Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 5:1 (2007) ► pp.65–89

Interprétation auprès des tribunaux nationaux

deux types de formation, en réponse à l’urgence

| Magdeburg-Stendal Hochschule, Germany

The aim of this article is to take stock of the situation concerning training of court interpreters, particularly in what is known as the « civil law » countries in Europe as opposed to those with the « common law » system. It reviews existing organisational formats and proposes the two types of teaching that seem best-suited to meet the urgent requirements of the courts. One is in the framework of continuing education; the other a university course leading to a bachelor degree. The author recommends a principle of pedagogical progression taking into consideration the difficulties linked to less spoken languages and stresses the importance of teaching all the traditional interpreting techniques, including specific cognitive content, but at the same time focusing especially on ethical and human rights aspects in the interpreting strategies taught.

Keywords: training court interpreters, Court interpreting, continuing education, bachelor degree, minority languages

Article language: French

Published online: 1 April 2007
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.5.1.04dri
References
Becker, W.
Notizentechnik, BBK Gesellschaft für moderne Sprachen mbH, 6728 Germersheim, Postf. 1481.
Berk-Seligson, S.
(1990), The Bilingual Courtroom: Court interpreters in the judicial process Chicago and London: The University of Chicago Press.Google Scholar
De Jongh, E.
(1992) An Introduction to Court Interpreting Theory and Practice University Press of America, Lanham, New York & LondonGoogle Scholar
Deschamps, K.
(2000) L’interprétation au T.P.I.Y. aiic webzine [URL] Consulté le 10.1.2007
Driesen, C.
(1984) Paradoxes de l’interprétation auprès des tribunaux. Bühler, H.. (Ed.), Actes du 10e Congrès mondial de la FIT, Wien 216–219.Google Scholar
(1985) L’interprétation auprès des tribunaux pénaux de la RFA (françaisallemand), Thèse de doctorat, ESIT-Université Paris III.Google Scholar
(1988) Plaidoyer pour l’interprétation auprès des tribunaux. Bulletin de l’AIIC (Association internationale des interprètes de conférence), XIV/2. Genève, 85–89.Google Scholar
(1990) L’interprète judiciaire face aux obstacles, ratés et échecs de la communication au pénal. Pour Danica Seleskovitch, Etudes Traductologiques, Paris 1990, 243–253.Google Scholar
Driesen, C. et Drummond G.
(2003) Accelerated training courses for conference interpreters in Hamburg. Festschrift anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Stiftung Europa-Kolleg Hamburg.Google Scholar
Fuchs-Vidotto, L.
(1982) “Bundesrepublik Deutschland: Zum erstenmal Simultanlage bei Gericht”, in: Babel, 8/3, Budapest.Google Scholar
Gaiba, F.
(1998) The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial University of Ottawa Press.Google Scholar
Gentile, A.
(1989) The Genesis and Development of Interpreting in Australia - Salient Features and Implications for Teaching, Grand, L. and Dodds, J.. (eds) 257–260.Google Scholar
González, R. D., Vásquez, Victoria F. and Mikkelson, H.
(1991) Fundamentals of court interpretation: Theory, policy and practice. Durham, NC: Carolina Academic Press.Google Scholar
Harris, B.
(1981) Observation on a cause célèbre: Court interpreting at the Lichka trial,, in: Cahiers de traductologie n°3, L’interprétation auprès des tribunaux, Roberts éd., Ottawa.Google Scholar
Ilg, G.
(1980) L’interprétation consécutive. Parallèles n°3, Cahiers de l’ETI, Université de Genève.Google Scholar
Kadríc, M.
(2001) Dolmetschen bei Gericht, Erwartungen, Anforderungen, Kompetenzen. WÜV, Universitätsverlag.Google Scholar
Lederer, M.
(1981) Pédagogie de la traduction simultanée J. Delisle (ed), Pédagogie de la Traduction et de l’Interprétation, Presses universitaires d’Ottawa, 47–74.Google Scholar
Mattisek, H.
(1989) Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher, T. I et II, Heidelberg.Google Scholar
Mikkelson, H.
sans date) Court interpreting at a crossroads. Article by Holly Mikkelson [URL]. consulté le 14.1.2006
Morris, R.
(1995) The Moral Dilemmas of Court Interpreting. The Translator Vol. 1 No. 1. 25–46. DOI logoGoogle Scholar
(1996) Interpreters and the legal process. New Law Journal, Vol. 146, No.6759, 1310–1311.Google Scholar
Rozan, J.
(1956), La prise de notes en interprétation consécutive, Librairie de l’Université Georg, Genève.Google Scholar
Seleskovitch, D.
(1975) Langage, langue et mémoire. Etude de la prise de notes en interprétation consécutive, Paris, MinardGoogle Scholar
(1981) L’Enseignement de l’interprétation. L’Enseignement de l’interprétation et de la traduction, Delisle J. (ed.), Ottawa, Editions de l’Université d’Ottawa, 23–46.Google Scholar
(1984) Interpréter pour traduire, en collaboration avec Lederer Marianne (recueil de communications et d’articles publiés de 1973 à 1982), Didier Erudition, Paris, 312 p, 4° édition 2001.Google Scholar
Seleskovitch, D. et Lederer M.
(1989) Pédagogie raisonnée de l’interprétation, coédition Office des Publications Officielles des Communautés Européennes et Didier Erudition, Luxembourg-Paris, 282 p. 2ème édition revue et augmentée 2002.Google Scholar
Skuncke, M.
(1989) Tout a commencé à Nuremberg. Parallèles 111, 5–8.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Driesen, Christiane J.
2016. L’interprétation juridique : surmonter une apparente complexité. Revue française de linguistique appliquée Vol. XXI:1 ► pp. 91 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.