Article published In:
FORUMVol. 13:2 (2015) ► pp.129–150
Paramètres quantitatifs en interprétation simultanée avec et sans texte
Keywords: Simultaneous interpreting with text, EVS, TTS, omission, mental process
Article language: French
References
Agrifoglio, M.
(2004) Sight translation and interpreting: A comparative analysis of constraints and failures. Interpreting , 6(1), 43–67. 
Anderson, L.
(1994) Simultaneous interpretation: contextual and translation aspects. In Lambert, S. & Moser-Mercer, B. (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation. John Benjamins publishing: Amsterdam/Philadelphia, pp. 101–120.
Gambier, Y.
(2008) Stratégies et tactiques en traduction et interprétation. In Hansen, G. et al. (eds.), Efforts and models in interpreting and translation research. John Benjamins Publishing, pp. 63–82
Gile, D.
(2009) Basic concepts and models for interpreter and translator training (rev. ed.). John Benjamins Publishing.
Gumul, E. & Lyda, A.
(2007) The time constraint in conference interpreting: simultaneous VS. consecutive. Research in language, vol. 51, pp. 165–183.
Jones, R.
(1998) Conference interpreting explained. St Jerome Publishing.
Lamberger-Felber, H.
(2001) Text-oriented research into interpreting: Examples from a case study. Hermes, Journal of Linguistics, 261, 39–64.
Lee, T. H.
(2013) Temporal variables in English into Korean simultaneous interpretation research. Conference Interpretation and Translation 15-1, pp. 125–144.
(2003) Tail-to-Tail Span: A New Variable in Conference Interpreting Research. Forum, 1, 11, pp. 41–63.
Lim, H. O.
(2008) The Art of Public Speaking and the Art of Interpretation. Forum, 6 (2), 125–142
Pym, A.
(2009) On omission in simultaneous interpreting: risk analysis of a hidden effort. In Hansen, G., et al.. (eds.). Efforts and models in interpreting and translation studies. A tribute to Daniel Gile. Amsterdam, Philadelphia, pp. 83–105.
Pyoun, H. W.
(2015) Mental process of simultaneous interpreting with text in Korean into French and its pedagogical implications. Ph.D. thesis.
Seleskovitch, D. & Lederer, M.
(1986) Interpréter pour traduire. Didier érudition.
Setton, R & Motta, M.
(2007) Syntacrobatics. Quality and reformulation in simultaneous with text. Interpreting 9:2, 199–230.
Setton, R.
(2005) So what is so interesting about simultaneous interpreting?. Skase Journal of translation and interpretation, pp. 70–84
Won, J. H.
(2010) Directionality in language processing during Korean-English simultaneous interpreting – focusing on metaphor processing-, Ph.D. thesis.
Yagi, S.
(2000) Studying style in simultaneous interpretation. Meta, 45 (3), 520–547.