Cover not available
Article published In:
Ideology and Cross-Cultural Encounters - Research and Methodology in Translation and Interpreting / Idéologie et les rencontres des cultures - recherche et méthodologie en traduction et interprétation
[FORUM 7:1] 2009
► pp. 77–98

Corpus-based Translation Studies and Ideology

Different methodologies in use

| University of Hildesheim, Germany

Nous présentons ici un modèle d’analyse de textes à dimension idéologique visant à indiquer comment la langue véhicule diverses idéologies. Ce modèle s’appuie sur les paramètres dégagés par l’Analyse Critique du Discours (Critical Discourse Analysis) et sur les études traductologiques et a recours également au logiciel WordSmith Tools afin de mettre en regard les deux méthodes et d’en dégager les désavantages et la manière dont elles peuvent se combiner.

Keywords: Analysis, ideolgy, corpus-based studies, Critical Discourse, WordSmith Tools
Published online: 1 April 2009
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.7.1.04rui
References
Baumgarten, S.
(2007) Translation as an Ideological Interface: English translations of Hitler’s ‘Mein Kampf’. Doctoral Thesis: Aston University.Google Scholar
Bowker, L. & Pearson, J.
(2002) Working with Specialized Language. A practical guide to using corpora. London and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Dijk, T. A. Van
(ed.) (1997) Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: A multidisciplinary introduction. Volume 11. London: Sage Publications Ltd.Google Scholar
Fowler, R.
(1987) ‘Notes on critical linguistics’, in R. Steele & T. Threadgold (eds), Language Topics: Essays in honour of Michael Halliday Vol III. Amsterdam: John Benjamins, 481–92.Google Scholar
Holmes, D.I.
(1998) ‘The evolution of stylometry in humanities scholarship’, Literary and Linguistic Computing, 131: 111–117. DOI logoGoogle Scholar
Hunston, S.
(2002) Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Koller, W.
(19975). Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer.Google Scholar
Laviosa, S.
(2002) Corpus-based Translation Studies. Theory, Findings, Applications. Amsterdam and New York: Rodopi.Google Scholar
Leech, G.N. and M.H. Short
(1981) Style in Fiction: Theory, findings, applications. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Nord, C.
(19953). Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Julius Groos Verlag.Google Scholar
(2001) Lernziel: Professionelles Übersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Einführungskurs in 15 Lektionen. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag.Google Scholar
Olohan, M.
(2004) Introducing Corpora in Translation Studies. Oxfordshire and New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Stubbs, M.
(1983) Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Oxford: Basil Blackwell Ltd.Google Scholar
Endlich, Luise
(1999) NeuLand. Ganz einfache Geschichten. Berlin: Transit Buchverlag.Google Scholar
Groß, Renate
(2000) Endlich im Westen. Gescichten aus dem neuen Deutschland. Wilhelmshorst: Märkischer Verlag.Google Scholar