Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 21:1 (2023) ► pp.51–66

Traduction française d’ouvrages de sociologie chinois entre 1949 et 2020

Bilan et enseignements

ORCID logo | Beijing International Studies University

Avec la réémergence de la Chine sur la scène internationale, la diffusion de sa production culturelle moderne devient d’actualité, notamment en Occident où elle est sans doute le moins bien connue. Le présent article se penche sur la traduction française d’ouvrages de sociologie chinois entre 1949 et 2020 pour en observer la situation globale et les critères de sélection établis par les éditeurs français. Nous constatons que cette traduction est dans l’ensemble extrêmement atone. Le peu de travaux qui ont réussi à s’introduire sur le marché français réconcilient en général l’universel et le particulier. Est entre autres appréciée la production de la première moitié du XXe siècle qui élabore des théories originales à partir d’une perspective comparatiste.

Keywords: traductologie, extraduction, sociologie de la traduction, sociologie chinoise, critères de sélection
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Une brève histoire de la sociologie chinoise
    • 2.1Débuts de la sociologie chinoise
    • 2.2Abolition et refondation
  • 3.Traduction française d’ouvrages de sociologie chinois entre 1949 et 2020
    • 3.1Dialectique de l’universel et du particulier au cœur de la sélection de travaux sociologiques chinois
    • 3.2Prédilection pour la perspective comparatiste
  • 4.Conclusion
  • Remarques
  • Bibliographie

Article language: French

Published online: 6 July 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.22018.hua
References

