge: Cambridge University Press.

Santillana , Giorgio de, and Hertha von Dechend

1970 Hamlet’s Mill: An Essay on Myth and the Frame of Time. London: Macmillan.

Schlegel , August Wilhelm

1904 Lectures on Dramatic Art and Literature. John Black (trans.). Rpt. London: George Bell and Sons.

Screech , M. A.

1998 Montaigne’s Annotated Copy of Lucretius: A Transcription and Study of the Manuscript, Notes and Pen-Marks. Geneva: Librairie Droz.

Sell , Roger D.

2011 Communicational Criticism: Studies in Literature as Dialogue. Amsterdam: John Benjamins.

Seneca

1581 Seneca His Tenne Tragedies, Translated into Englysh. London: Thomas Marsh.

Shakespeare, William

1907 The Tragedie of Anthonie, and Cleopatra. Horace Howard Furness (ed.). New Variorum Edition. Philadelphia, PA: J. B. Lippincott.

1987 Antony and Cleopatra. M. R. Ridley (ed.). Rpt. London: Methuen.

1990 Hamlet. Harold Jenkins (ed.). Rpt. London: Routledge.

1991 King Richard II. Peter Ure (ed.). Rpt. London: Routledge.

1993a King Henry V. J. H. Walter (ed.). Rpt. London: Routledge.

1993b King Lear. Kenneth Muir (ed.). Rpt. London, Routledge.

1993c The Merry Wives of Windsor. H. J. Oliver (ed.). Rpt. London: Routledge.

1993d A Midsummer Night’s Dream. Harold F. Brooks (ed.). Rpt. London: Routledge.

2001 The Arden Shakespeare Complete Works. Richard Proudfoot, Ann Thompson and David Scott Kastan (eds). Rpt. London: Thomson Learning.

2002 The History of King Lear. Stanley Wells (ed.). Rpt. Oxford: Clarendon Press.

2005 King Henry V. T. W. Craik (ed.). Rpt. London: Thomson Learning.

2006 The Oxford Shakespeare Complete Works. Stanley Wells, et al. (eds). Rpt. Oxford: Oxford University Press.

Shapiro , James

2006 1599: A Year in the Life of William Shakespeare. Rpt. London: Faber and Faber.

2015 The Year of Lear: Shakespeare in 1606. New York, NY: Simon and Schuster.

Shickman , Allan

1977 “ ‘Turning Pictures’ in Shakespeare’s England.” The Art Bulletin 59: 67–70.

1978 “The ‘Perspective Glass’ in Shakespeare’s Richard II .” Studies in English Literature, 1500–1900 18: 217–28.

Shoaf , R. Allen

2010 “ ‘If imagination amend them’: Lucretius, Marlowe, Shakespeare.” In The Shakespearean International Yearbook 10, ed. by Graham Bradshaw, Tom Bishop, and David Schalkwyk, 257–80. Aldershot: Ashgate.

Sidney , Philip

2008 The Major Works. Katherine Duncan-Jones (ed.). Rpt. Oxford: Oxford University Press.

Siemon , James R.

2002 Word Against Word: Shakespearean Utterance. Amherst, MA: University of Massachusetts Press.

Silk , Michael

2011 “Shakespeare and Greek Tragedy: Strange Relationship.” In Shakespeare and the Classics, ed. by Charles Martindale and A. B. Taylor, 241–60. Rpt. Cambridge: Cambridge University Press.

Smith , Martin Ferguson

2006 “Introduction” to Lucretius: De Rerum Natura, ed. by Martin Ferguson Smith, ix–lxv. Rpt. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Snyder , Susan

2002 Shakespeare: A Wayward Journey. Newark, DE: University of Delaware Press.

Sophocles

1973 The Theban Plays. E. F. Watling (trans.). Rpt. Harmondsworth: Penguin.

1994 The Theban Plays. David Grene (trans.), Charles Segal and James Hogan (eds). Rpt. New York, NY: Alfred A. Knopf.

1997 Ajax, Electra, Oedipus Tyrannus. Hugh Lloyd-Jones (trans. and ed.). Loeb Classical Library. Rpt. Cambridge, MA: Harvard University Press.

1998 Antigone, The Women of Trachis, Philoctetes, Oedipus at Colonus. Hugh Lloyd-Jones (trans. and ed.). Loeb Classical Library. Rpt. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Spencer , T. J. B.

1965 “Lucretius and the Scientific Poem in English.” In Lucretius, ed. by D. R. Dudley, 131–64. New York, NY: Basic Books.

Steadman , John M.

1963 “Falstaff as Actaeon: A Dramatic Emblem.” Shakespeare Quarterly 14: 231–44.

Steinsaltz , David

2002 “The Politics of French Language in Shakespeare’s History Plays.” Studies in English Literature 1500–1900 42: 317–34.

Stempel , Daniel

1956 “The Transmigration of the Crocodile.” Shakespeare Quarterly 7: 59–72.

Stewart , Alan

2007a “Lives and Letters in Antony and Cleopatra .” Shakespeare Studies 35: 77–104.

2007b “Shakespeare and the Carriers.” Shakespeare Quarterly 58: 431–64.

Stones , G. B.

1928 “The Atomic View of Matter in the XVth, XVIth, and XVIIth Centuries.” Isis 10: 445–65.

Strier , Richard

2010 “Excuses, Bepissing, and Non-being: Shakespearean Puzzles about Agency.” In Shakespeare and Moral Agency, ed. by Michael D. Bristol, 55–68. London: Continuum Books.

Stroup , Thomas B.

1961 “Cordelia and the Fool.” Shakespeare Quarterly 12: 127–32.

Sugimura , N. K.

2007 “Two Concepts of Reality in Antony and Cleopatra .” In Thinking with Shakespeare: Comparative and Interdisciplinary Essays, ed. by William Poole and Richard Scholar, 73–92. London: Legenda.

Sweetser , Eve

1998 From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Rpt. Cambridge: Cambridge University Press.

Tammet , Daniel

2012 Thinking in Numbers: On Life, Love, Meaning, and Math. New York, NY: Little, Brown and Company.

Tayler , Edward W.

1990 “ King Lear and Negation.” English Literary Renaissance 20: 17–39.

Taylor , A. B.

(ed.) 2000 Shakespeare’s Ovid: The Metamorphoses in the Plays and Poems. Cambridge: Cambridge University Press.

Taylor , A. B.

2002 “Golding’s Ovid, Shakespeare’s ‘small Latin’, and the Real Object of Mockery in ‘Pyramus and Thisbe’.” Shakespeare Survey 42: Shakespeare and the Elizabethans, ed. by Stanley Wells, 53–64. Rpt. Cambridge: Cambridge University Press.

Thorp , Margaret Farrand

1931 “Shakespeare and the Fine Arts.” PMLA: Publications of the Modern Language Association of America 46: 672–93.

Tottel , Richard

(ed.) 1903 Tottel’s Miscellany: Songes and Sonnettes. Edward Arber (ed.). Rpt. London: Constable.

Tudeau-Clayton , Margaret

2002 “Scenes of Translation in Jonson and Shakespeare: Poetaster, Hamlet, and A Midsummer Night’s Dream .” Translation and Literature 11: 1–23.

Turner , Henry S.

2006 The English Renaissance Stage: Geometry, Poetics, and the Practical Spatial Arts 1580–1630. Oxford: Oxford University Press.

Watson , George

1990 “Shakespeare and the Norman Conquest: English in the Elizabethan Theatre.” Virginia Quarterly Review 66: 613–28.

Wells , Stanley

2002 “Introduction” to The History of King Lear, ed. by Stanley Wells, 1–80. Rpt. Oxford: Clarendon Press.

White , R. S.

2013 “Making Something Out of ‘Nothing’ in Shakespeare.” In Shakespeare Survey 66: Working with Shakespeare, ed. by Peter Holland, 232–45. Cambridge: Cambridge University Press.

Willbern , David

1980 “Shakespeare’s Nothing.” In Representing Shakespeare: New Psychoanalytic Essays, ed. by Murray M. Schwartz and Coppélia Kahn, 244–63. Baltimore, MD: The John Hopkins University Press.

2005 “Constructing Caesar: A Psychoanalytic Reading.” In Julius Caesar: New Critical Essays, ed. by Horst Zander, 213–26. New York, NY: Routledge.

Willson , Robert F.

1969 “Golding’s Metamorphoses and Shakespeare’s Burlesque Method in A Midsummer Night’s Dream .” English Language Notes 7: 18–25.

Winston , Jessica

2006 “Seneca in Early Elizabethan England.” Renaissance Quarterly 59: 29–58.

Wittgenstein , Ludwig

1972 Philosophical Investigations. G. E. M. Anscombe (trans.). Rpt. Oxford: Blackwell.

Wolf , William D.

1982 “ ‘New Heaven, New Earth’: The Escape from Mutability in Antony and Cleopatra .” Shakespeare Quarterly 33: 328–35.

Wright , George T.

1981 “Hendiadys and Hamlet .” PMLA: Publications of the Modern Language Association of America 96: 168–93.

Yates , Frances A.

2010 John Florio: The Life of an Italian in Shakespeare’s England. Rpt. Cambridge: Cambridge University Press.

Zak , William F.

1984 Sovereign Shame: A Study of “King Lear”. Lewisburg, PA: Bucknell University Press.

Subjects

Literature & Literary Studies

Theoretical literature & literary studies

Translation & Interpreting Studies

Translation Studies

BIC Subject: DSGS – Shakespeare studies & criticism

BISAC Subject: LIT015000 – LITERARY CRITICISM / Shakespeare

U.S. Library of Congress Control Number: 2017007437