Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 3:1 (2005) ► pp.1–19

Traduire les maux

| ISTI - Haute École de Bruxelles, ISIT - Paris |
Keywords: Traduction médicale, sociolecte, terminologie, connotation, subjectivité
Published online: 1 April 2005
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.3.1.01bal
References (17)
References
Alexander F. (1952). La médecine psychosomatique (1e éd. 1934), trad. française, Paris: Payot.Google Scholar
Balliu Chr. (2000). «Le traducteur médical et le nouveau langage de la médecine», Hieronymus, revue de l’ASTTI (Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes), n° 4, p. 18–23.Google Scholar
(2000). «La traduction médicale au XVIe siècle : une maladie de traducteurs», Nostradamus, traducteur traduit, Actes du colloque international de traductologie, Bruxelles: éd. du Hazard, p. 13–33.Google Scholar
(2004). «La traduction médicale, ou quand les mots viennent au secours des termes», Traduire au XXIe siècle : tendances et perspectives, Actes du Colloque international sur la traduction, Université Aristote de Thessalonique, Faculté des Lettres, p. 103–109.Google Scholar
Bichat X. (1803). Lettre à Pinel, Paris.Google Scholar
Bordet J. (1920). Traité de l’immunité dans les maladies infectieuses, Paris: Masson.Google Scholar
Burnet F. M. (1969). Cellular Immunology, Self and Notself, Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Foucault M. (1963). Naissance de la clinique, Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Garnier M. et V. Delamare (2002). Dictionnaire des termes de Médecine (27e édition), Paris: Maloine.Google Scholar
Hamburger J. (1982). Introduction au langage de la médecine, Paris: Flammarion.Google Scholar
Harrison T. R. (1988). Principes de Médecine Interne (4e édition), trad. française, Paris: Flammarion.Google Scholar
Hirschfeld L. (1928). Konstitutionsserologie und Blutgruppensforschung, Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Laennec R. T. H. (1819). Traité de l’auscultation médiate et des maladies des poumons et du cœur, Paris: Brosson & Chaudé.Google Scholar
Metchnikoff E. (1899). Études sur la résorption des cellules, Paris: Annales de l’Institut Pasteur, 101, p. 737–765.Google Scholar
Mondor H. (1965). Diagnostics urgents – abdomen, Paris: Masson, 9e éd.Google Scholar
Moulin A. M. (1991). Le dernier langage de la médecine. Histoire de l’immunologie de Pasteur au Sida, Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Wells M. G. (1924). The Chemical Aspects of Immunity, New York: Chemical Catalog Company.Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

O’Donohue, William
2013. Post-Modernism, Social Constructionism, and the Science Wars. In Clinical Psychology and the Philosophy of Science, ► pp. 119 ff. DOI logo
Schäffer, Heinz
2010. Auslegung im gemeinsamen Markt — Die Rolle der Gerichte. In Wirtschaftsverfassung und Binnenmarkt, ► pp. 69 ff. DOI logo
Ojanen, Hanna
2006. The EU’s Responsibility for Global Security and Defence. In A Responsible Europe?, ► pp. 36 ff. DOI logo
[no author supplied]
2008. Auswärtiges Handeln: Außenbeziehungen und die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik. In Das politische System der Europäischen Union, ► pp. 390 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 august 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.