Cover not available
Article published In:
FORUM
Vol. 9:1 (2011) ► pp.91–111

La traduction des noms propres en anglais, espagnol et français dans le récit de voyage d’Adelbert von Chamisso Reise um die Welt mit der Romanzoffischen Enteckungs=Expedition in den Jahren 1815-1818 auf der Brigg Rurik, Kapitain Otto von Kotzebue

exonymie et importation

| Université M. de Montaigne – Bordeaux 3 |
Keywords: Traduction des noms propres, construction du sens, circulation du dire, anthroponymes, toponymes

Article language: French

Published online: 1 April 2011
DOI logo
https://doi.org/10.1075/forum.9.1.05gal
References (13)
Références
Delesse, C. (2006). Les noms propres dans la série Astérix et leur traduction anglaise. Palimpsestes (Hors série), 297-315. DOI logoGoogle Scholar
Gallèpe, T. (2006). Anthroponymes en textes de théâtre: drôles de noms propres. Méta 51 n° 4, décembre 2006: La traduction des noms propres, 651-659.Google Scholar
(2007). Anthroponymes, toponymes et autres « magiconymes »: leur traduction dans les versions française et allemande De Harry Potter and the Order of the Phoenix. Nouveaux Cahiers d'Allemand, n° 4 (Décembre), 351-368.Google Scholar
(2009). La “traduction” en allemand des noms propres en fiction narrative: jeux sémiques, génériques et textuels. Cahiers d'études germaniques n° 56, Traduire, adapter, transposer, 77-89.Google Scholar
Gary-Prieur, M.-N. (1994). Grammaire du nom propre. Paris: PUF.Google Scholar
Hjelmslev, L (1984). Le Langage. Paris: Editions de Minuit.Google Scholar
Grass, T. (2002). Quoi! Vous voulez traduire “Goethe”? Essai sur la traduction des noms propres allemand - français. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Métrich, R. (2002). De la traduction des noms propres dans Astérix. In. R., Métrich & J., Petit (Eds.), Didascalies. Analyses et réflexions en linguistique, textologie et didactique. Mélanges en l'honneur d'Yves Bertrand (pp. 121-136). Nancy: Association des Nouveaux Cahiers d'Allemand.Google Scholar
Vaxelaire, J.-L. (2005). Les noms propres. Une analyse lexicologique et historique. Paris: Honoré Champion.von Chamisso, A. (1836a). Reise um die Welt (Publication provenant en sept. / oct 2010, du site [URL]von Chamisso, A.(1836b). Viaje alrededor del mundo (C S. Rodrigo, Trad.). Barcelona: Laertes(1982).
von Chamisso, A. (1836c). A voyage around the world with the Romanzov exploring expedition in the years 1815-1818 in the brig Rurik, Captain Otto von Kotzebue (. H., Kratz, Trad.). Honolulu: University of Hawaii Press (1986).Google Scholar
(1836d). Voyage autour du monde 1815-1818 (J., Brosse, Trad.). Paris: José Corti (1991).Google Scholar
(1836e). Werke (Vol. 11: Reise um die Welt mit der Romanzoffischen Enteckungs=Expedition in den Jahren 1815-1818 auf der Brigg Rurik – Kapitain Otto von Kotzebue. Erster Theil: Tagebuch). Leipzig: Weidmannsche Buchhandlung.Google Scholar
(1836f). Werke (Vol. 21: Reise um die Welt mit der Romanzoffischen Enteckungs=Expedition in den Jahren 1815-1818 auf der Brigg Rurik – Kapitain Otto von Kotzebue. Zweiter Theil: Anhang. Bemerkungen und Ansichten).Leipzig: Google Scholar