Article published In:
FORUMVol. 6:1 (2008) ► pp.157–178
When a Translator Flouts Grice’s Maxims
The case of a user manual translation from Korean into Russian
Seo Yukyung | Graduate School of Interpretation and Translation, Hankuk University of Foreign Studies, Korea | [email protected]
References (21)
Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation . London and New York: Routledge. 
(1998). (Ed). Routledge encyclopedia of translation studies . London and New York: Routledge.
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation . New York: Macmillan.
Cutting, J. (2002). Pragmatics and discourse: A resource book for students . London and New York: Routledge.
Grice, P. (1975). ‘Logic and Conversation’. Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic, 41–58.
Gutt, E. A. (1991). Translation and relevance: Cognition and context . Oxford and Cambridge, Mass.: Blackwell.
Hatim, B. (1997). The translator as communicator . London and New York: Routledge.
House, J. (1997). Translation quality assessment: A model revisited . Tubingen: Gunter Narr Verlag Tubingen.
Kim, D. H. (2006). Translation Strategies to Compensate for the Asymmetry of Cultural Elements: Based on the Tourist Guide Posts and Brochures of Busan. Translation Studies 7 (2), 31–51.
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University.
Nida, E. A. (1964). Toward a science of translation -. With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden: Brill.
(1976) ‘A Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation’, in Richard W. Brislin (Ed), Translation, Application and Research. New York: Gardner, 47–91.
Nord, C. (1991). ‘Skopos, Loyalty and Translational Conventions’, Target 3 (1), 91–109.
(1997). Translating as a purposeful activity - Functionalist approaches explained . Manchester: St. Jerome.
Snell-Hornby, M. (1988). Translation studies: An integrated approach . Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Sperber, D. and Wilson, D. (1995). Relevance . Oxford: Blackwell.
Thompson, G. (1982). ‘An introduction to implicature for translators’. Notes on Translation 1 (special edition).
Trask, R. L. (1999). Key concepts in language and linguistics. London: Routledge.
Vermeer, H. J. (1983b). Aufsatze zur Translationstheorie, Heidelberg (Reprints ofarticles on Skopostheorie published in various journals, including 1978, 1979).
(1987a). ‘What does it mean to translate?’ Indian Journal of Applied Linguistics, 13 (2), 25–33.