Article published In:
FORUMVol. 10:2 (2012) ► pp.229–253
On Peter Newmark
Translation theory and influence from the Chinese perspective
References (22)
Catford, J. C.
(
1965)
A linguistic theory of translation. London: Oxford University.
Gadamer, H. G.
(
1975)
Truth and method. New York: The Seabury.
Gu, Z. K.
(
1994)
A collection of papers of contemporary Chinese translation theory. Chongqing: Chongqing University.
Guo, J. Z.
(
2010)
Translation: Theory, practice and teaching. Hangzhou: Zhejiang University.
Huang, Z. L.
(
2000)
Variations in translation. Beijing: China Translation Company.
Liao, Q. Y.
(
2001)
Modern British Translation Theory. Wuhan: Hubei Education.
Lin, K. N.
(
2001)
A review of Catford’s translation theory. Foreign Language and Translation. (1), 43–46.
Liu, M. Q.
(
2001)
Translation and language philosophy[M]. Beijing: China Translation Company.
Newmark, P.
(
2001a)
A textbook of translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education.
Newmark, P.
(
2001b)
Approaches to translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education.
Newmark, P.
(
1995)
A correlative approach to translation. In
R. Martin-Gaitero (Ed.),
V encuentros complutenses en torno a la traducción (pp. 33–41). Madrid.
Newmark, P.
(
1991)
About translation. Clevedon Hall: Multilingual Matters.
Nida, E. A., & Taber, C. R.
(
1969)
The theory and practice of translation. Leiden: Brill.
Nida, E. A., & Taber, C. R.
(
1964)
Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden: E.J. Brill.
Nord, C.
(
2001)
Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education.
Pedrola, M.
(
1999)
An interview with Peter Newmark. In
G. Anderman &
M. Rogers (Eds.),
Word, text, translation: Liber amicorum for Peter Newmark (pp. 17–22). Clevedon Hall: Multilingual Matters.
Vinay, J. & Darbelnet, J. C.
(
1965)
Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.
Yang, S. Z.
(
1998)
An interpretation of cultural translation.
The Linguist. (4), 14–18.
Yang, S. Z.
(
1998)
Peter Newmark’s new translation concept.
China Translators Journal. (1), 34–42.
Yang, X. R.
(
1999)
Binary opposition and the third realm——Philosophical thoughts on translation standards.
Foreign Languages. (31), 40–45.
Yu, Z.
(
2000)
On literal translation and free translation from Newmark’s translation theory.
Shantou University Journal. (2), 34–45.
Zhu, C. W.
(
1999)
On the efficiency of textual function classification in English-Chinese translation.
Huaihai Technical Institute Journal. (8), 35–39.