Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 6:1 (2008) ► pp.157–178

When a Translator Flouts Grice’s Maxims

The case of a user manual translation from Korean into Russian

| Graduate School of Interpretation and Translation, Hankuk University of Foreign Studies, Korea |
Keywords: Cooperative principle, Grice’s maxims, relevance theory, skopos, translation strategy
Published online: 1 April 2008
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.6.1.07seo
References
Baker, M.
(1992) In other words: A coursebook on translation . London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(1998) (Ed). Routledge encyclopedia of translation studies . London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Catford, J. C.
(1965) A linguistic theory of translation . New York: Macmillan.Google Scholar
Cutting, J.
(2002) Pragmatics and discourse: A resource book for students . London and New York: Routledge.Google Scholar
Grice, P.
(1975) ‘Logic and Conversation’. Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York: Academic, 41–58.Google Scholar
Gutt, E. A.
(1991) Translation and relevance: Cognition and context . Oxford and Cambridge, Mass.: Blackwell.Google Scholar
Hatim, B.
(1997) The translator as communicator . London and New York: Routledge.Google Scholar
House, J.
(1997) Translation quality assessment: A model revisited . Tubingen: Gunter Narr Verlag Tubingen.Google Scholar
Kim, D. H.
(2006) Translation Strategies to Compensate for the Asymmetry of Cultural Elements: Based on the Tourist Guide Posts and Brochures of Busan. Translation Studies 7 (2), 31–51.Google Scholar
Levinson, S. C.
(1983) Pragmatics. Cambridge: Cambridge University. DOI logoGoogle Scholar
Nida, E. A.
(1964) Toward a science of translation -. With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden: Brill.Google Scholar
(1976) ‘A Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation’, in Richard W. Brislin (Ed), Translation, Application and Research. New York: Gardner, 47–91.Google Scholar
Nord, C.
(1991) ‘Skopos, Loyalty and Translational Conventions’, Target 3 (1), 91–109. DOI logoGoogle Scholar
(1997) Translating as a purposeful activity - Functionalist approaches explained . Manchester: St. Jerome. Google Scholar
Snell-Hornby, M.
(1988) Translation studies: An integrated approach . Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sperber, D. and Wilson, D.
(1995) Relevance . Oxford: Blackwell.Google Scholar
Thompson, G.
(1982) ‘An introduction to implicature for translators’. Notes on Translation 1 (special edition).Google Scholar
Trask, R. L.
(1999) Key concepts in language and linguistics. London: Routledge.Google Scholar
Vermeer, H. J.
(1983b) Aufsatze zur Translationstheorie, Heidelberg (Reprints ofarticles on Skopostheorie published in various journals, including 1978 1979).Google Scholar
(1987a) ‘What does it mean to translate?’ Indian Journal of Applied Linguistics, 13 (2), 25–33.Google Scholar
Data from [URL], [URL]