Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 19:2 (2021) ► pp.105–128

Reframing the Islamic glossary in the English translations of the Arabic editorials

MEMRI, ISIS and terrorism

| Stellenbosch University
| Stellenbosch University
This paper investigated contemporary journalistic English translations of Arabic Islamic terms and concepts in light of the current civil wars in the Middle East and North Africa, and the war on terror as well as Islamophobia and the refugee crisis. It studied the critical role of translation agencies in reframing and renegotiating the Islamic glossary through their own lens, which may be ideologically positioned. The paper further examined the English translations of the Arabic Islamic terms and concepts in the target texts which were published by the Washington-based advocacy group the Middle East Media Research Institute (MEMRI). The data were collected manually from MEMRI’s online archive from the years 2013 to 2016. The data selection was based on a designed search that linked Daesh (ISIS) and any of its aliases with any of the Islamic terms and concepts which are repeatedly used in media narratives within the context of the ‘war on terror’ and ‘Islamic extremism’. The study employed Baker’s (2006) narrative-informed theory and Newmark’s (1988) translation procedures taxonomy to assist in the data analysis. The findings suggested that transference (transliteration) is a significant procedure used by MEMRI in justifying, legitimizing and normalizing particular narratives to the public and that translators are decisive participants in constituting and informing the social and political reality. The findings also demonstrated that narrativity features, relationality in particular, are significant tools in reconstructing reality in translation. Through translation, MEMRI draws upon the metanarrative of the ‘war on terror’ in promoting its ideologically laden agenda of terrorist Arabs and Muslims.
Keywords: framing narratives, Islamic terms, media translation, ISIS, terrorism
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Media framing as a mechanism of social and political reality construction
  • 2.Review of literature
  • 3.Research methodology
    • 3.1Data collection
    • 3.2Data analysis
  • 4.Research findings
  • 5.Discussion
  • 6.Concluding remarks
  • Notes
  • References
Published online: 19 January 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.20019.hij
References (41)
References
Al-Khudrawi, Deeb. 1995. A Dictionary of Islamic terms: Arabic-English. Beirut: Al-Yamamah.Google Scholar
Al-Rahim, Ahmed H. 2016. “Islam and the White House: American Presidential Discourse on Establishing Official Islam, 1993–2013.” Middle East Journal of Culture and Communication 9 (1): 87–122. DOI logoGoogle Scholar
Alshammari, Mansour Salim H. 2013. Takfīr and Terrorism: Historical Roots, Contemporary Challenges and Dynamic Solutions. With Special Reference to al-Qa‘ida and the Kingdom of Saudi Arabia. PhD diss. University of Leeds.
Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Bielsa, Esperança, and Susan Bassnett. 2009. Translation in Global News. Oxford: Routledge.Google Scholar
Benjamin, Jessica. 2005. “Creating an Intersubjective Reality: Commentary on Paper by Arnold Rothstein.” Psychoanalytic Dialogues 15 (3): 447–457. DOI logoGoogle Scholar
Berger, Peter L., and Thomas Luckmann. 1991. The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge. 10th ed. London: Penguin UK.Google Scholar
Calvo-Barbero, Carla, and Ángel Carrasco-Campos. 2020. “Portraits of Muslim Women in the Spanish Press: The “Burkini” and “Burqa” Ban Affair.” Communication & Society 33 (1): 79–92. DOI logoGoogle Scholar
Carter, Michael J. 2013. “The Hermeneutics of Frames and Framing: An Examination of the Media’s Construction of Reality.” Sage Open 3 (2). DOI logoGoogle Scholar
Cesari, Jocelyne. 2016. “Disciplining Religion: The Role of the State and Its Consequences on Democracy.” Journal of Religious and Political Practice 2 (2): 135–154. DOI logoGoogle Scholar
Chong, Siaw Fung. 2016. ““Can Allah and Tuhan not be One?”: Overcoming Issues and Challenges of Muslim-Christian Relations Among Malaysian Bumiputera Christians.” Intercultural Theologies & Intercultural Communication in World Christianity, Spring.Google Scholar
Combs, James E., and Dan D. Nimmo. 1993. The New Propaganda: The Dictatorship of Palaver in Contemporary Politics. London: Longman Publishing Group.Google Scholar
Davis, Dennis K. 1990. “News and Politics”. In New Directions in Political Communication: A Resource Book, ed. by David L. Swanson, and Dan Nimmo, 147–184. Newbury Park: SAGE.Google Scholar
El-Zeiny, Iman Taha. 2017. “Lexicographic Approaches to Bridging the Lexical Gap in Translating Islamic Juristic Terms/Concepts into English.” International Journal of Lexicography 30 (2): 187–224.Google Scholar
Feinauer, Ilse. 2016. “Are South African Print Newspaper Narratives Reframed for Internet News Portals or Not?.” Stellenbosch Papers in Linguistics Plus 49 (1): 167–197. DOI logoGoogle Scholar
