Article published In:
FORUMVol. 5:1 (2007) ► pp.217–244
Doublage cinématographique
Synchronisme phonétique, syntaxique, artistique...illusions ... manipulations
Article language: French
References
Ballard, M.
(
1987)
La traduction : de l’anglais au français, Paris, Nathan.
Baticle, I.
(
1985),
Clés et codes de l’image, Ed Magnard, Paris.
Becquemond, D et Cornu, JF
1989 «
Multilinguisme européen et traduction audiovisuelle». n Actes du Colloque Cinéma et télévision: l’audiovisuel comme vecteur de communication entre l’Est et l’Ouest (Orvieto, Octobre 1988) Strasbourg: Conseil de l’Europe.
Bellenger. L.
L’expression orale, ED PUF, Paris.
Cary, E.
La traduction dans le monde moderne. Librairie de l’Université Genève: Georg S.A.
Cary, E.
(
1985)
Comment faut-il traduire? Presses Universitaires de Lille.
Chion, M.
(
1982)
La voix au cinéma. Cahiers du cinéma. Paris: Editions de l’Etoile.
CNC.
(
1991) «
Doublage et tournage en double versions des programmes audiovisuels français. Quelle stratégie pour l’exportation?»
Danan, M.
(
1996) «
A la recherche d’une stratégie internationale. Hollywood et le marché français des années 30» In
Y. Gambier (Ed.) 109–130.
Delisle, J.
(
1980)
L’analyse du discours comme méthode de traduction, University of Ottawa Press.
François, F.
(
1968) «
Le langage et ses fonctions».
Le langage, encyclopédie de la Pleiade, Paris, Gallimard.
Gambier, Y.,
(
1996a) «
Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels», Villeneuve d’Asq, P.U du septentrion, Lille.
Istvan, F.
(
1976),
Film dubbing-phonetic, semiotic, esthetic and psychological aspects, Buske verlag Hamburg.
Jean, G
(
1989)
Le langage des signes, l’écriture et son double, Ed Gallimard, Paris.
Jost, F et Gaudreault A.
(
1990)
Le récit cinématographique, ED Nathan, Paris.
Lamberton, R.
(
1985),
The theory and practice of film sound, Columbia University Press, New York.
Laulan, A. M.T.
(
1975),
Image et communication, Ed Universitaires, Paris.
Martin. M
(
1985),
Le langage cinématographique, Ed cahier du cinéma, Paris.
Meschnnic, H.
(
1973)
Pour la poétique II, Paris, Gallimard.
Metz, C.
(
1977),
Langage et cinéma, Ed l’Albatros, Paris.
Seleskovitch, D. et Marianne, L.
(
1984)
Interpréter pour traduire, Paris, Didier Erudition.
Steiner, G.
(
1975)
After Babel. Aspects of language and translation, London, Oxford University Press.