Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 8:1 (2010) ► pp.1–35

Louis Zukofsky and The West Wing

Metaphors of Mentorship, Yiddish, and Translation at Street Level1

| Chair, English Program Ohalo College, Israel

Cet article utilise la traduction dans le but de mettre en évidence quelques malaises moraux majeurs ancrés dans la réalité quotidienne d'une culture américaine en apparence hétérogène et dont la prétention est de considérer que "tous les hommes sont semblables». La discussion porte sur deux types de relations. L'un concerne la relation oedipienne tourmentée et inquiétante existant entre les personnages de la Maison Blanche dans la série télévisée américaine « West Wing » , à savoir le Directeur de la Communication Toby Ziegler et le Président des Etats-Unis Josiah Bartlet. Le second est la relation intense et instable entre l'Amérique du moderniste Ezra Pound et son disciple juif au caractère obstiné , Louis Zukofsky. Tant dans le cas fictionnel de Toby Ziegler que dans celui non-fictionnel de Louis Zukofsky, la traduction apparaît telle que la langue et la culture des communautés immigrées se font sentir, soit dans le texte imprimé soit dans les sous-titres. Plus important encore, la traduction ne survient pas, comme Walter Benjamin le fait valoir, dans un " style linguistique plus élevé et plus pur», mais plutôt dans un style populaire, soulignant par làmême d'importantes différences culturelles souvent passées sous silence dans le discours dominant. Ainsi, l'article traite des représentations complexes des deux ensembles de relations dans les textes, ainsi que de la réalité tout aussi complexe de la politique américaine, en particulier après la récente élection du président Barack Obama.