Bibliographie

Alitto, Guy
2013 « 汉学与世界文化交流 [La sinologie et les échanges culturels internationaux] ». Dans World sinology (vol. 121), sous la direction de Youzhuang Geng, et Huilin Yang, 2–7. Pékin: China Renmin University Press.Google Scholar
Anheim, Étienne, et Livia Foraison
2020 « L’édition en sciences humaines et sociales, un bien commun ». Dans L’édition en sciences humaines et sociales. Enjeux et défis, sous la direction de Étienne Anheim, et Livia Foraison, 17–22. Paris: Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales. DOI logoGoogle Scholar
Baudelot, Christian
2008 « Préface ». Dans La société chinoise vue par ses sociologues. Migrations, villes, classe moyenne, drogue, sida, sous la direction de Jean-Louis Rocca, 15–19. Paris: Presses de Sciences Po. DOI logoGoogle Scholar
Bowles, Paul
2015 « La réémergence de la Chine : une approche critique du développement ». Dans Des outils pour le changement : une approche critique en études du développement, sous la direction de Henry Veltmeyer, 307–312. Ottawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa.Google Scholar
Chen, Shude
1989 « 中国社会学的历史反思 [Réflexion historique sur la sociologie chinoise] ». Sociological Studies (04): 1–11.Google Scholar
Demeter, M. et Tóth, T.
2020 « The world-systemic network of global elite sociology: the western male monoculture at faculties of the top one-hundred sociology departments of the world ». Scientometrics (124): 2469–2495. DOI logoGoogle Scholar
Deng, Weijia
2015 « 中国哲学社会科学成果在国际核心期刊中的学术传播：现状与发展 [Présence des sciences humaines et sociales chinoises dans les revues référencées dans le Web of Science-situation actuelle et développement] ». Brand (02): 261–263.Google Scholar
Dong, Jinqiu
2009 « An Analysis of the History and Present Condition of Sociological Research in China – Referring to the Methods of Normative Research ». Zhejiang Social Sciences (07): 1–9.Google Scholar
Éditions Nuvis
2020 [Quatrième de couverture]. Dans Aspects de la culture chinoise, Shuming Liang, s.p. Paris: Éditions Nuvis.Google Scholar
Freedman, Maurice
1962 « Sociology in and of China ». The British Journal of Sociology 13(2): 106–116. DOI logoGoogle Scholar
Gandini, Jean-Jacques
2018 « Préface ». Dans La revanche des femmes et autres textes, Zhen He-Yin, 8–10. Toulouse: Éditions de l’Asymétrie.Google Scholar
Gao, Fang
2016 La traduction et la réception de la littérature chinoise moderne en France. Paris: Classiques Garnier.Google Scholar
Gazier, Julie
2020 « Diffuser la recherche dans une maison d’édition universitaire ». Dans L’édition en sciences humaines et sociales. Enjeux et défis, sous la direction de Étienne Anheim, et Livia Foraison, 39–49. Paris: Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales. DOI logoGoogle Scholar
Groupement Français de l’Industrie de l’Information
2009 «  L’édition scientifique française en sciences humaines et sociales  » [en ligne]. (consulté le 9 avril 2021). [URL]
Han, Mingmo
1991 « 关于中国社会学史的时限、分期及传统问题——与陈树德同志商榷 [Périodisation et traditions de la sociologie chinoise : discussion avec Chen Shude] ». Sociological Studies (01): 22–29.Google Scholar
Heilbron, Johan
2020 La sociologie française. Sociogenèse d’une tradition nationale. Paris: CNRS Éditions.Google Scholar
Heilbron, Johan, et Gisèle Sapiro
2016 « Translation: Economic and Sociological Perspectives ». Dans The Palgrave Handbook of Economics and Language, sous la direction de Victor Ginsburgh, et Shlomo Weber, 373–402. Hampshire: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Hu, Anjiang
2010 « Translator Model, Translating Strategy, and the “Going Out” Project to Promote Chinese Literature Abroad: With American Sinologist Howard Goldblatt as an Exemplar ». Chinese Translators Journal 31(06):10–16.Google Scholar
Hu, Xingwen, et Amiao Wu
2014 « 中国文化走出去:面向受众的翻译出版路径 [Exportation de la culture chinoise : approches de traduction et d’édition orientées vers le public cible] ». China Publishing Journal (02): 34–37.Google Scholar
Jiang, Shan, et Jie Hu
2017 « 不忘初心,连通中国与世界——“中国图书对外推广计划”项目十年进展情况介绍 [Pont reliant la Chine et le reste du monde : dix ans du programme “China Book International”] ». Information on Publication (08): 18–20.Google Scholar
Li, Lulu, Wenhong Zhang, Rong Hu et Jun Wen
2019 « The Gains and Loses of Chinese Sociology: Modernization, Social Capital, Theory and Discipline ». China Social Science Review (3): 27–40.Google Scholar
Li, Peilin, et Jingdong Qu
2009 « 导论 [Introduction] ». Dans 中国社会学经典导读 [Introduction aux classiques sociologiques chinois], sous la direction de Peilin Li, Jingdong Qu, et Yabin Yang, 1–86. Pékin: Social Sciences Academic Press.Google Scholar
Li, Weirong
2015 « External Approaches to Chinese Culture Going Abroad – With Special Reference to International Impacts of Chinese Culture ». Chinese Culture Research (03): 29–46.Google Scholar
Liu, Shaojie
