Article published In:
FORUMVol. 5:1 (2007) ► pp.131–161
Pour un enseignement professionnel de l’interprétation à différents niveaux - le cas de la Chine
The author, taking into account Chinese market demands and the requirement of professionalism, analyzes the reasons why, with the help of figures, she suggests dividing professional interpretation into three levels. She then studies the principles and methods of consecutive interpretation training and stresses the importance and need for a progressive improvement of professional training in China.
Article language: French
References
Delisle, J.
(1980) L’analyse du discours comme méthode de traduction, Éditions de l’Université d’Ottawaé, Canada
Donovan, C.
(2005) L’enseignement de l’interprétation, interaction et inspiration», in F. Israël et M. Lederer (eds), La théorie interprétative III, de la formation à la pratique professionnelle, Lettres modernes Minard, Caën.
Herbert, J.
(1952) Manuel d’interprétation, Librairie de l’Université Georg, Genève.
Liu, H.
(2005) 《口译理论与教学》 (Théorie et enseignement de l’interprétation), China Translation & Publishing Corporation, Beijing.
Seleskovitch, D.
(1968) L’interprète dans les conférences internationales, Lettres modernes Minard, Paris.
Seleskovitch, D. et Lederer, M.
(2001) Interpréter pour traduire (1° ed. 1984), 4° ed. revue et corrigée, Didier Erudition, Paris.
(2002) Pédagogie raisonnée de l’interprétation, Didier Erudition, (1° ed 1989), 2ème édition corrigée et augmentée, Paris.
Zhong, S.
(1984) 《实用口译手册》 (A Practical Handbook of Interpretation), revue et corrigée en 1986, 1991 et 1999, China Translation & Publishing Corporation, Beijing.
Zhong, W.
(2006) 翻译专业硕士(MIT)的设置——翻译学学科发展的新方向 (Création du MIT – Evolution de la discipline traductologique), Chinese Translators Journal, N° 1.
Zhuang, Y.
(1989) 《大学法语口译教程》 (Manuel d’interprétation chinoisfrançais---tourisme), Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing.