Article published In:
FORUMVol. 5:1 (2007) ► pp.217–244
Doublage cinématographique
Synchronisme phonétique, syntaxique, artistique...illusions ... manipulations
Keywords: Synchronism, manipulation, dubbing, illusion, voix double
Article language: French
References (25)
Ballard, M. (1987) La traduction : de l’anglais au français, Paris, Nathan.
Baticle, I. (1985), Clés et codes de l’image, Ed Magnard, Paris.
Becquemond, D et Cornu, JF 1989. «Multilinguisme européen et traduction audiovisuelle». n Actes du Colloque Cinéma et télévision: l’audiovisuel comme vecteur de communication entre l’Est et l’Ouest (Orvieto, Octobre 1988) Strasbourg: Conseil de l’Europe.
Bellenger. L., L’expression orale, ED PUF, Paris.
Caille, P. 1960, «Cinéma et traduction: le traducteur devant l’écran». Babel (6) 3, 103–109. 
Cary, E. La traduction dans le monde moderne. Librairie de l’Université Genève: Georg S.A.
1960. «La traduction totale». Babel 6 (3), 110–115.
(1962) «Noblesse de la parole», Babel 8(1) 3–7.
(1985) Comment faut-il traduire? Presses Universitaires de Lille.
Chion, M. (1982) La voix au cinéma. Cahiers du cinéma. Paris: Editions de l’Etoile.
CNC. (1991) «Doublage et tournage en double versions des programmes audiovisuels français. Quelle stratégie pour l’exportation?»
Danan, M. (1996). «A la recherche d’une stratégie internationale. Hollywood et le marché français des années 30» In Y. Gambier (Ed.) 109–130.
Delisle, J. (1980) L’analyse du discours comme méthode de traduction, University of Ottawa Press.
François, F. (1968) «Le langage et ses fonctions». Le langage, encyclopédie de la Pleiade, Paris, Gallimard.
Gambier, Y., (1996a) «Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels», Villeneuve d’Asq, P.U du septentrion, Lille.
Istvan, F. (1976), Film dubbing-phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects, Buske verlag Hamburg.
Jean, G (1989) Le langage des signes, l’écriture et son double, Ed Gallimard, Paris.
Jost, F et Gaudreault A. (1990) Le récit cinématographique, ED Nathan, Paris.
Lamberton, R. (1985), The theory and practice of film sound, Columbia University Press, New York.
Laulan, A. M.T.( 1975), Image et communication, Ed Universitaires, Paris.
Martin. M (1985), Le langage cinématographique, Ed cahier du cinéma, Paris.
Meschnnic, H. (1973) Pour la poétique II, Paris, Gallimard.
Metz, C.( 1977), Langage et cinéma, Ed l’Albatros, Paris.
Seleskovitch, D. et Marianne, L. (1984) Interpréter pour traduire, Paris, Didier Erudition.
Steiner, G. (1975) After Babel. Aspects of language and translation, London, Oxford University Press.