Article published In:
Intelligences pour la traduction. IA et interculturel : actions et interactions.Edited by Ludovica Maggi and Sarah Bordes
[FORUM 20:2] 2022
► pp. 236–246
Edited by Ludovica Maggi and Sarah Bordes
[FORUM 20:2] 2022
► pp. 236–246
Intelligence interculturelle et terminologie comparée
De la langue au réel par le terme et retour
Le thème du colloque de la CIUTI en 2020 mettait en relation l’intelligence artificielle et l’intelligence
interculturelle. Le présent article se situe du côté de l’intelligence interculturelle dans sa dimension pragmatique. La question
de la signification de l’intelligence interculturelle et des modalités de sa mise en pratique se pose avec acuité pour les
disciplines que nous enseignons à l’ISIT et mène à une dimension didactique, qui vise à préciser comment nous entendons éveiller
l’intelligence interculturelle de nos étudiant.es. Nous présentons en ce sens l’apport de la terminologie comparée, une discipline
installée à la rencontre de deux ou plusieurs systèmes linguistiques et de deux ou plusieurs systèmes culturels et illustrons cet
apport par un retour d’expérience sur deux ateliers collaboratifs.
Keywords: intelligence, conception, terminologie comparée, atelier collaboratif, approche culturelle, corpus comparables, didactique
Article language: French
References (14)
Briu, Jean-Jacques. 2012. « Ni les lexèmes ni les termes ne sont des pièces précises de systèmes parfaits », in Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions. Bern: Peter Lang, Collection Travaux Interdisciplinaires et Plurilingues 171. 1–9. 
Adeli, Rahil. 2018. « Social Sustainability: Answering to the Cohesion Needs of Globalized Cities ». Posté le 31/01/2018 par Meg Holden. Vu le 16/05/2022. [URL]
Durieux, Christine. 2020. « L’intelligence interculturelle : de la sémantique à la pragmatique », in Ciuti Conference 2020 : Intelligence artificielle et intelligence interculturelle. Table Ronde 9 Décembre 2020.
Gaudin, François. 2003. La socioterminologie : une approche sociolinguistique de la terminologie. Bruxelles: Duculot.
. 2005. « La socioterminologie ». Langages, 1571. 80–92.
Humbley, John. 2018. La néologie terminologique. Paris: La Lexicothèque.
Machline, Elise, Pearlmutter David, Schwartz, Moshe. 2016. « Parisianeco-districts: low energy and affordable housing? », Building Research & Information, 46(6):636–652.
Rifal (Réseau international francophone d’aménagement linguistique). 2000. Terminologie et diversité culturelle, Terminologies nouvelles, Revue semestrielle coéditée par l’Agence de la francophonie et la Communauté française de Belgique, n° 21, juin 2000.
Archive Clichy Batignolles Paris Métropole. Vu le 16/05/2022. [URL] (01/05/22)
BedZED – the UK’s first major zero-carbon community. Vu le 01/05/2022. [URL]
Eddington Cambridge. Vu le 01/05/2022. [URL]
ISO/TR 37121:2017(en) Sustainable development in communities – Inventory of existing guidelines and approaches on sustainable development and resilience in cities. Vu le 01/05/2022. [URL]
Sustainable NI. [URL] Vu le 01/05/22.