Cover not available
Article published In:
Ideology and Cross-Cultural Encounters - Research and Methodology in Translation and Interpreting / Idéologie et les rencontres des cultures - recherche et méthodologie en traduction et interprétation
[FORUM 7:1] 2009
► pp. 61–76

Listening to Strangers

Migrant narrative as the case of cultural translation

| University of Warwick

En dépit des études menées dans le domaine des sciences sociales, les migrants sous souvent représentés à tort comme un groupe homogène qui contribuerait à l’économie du pays d’accueil, ou, au contraire, utiliserait de manière disproportionnèe les ressources de l’Etat providence. Une telle schématisation encourage la formulation d’interprétations simplifiées des transitions migratoires d’une culture à une autre. Nous suggérons que les narratifs des migrants offrent une autre repésentation plus nuancée des expériences migratoires et peuvent fournir un éclairage précieux sur la traduction culturelle et linguistique.

Keywords: language, translation, Migration, multiculturalism, ideology
Published online: 1 April 2009
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.7.1.03kuh
References
Ahmad, I.
(2007) [URL]
Anderman, G.
(2007) Voices in Translation: Bridging a cultural divide. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Antin, M.
(1912) The Promised Land. Boston & New York: Houghton Mifflin Company.Google Scholar
Baker, M.
(2006) Translation and Conflict: A narrative account. New York and London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Blot, R.
(ed) (2003) Language and Social Identity. New YorkGoogle Scholar
Calzada-Perez, M.
(2003) Apropos Ideology. Manchester: St JeromeGoogle Scholar
Chesterman, A. & Wagner, E.
(2002), Can Theory Help Translators: A dialogue between the ivory tower and the wordface . Manchester: St Jerome.Google Scholar
Robyns, C.
(1994) Translation and discursive identity. Poetics Today 15 (3), 405–428. DOI logoGoogle Scholar
Costello, P.
(2007) [URL]
Crossing Borders
(2007) London: Audit Commission ([URL])
Dorfman, A.
(1998) Heading South, Looking North. New York: Farra, Straus and Giroux.Google Scholar
Geuss, R.
(1981) The Idea of a Critical Theory. Cambridge, Cambridge University Press, p. 55.Google Scholar
Guo, X.
(2007) The Concise Chinese-English Dictionary for Lovers. London: Chatto and Windus.Google Scholar
Hoffman, E.
(1989) Lost in Translation. London: Heineman.Google Scholar
Kelman, S.
(2000) The Translingual Imagination. Lincoln: Nebraska University PressGoogle Scholar
Makine, A.
(1997) Le Testament Français. London: Sceptre.Google Scholar
Manning, P.
(2005) Migration in World History. New York and London: RoutledgeGoogle Scholar
“
Migration”. The Guardian Weekly, 25.01.2008, p. 3.
NHS
[URL] (last accessed on 2 December 2008)
Nye, C.
(2008) What’s driving Brits abroad?. [URL] (last accessed on 2 December
Pollard, N., Latorre, M. & Sriskadarajah, D.
(2008) Floodgates or Turnstiles. Post EU enlargement migration flows (to and from) the UK. London: Institute for Public Policy Research ([URL])
Pym, A.
(2003) Localization and the Dehumanization of Discourse, The Linguist 41/61 , 168–170.Google Scholar
Said. E.
(1999) Out of Place. New York: Knopf.Google Scholar
Schiefflein, B., Woolard, K. & Kroskrity, P.
(ed) (1998) Language Ideologies: Practice and theory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Taylor, C.
(1989) The Sources of the Self: The Making of the Modern Identity. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Wolff, M. & Fukari, A.
(eds) (2007) Constructing a Sociology of Translation. New York and Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Young, J.W.
(1991) Totalitarian Language. Charlottesville: University Press of Virginia.Google Scholar
Zlateva, P.
(1993) Translation as a Social Action. London: Routledge.Google Scholar
Znaniecki, F. & Thomas, W.
(1918-1920) The Polish Peasant in Europe and America. Boston: Richard G Badger.Google Scholar