Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 10:2 (2012) ► pp.1–18

Shakespeare, Nicole Kidman and Contemporary Translation Theory

| University of Florida |
Keywords: Shakespeare, the interpreter, performance, media, theory of translation
Published online: 1 October 2012
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.10.2.01abe
References
Apostolou, F
2009 Mediation, Manipulation, Empowerment: Celebrating the complexity of the interpreter's role. Interpreting: International journal and practice in interpreting 2(1): 1–19. DOI logoGoogle Scholar
Baitz, J. R. creator)
2006-2011 Brothers & Sisters [Television series]. After Portsmouth.Google Scholar
Barthes, R.
1977 Rhetoric of the image. In Image, Music, Text, H. Stephen (ed. & trans.), 32–51. NY: Hill and Wang.Google Scholar
Becker, H. producer and dir.)
1993 Malice [Motion Picture]. MGM.Google Scholar
Benjamin, W.
1968 Illuminations. New York: Harcourt Brace.Google Scholar
Bielsa, E. and S. Bassnett
(eds.) 2008 Translation in Global News. Milton Park: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Coppola, S. dir.)
2003 Lost in Translation [Motion Picture]. Focus Features.Google Scholar
Cronin, M
2003 Translation and Globalization. NY: RoutledgeGoogle Scholar
2009 Translation Goes to the Movies. NY: Routledge.Google Scholar
Crawford, Angus dir.)
September 19, 2010 The Schoolboy Beggars of Senegal, Assignment. BBC World Service. Mark 12:50 to 13:56. Assisted by Marge, a translator. Available at [URL] (last accessed 08 January 2012).
Díaz-Cintas, J.
(ed.) 2009 New Trends in Audiovisual Translation. Briston, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Delabastita, D
2004 If I know the Letters and the Language: Translation as a dramatic device in Shakespeare’s plays. In Shakespeare and the Language of Translation, T. Hoenselaars (ed.), 31–52. London: The Arden Shakespeare.Google Scholar
Derrida, J.
2001 What Is a ‘Relevant’ Translation? Tr. Lawrence Venuti. Critical Inquiry. 27(2): 174–200. DOI logoGoogle Scholar
Gambier, Y. and G. Henrik
(eds.) (2001) (Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hall, S
1980 Encoding/Decoding. In Culture, Media, Language, S. Hall, D. Hobson, A. Lowe and P. Willis (eds.), 128–138. New York: Routledge.Google Scholar
Lodge, D.
(ed.) 2000 Modern Criticism and Theory: A reader. London: Longman.Google Scholar
Luyken, G. M., T. Herbst, J. Langham-Brown, H. Reid and H.Spinhof
1991 Overcoming Language Barriers in Television Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester, UK: European Institute for the Media.Google Scholar
Nida, E. A. and C. R. Taber
1969 The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.Google Scholar
Nornes, A. M.
2007 Cinema Babel: Translating global cinema, Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
O'Hagan, M. and D. Ashworth
2002 Translation-Mediated Communication in a Digital World: Facing the Challenges of Globalization and Localization. Clevedon, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
O'Sullivan, C.
2010 Translating Popular Film and the Intercultural Imagination. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Schaeffner, C. and S. Bassnett
(eds.) 2010 Political Discourse, Media and Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Pollack, S.
(dir.) 2005 The interpreter [Motion Picture]. Universal Pictures.Google Scholar
Shore, D.
(producer) 2004- House M. D. [Television Series]. Heel & Toe Films.Google Scholar
Venuti, L.
1995 The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

Burgin, Eileen
2018. Congress, Policy Sustainability, and the Affordable Care Act: Democratic Policy Makers Overlooked Implementation, Post-Enactment Politics, and Policy Feedback Effects. Congress & the Presidency 45:3 ► pp. 279 ff. DOI logo
Clegg, Liam
2021. Taking one for the team: Partisan alignment and planning outcomes in England. The British Journal of Politics and International Relations 23:4 ► pp. 680 ff. DOI logo
Montagnes, B. Pablo & Stephane Wolton
2017. Rule versus Discretion: Regulatory Uncertainty, Firm Investment, and Bureaucratic Organization. The Journal of Politics 79:2 ► pp. 457 ff. DOI logo
Reardon, Louise, Gregory Marsden, Morgan Campbell, Sanjay Gupta & Ashish Verma
2022. Analysing multilevel governance dynamics in India: exercising hierarchy through the Smart Cities Mission. Territory, Politics, Governance ► pp. 1 ff. DOI logo
Thrower, Sharece
2019. The Study of Executive Policy Making in the US States. The Journal of Politics 81:1 ► pp. 364 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.