Fong, Yang Lai, Ramachandran Ponnan, and Antoon De Rycker. 2020. “Different Countries, Different Perspectives: A Comparative Analysis of the South China Sea Disputes Coverage by Malaysian and Chinese Newspapers.” China Report 56 (1): 39–59. DOI logoGoogle Scholar
Galantino, Maria Grazia. 2020. “The Migration–Terrorism Nexus: An Analysis of German and Italian Press Coverage of the ‘Refugee Crisis’.” European Journal of Criminology. DOI logoGoogle Scholar
Gamson, William A. 1996. “Media Discourse as a Framing Resource.” The Psychology of Political Communication 31: 111–132.Google Scholar
Hassan, Sameh Saad. 2016. “Islamic Religious Terms in English–Translation Vs. Transliteration in Ezzeddin Ibrahim and Denys Johnson-Davies’ Translation of An-Nawawī’s Forty Ḥadīths.” Translation & Interpreting 8 (1): 117–132. DOI logoGoogle Scholar
Hatim, Basil, and Ian Mason. 1997. The Translator as Communicator. London: Routledge.Google Scholar
Hijjo, Nael F. M., and Surinderpal Kaur. 2017a. “The Paratextual Analysis of English Translations of Arabic Media Narratives on Daesh.” 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies 23 (3): 21–36. DOI logoGoogle Scholar
Hutchins, Rachel D., and Daphne Halikiopoulou. 2020. “Enemies of Liberty? Nationalism, Immigration, and the Framing of Terrorism in the Agenda of the Front National.” Nations and Nationalism 26 (1): 67–84. DOI logoGoogle Scholar
Ietcu-Fairclough, Isabela. 2008. “Critical Discourse Analysis and Translation Studies: Translation, Recontextualization, Ideology.” Bucharest Working Papers in Linguistics, (2): 67-73.Google Scholar
Isani, Mujtaba, and Daniel Silverman. 2016. “Foreign Policy Attitudes toward Islamic Actors: An Experimental Approach.” Political Research Quarterly 69 (3): 571–582. DOI logoGoogle Scholar
Jafri, Sayyid Husayn Muhammad. 2002. The Origins and Early Development of Shi’a Islam. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Johnson-Cartee, Karen S. 2005. News Narratives and News Framing: Constructing Political Reality. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers.Google Scholar
Kearns, Erin M., Allison E. Betus, and Anthony F. Lemieux. 2019. “Why Do Some Terrorist Attacks Receive More Media Attention Than Others?” Justice Quarterly 36 (6): 985–1022. DOI logoGoogle Scholar
Kopytowska, Monika, and Paul Chilton. 2018. ““Rivers of Blood”: Migration, Fear and Threat Construction.” Lodz Papers in Pragmatics 14 (1): 133–161. DOI logoGoogle Scholar
Moy, Patricia, David Tewksbury, and Eike Mark Rinke. 2016. “Agenda-Setting, Priming, and Framing.” In The International Encyclopedia of Communication Theory and Philosophy, ed. by Klaus Bruhn Jensen, and Robert T. Craig, 1–13. Oxford: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Müller, Karsten, and Carlo Schwarz. 2017. “Fanning the Flames of Hate: Social Media and Hate Crime.” SSRN Electronic Journal. [URL]. DOI logo
Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.Google Scholar
Omi, Michael, and Howard Winant. 2014. Racial Formation in the United States. 3rd ed. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Qal'aji, Muhammad Rawwas, Hamid Sadiq Qunaibi and Qutb Mustafa Sanu. 1985. Mu'jam Lughat al-Fuqaha: Arabi-Inkilizi-Faransi (Dictionary of Islamic Legal Terminology: Arabic-English-French). Beirut: Dar An-Nafaes.Google Scholar
Schäffner, Christina, and Susan Bassnett. 2010. Political Discourse, Media and Translation. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Scheufele, Dietram A., and Shanto Iyengar. 2014. “The State of Framing Research: A Call for New Directions.” In The Oxford Handbook of Political Communication Theories, ed. by Kate Kenski, and Kathleen Hall Jamieson, 1–26. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Schutz, Alfred. 1970. “The Problem of Transcendental Intersubjectivity in Husserl.” In Collected Papers III, ed. by I. Schutz, 51–84. Dordrecht: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Somers, Margaret R., and Gloria D. Gibson. 1994. “Reclaiming the Epistemological Other: Narrative and the Social Constitution of Identity.” In Social Theory and the Politics of Identity, ed. by Craig Calhoun, 37–99. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Vidgen, Bertie, and Taha Yasseri. 2020. “Detecting Weak and Strong Islamophobic Hate Speech on Social Media.” Journal of Information Technology & Politics 17 (1): 66–78. DOI logoGoogle Scholar
Watt, W. Montgomery. 1963. “The Rāfiḍites: A Preliminary Study.” Oriens 16 (1): 110–121. DOI logoGoogle Scholar
Yazdiha, Hajar. 2020. “All the Muslims Fit to Print: Racial Frames as Mechanisms of Muslim Ethnoracial Formation in the New York Times from 1992 to 2010.” Sociology of Race and Ethnicity. Online first. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Yueru. 2011. Translating China: A Case Study of Chinese-English Translation in CCTV International Broadcasting. Master diss. University of London.