Keywords: Zukofsky, Yiddish, translation, West Wing, mentorship
Published online: 1 April 2010
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.8.1.01abe
References
Abend-David, D.
(2003) Scorned my Nation:’ A Comparison of Translations of The Merchant of Venice into German, Hebrew, and Yiddish. New York: Peter Lang.Google Scholar
Ahearn, B
(ed) (1987) Pound/Zukofsky-Selected Letters of Ezra Pound and Louis Zukofsky. US: New Directions.Google Scholar
Anonymous. n. d.
The West Wing Episode Guide. Retrieved 15.10.2009 from [URL].
As A Second Language – Television Tropes & Idioms. Retrieved 15.10.2009 from [URL].
Benjamin, W.
(1955) Illuminations. Hannah Arendt (ed). Harry Zohn (trans). New York: Schocken Books.Google Scholar
Bloom, H.
(1997) The Anxiety of Influence: A theory of poetry. New York: Oxford University.Google Scholar
Davenport, G.
(1974) Zukofsky's A 24. Parnassus. 21. 15–24.Google Scholar
Derrida, J.
(2001) article-title> Lawrence. Venuti (trans). Critical Inquiry. Vol. 27. No. 2. 174–201. DOI logoGoogle Scholar
Finkelstein, N.
(1997) Jewish-American Modernism and the Problem of Identity. In: Scroggins, M. (ed) 1997 Upper Limit Music-The Writing of Louis Zukofsky. University of Alabama Press: Tuscaloosa. 65–79.Google Scholar
Gitlin, T.
(1979) Prime Time Hegemony: The hegemonic process in television entertainment. Social Problems. Vol. 26. No. 3. 251–267. DOI logoGoogle Scholar
James, H.
(1943) The American Scene. New York: Charles Scribner’s Sons.Google Scholar
Kenner, H.
(March 14 1976) A' 22 & 23. New York Times Book Review. 61.Google Scholar
Kenner, H
1978 Love in Brooklyn. Paideuma. Vol. 7. No. 3. 413–420.Google Scholar
Kershner, I
(dir) (1980) Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back. Lucasfilm.Google Scholar
Kumamoto Stanley, S.
(1994) Louis Zukofsky and the Transformation of a Modern American Poetics. Berkeley: University of California. DOI logoGoogle Scholar
Lévinas, E.
(1993) Dieu, la Mort et le temps. Paris: Grasset.Google Scholar
McLuhan, M.
(1994) Understanding Media: The extensions of man. Cambridge, MA: MIT.Google Scholar
Menninghuas, W.
(2003) Disgust: Theory and history of a strong sensation. Albany: State University of New York.Google Scholar
Meyrowitz, J. & Maguire, J.
(1993) Media, Place, and Multiculturalism. Society Vol. 30. No. 5. 41–48. DOI logoGoogle Scholar
Misiano, C.
et al. (dirs) (1999–2006) The West Wing. NBC TV Drama.Google Scholar
Parry-Giles, T. & Parry Giles, S.
(2007) The West Wing's Prime-Time Presidentially. In: Newcomb, H. (ed) Television: The critical view. 7th Edition. New York: Oxford University. 307.Google Scholar
de Pizan, C.
(1982) The Book of the City of the Ladies. Earl Jeffrey. Richard (ed), Marina. Warner (foreword). New York: Persea Books.Google Scholar
Pound, E.
(1959) Old Zuk. The European. Vol. 12. No. 15. 284.Google Scholar
(1987a) Letter to Louis Zukofsky, December 9 1929 In: Ahearn, B. (ed). Pound/Zukofsky-Selected Letters of Ezra Pound and Louis Zukofsky. US: New Directions. 26–7.Google Scholar
(1987b) Letter to Louis Zukofsky, March 6 1935 In: Ahearn, B. (ed). Pound/Zukofsky-Selected Letters of Ezra Pound and Louis Zukofsky. US: New Directions. 162–3.Google Scholar
(1987c) Letter to Louis Zukofsky, May 28 1935 In: Ahearn, B. (ed). Pound/Zukofsky-Selected Letters of Ezra Pound and Louis Zukofsky. US: New Directions. 168–170.Google Scholar
Pound, E..
(1990) A Pact. Collected Shorter Poems. London: Faber & Faber. 89.Google Scholar
(1998) Canto XXXVI. The Cantos of Ezra Pound. New York: New Directions. 177–180.Google Scholar
Raffel, B.
(1969) No Tidbit Love You Outdoors Far As A Bier: Zukofsky's Catullus. Arion, 81. 441.Google Scholar
Rich F.
(November 1 2008) Guess Who's Coming to Dinner. New York Times. Op-Ed Section.Google Scholar
Roth, P.
(2004) The Plot Against America. New York: Vintage International.Google Scholar
Ruthenberg, J.
( 2004) Louis Zukofsky: A Reminiscence. Paper presented at the Louis Zukofsky Centennial Conference, Columbia University & Barnard College. New York City. Available at [URL].
de Saussure, F.
(2002) "The object of study." In: Lodge, D. & Wood N. (eds) Modern Criticism and Theory: A Reader. England: Pearson. 2–10.Google Scholar
Scroggins, M
(ed) (1997) Upper Limit Music-The Writing of Louis Zukofsky. University of Alabama Press: Tuscaloosa.Google Scholar
Shoemaker, S.
(1997) Between Contact and Exile: Louis Zukofsky’s Poetry of Survival. In: Scroggins, M (ed). Upper Limit Music-The Writing of Louis Zukofsky. University of Alabama Press: Tuscaloosa. 23–43.Google Scholar
Sieburth. R.
Sept. 17-19, 2004). EP/LZ: Corresponding Cavalcantis. Paper presented at the Louis Zukofsky Centennial Conference, Columbia University & Barnard College. New York City. Available at [URL]
Spigel, L.
(2007) Entertainment Wars: Television Culture after 9/11. In: Newcomb, H. (ed) Television: The Critical View. 7th Edition. New York: Oxford University Press. 630.Google Scholar
Stanley, K
(dir) (1967) Guess Who's Coming to Dinner. Columbia Pictures.Google Scholar
Terrell, C. F.
(1979) Louis Zukofsky: Man and Poet. Orono, Maine: National Poetry Foundation.Google Scholar
Venuti, L.
(2002) The Translator's Invisibility: A history of translation. London: Routledge.Google Scholar
Walling, J. n. d.
The West Wing Continuity Guide. Retrieved 15.10.2009. from [URL]
Whitman, W.
(1940) Poems from Leaves of Grass. L.. Miler (trans). New York: Astoria Press. In Yiddish.Google Scholar
Woods, T.
(2002) The Poetics of the Limit: Ethics and Politics in Modern and Contemporary American Poetry. New York, NY: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Zukofsky, L.
(1970) Autobiography. New York: Grossman Publishers.Google Scholar
(1978) A Foin Lass Bodders Me. Paideuma. Vol. 7. No. 3. 409–411.Google Scholar
(1981) Prepositions. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
(1987a) Bottom: On Shakespeare. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
(1987b) Letter to Ezra Pound, March 15, 1935. In: Ahearn, B. (ed). Pound/Zukofsky-Selected Letters of Ezra Pound and Louis Zukofsky. US: New Directions. 164–165.Google Scholar
(1987c) Letter to Ezra Pound, April 8, 1935. In: Ahearn, B. (ed). Pound/Zukofsky-Selected Letters of Ezra Pound and Louis Zukofsky. US: New Directions. 166–7.Google Scholar
(1987d) Letter to Ezra Pound, June 7, 1935. In: Ahearn, B. (ed). Pound/Zukofsky-Selected Letters of Ezra Pound and Louis Zukofsky. US: New Directions. 171–3.Google Scholar
(1997) Poem Beginning "The." Complete Short Poetry. Baltimore: Johns Hopkins University. 8.Google Scholar