2017 « Theoretical Premise of Academic System Innovation of Chinese Sociology ». Sociological Review of China 5(1): 3–8. DOI logoGoogle Scholar
Marin-Lacarta, Maialen
2018 « Mediated and Marginalised: Translations of Modern and Contemporary Chinese Literature in Spain (1949–2010) ». Meta 63(2): 306–321. DOI logoGoogle Scholar
National Office for Philosophy and Social Sciences
2020 «  2020年国家社科基金中华学术外译项目申报公告 [Appel à projets du programme “Chinese Academic Translation Project” 2020] » [en ligne]. (consulté le 11 avril 2021). [URL]
Pérès, Jean
2014 « L’édition en sciences humaines et sociales (2) : une crise de l’édition spécialisée » [en ligne]. (consulté le 17 février 2021). [URL]
Péricaud, Samuel
2020 « Accompagner le lecteur en librairie ». Dans L’édition en sciences humaines et sociales. Enjeux et défis, sous la direction de Étienne Anheim, et Livia Foraison, 301–306. Paris: Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales. DOI logoGoogle Scholar
Prochasson, Christophe
2020 « Avant-propos ». Dans L’édition en sciences humaines et sociales. Enjeux et défis, sous la direction de Étienne Anheim, et Livia Foraison, 13–15. Paris: Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales. DOI logoGoogle Scholar
Rocca, Jean-Louis
2008 « Postface ». Dans La société chinoise vue par ses sociologues. Migrations, villes, classe moyenne, drogue, sida, sous la direction de Jean-Louis Rocca, 309–315. Paris: Presses de Sciences Po.. DOI logoGoogle Scholar
Qu, Huimin
2012 On the Strategy of Proposing Chinese Culture Going Out. Thèse. Jinan: Shandong Normal University.Google Scholar
Roulleau-Berger, Laurence
2008 « Introduction ». Dans La nouvelle sociologie chinoise, sous la direction de Laurence Roulleau-Berger, Yuhua Guo, Peilin Li et Shiding Liu, 13–80. Paris: CNRS Éditions. DOI logoGoogle Scholar
Sapiro, Gisèle
dir. 2008 Translatio. Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation (nouv. éd.) [en ligne]. Paris: CNRS Éditions. [URL]. DOI logo
2019 « Quels facteurs favorisent la traduction des livres de sciences humaines ? : Le cas des traductions de l’anglais en français et du français en anglais à l’heure de la mondialisation ». Palimpsestes (33): 19–42. DOI logoGoogle Scholar
Simon, Marine
2018 « Anarcho-féminisme : une histoire globale ? ». Dans La revanche des femmes et autres textes, Zhen He-Yin, 135–141. Toulouse: Éditions de l’Asymétrie.Google Scholar
Tymoczko, Maria
2014 [1999] Translation in a Postcolonial Context. Early Irish Literature in English Translation. Londres/New York: Routledge.Google Scholar
Wieviorka, Michel
2008 « Conclusion ». Dans La nouvelle sociologie chinoise, sous la direction de Laurence Roulleau-Berger, Yuhua Guo, Peilin Li et Shiding Liu, 487–495. Paris: CNRS Éditions. DOI logoGoogle Scholar
Wu, Yun
2021 改革开放以来中国当代小说英译研究 [Traductions anglaises de romans chinois contemporains depuis les réformes économiques]. Hangzhou: Zhejiang University Press.Google Scholar
Xiang, Hong
2019 《“社会学研究”：主题沿革 [Sociological Studies : évolution thématique] 》. Dans 中国社会学四十年 [Quarante ans de la sociologie chinoise], sous la direction de Jing Zhang, 276–293. Pékin: The Commercial Press.Google Scholar
Xiao, Ying
2016 « 非历史无创新——中国社会学研究的历史转向 [Tournant historique de la recherche sociologique chinoise] ». Academic Monthly 48(9): 14–16.Google Scholar
Xu, Minhui
2022 沈从文小说英译的社会学研究 [Une étude sociologique des traductions anglaises de romans de Shen Congwen]. Pékin: The Commercial Press.Google Scholar
Yan, Peng
1990 « 社会学在中国——过去，现在和未来 [Sociologie en Chine : passé, présent et avenir] ». Sociological Studies 061: 12–22.Google Scholar
Yang, Xinheng
(2015) « 说说中国社会学的恢复与重建 [Du rétablissement et de la reconstruction de la sociologie chinoise] ». Yanhuangchunqiu, 11, 32–37.Google Scholar
Yang, Yabin
1987 中国社会学史 [Histoire de la sociologie chinoise]. Jinan: Shandong People’s Publishing House.Google Scholar
Zhang, Guogang, et Liwei Wu
2006 中西文化关系史 [Histoire des échanges culturels sino-étrangers]. Pékin: Higher Education Press.Google Scholar
Zhang, Nana
2020 Research on “Going Global” of Chinese Theme Books – Taking “China Classics International” as an Example. Mémoire. Changsha: Hunan Normal University.Google Scholar
Zhao, Liwei, et Tao Chen
2019 « Review of Social Theory Studies in China (1949–2019) ». Sociological Studies 34 (6): 1–13.Google Scholar
Zheng, Hangsheng, et Yingsheng Li
2000 中国社会学史新编 [Nouvelle histoire de la sociologie chinoise]. Pékin: Higher Education Press.Google Scholar
Zhou, Xiaohong
2012 « Sun Benwen and the Chinese Sociology in the First Half of the Twentieth Century ». Sociological Studies 27(03): 1–22.Google Scholar
Zhu, Zhenwu, et Chunlei Tang
2015 « Outgoing of Lu Xun and Chinese Literature ». Foreign Language and Literature 31(5): 108–115.Google Scholar
Zhuge, Weidong, Yuting Xu, et Yichun Liu
2015 « “中国图书对外推广计划”在西方主要国家实施状况分析 [État des lieux du programme “China Book International” dans les principaux pays occidentaux] ». Publishing Research (15): 41–43.Google Scholar