Article published In:
GestureVol. 20:3 (2021) ► pp.417–452
Locational pointing in Murrinhpatha, Gija, and English conversations
It has been suggested that the gestural accuracy used by speakers of Australian Aboriginal languages like Guugu Yimidhirr and Arrernte to indicate directions and represent topographic features is a consequence of absolute frame of reference being dominant in these languages; and that the lackadaisical points produced by North American English speakers is an outcome of relative frame being dominant in English. We test this claim by comparing locational pointing in contexts of place reference in conversations conducted in two Australian Aboriginal languages, Murrinhpatha and Gija, and in Australian English spoken by non-Aboriginal residents of a small town in north Western Australia. Pointing behaviour is remarkably similar across the three groups and all participants display a capacity to point accurately regardless of linguistic frame of reference options. We suggest that these speakers’ intimate knowledge of the surrounding countryside better explains their capacity to accurately point to distant locations.
Keywords: pointing, place reference, frames of reference, conversation
Article outline
- Introduction
- Methods, data, and the languages
- Locational pointing in Murrinhpatha conversations
- Locational pointing in Gija conversations
- Locational pointing in an Australian English conversation from outback Western Australia
- Discussion
- Conclusion
- Notes
- Abbreviations
-
References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].
References
Adamou, E.
(2017) Spatial
language and cognition among the Ixcatec-Spanish bilinguals. In K. Bellamy, M. W. Child, P. González, A. Muntendam, & M. C. Parafita Couto (Eds.), Multidisciplinary
approaches to bilingualism in the Hispanic and Lusophone
world (pp. 175–209). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 
Australian Bureau of
Statistics
Baker, R.
(1989) Human
navigation and magnetoreception. Manchester: Manchester University Press.
Bauer, A.
(2014) The
use of signing space in a shared sign language of Australia. Boston & Lancaster, UK: De Gruyter Mouton & Ishara Press.
Blair, D. & Collins, P.
Blythe, J.
(2012) From
passing-gesture to ‘true’ romance: Kin-based teasing in Murriny Patha conversation. Journal of
Pragmatics,
44
(4), 508–528.
Blythe, J., Gardner, R., Mushin, I., & Stirling, L.
(2018) Tools
of engagement: Selecting a next speaker in Australian Aboriginal multiparty
conversations. Research on Language and Social
Interaction,
51
(2), 145–170.
Blythe, J., Mardigan, K. C., Perdjert, M. E., & Stoakes, H.
(2016) Pointing
out directions in Murrinhpatha. Open
Linguistics, (2), 132–159.
Blythe, J., Possemato, F., Dahmen, J., de Dear, C., Gardner, R., & Stirling, L.
in press). A satellite view of spatial points in conversation. In P. Haddington, T. Eilittä, A. Kamunen, L. Kohonen-Aho, T. Oittinen, I. Rautiainen, & A. Vatanen Eds. Ethnomethodological Conversation Analysis in motion: Emerging methods and technologies Abingdon Routledge
Bohnemeyer, J.
(2011) Spatial
frames of reference in Yucatec: Referential promiscuity and task-specificity. Language
Sciences,
33
1, 892–914.
Bohnemeyer, J. & O’Meara, C.
(2012) Vectors
and frames of reference: Evidence from Seri and Yucatec. In L. Filipović & K. M. Jaszczolt (Eds.), Space
and time across languages and cultures: Language, culture, and
cognition (pp. 217–249). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Bohnemeyer, J., Donelson, K. T., Tucker, R. E., Benedicto, E., Capistrán Garza, A., Eggleston, A., […] Romero Méndez, R.
(2014) The
cultural transmission of spatial cognition: Evidence from a large-scale study. Proceedings of
the Annual Meeting of the Cognitive Science
Society,
36
1, 212–217.
Bohnemeyer, J., Donelson, K. T., Moore, R. E., Benedicto, E., Eggleston, A., O’Meara, C. K., […] Romero Méndez, R.
(2015) The
contact diffusion of linguistic practices. Language Dynamics and
Change,
5
(2), 169–201.
Calderón, E., De Pascale, S., & Adamou, E.
(2019) How
to speak “geocentric” in an “egocentric” language: A multimodal study among Ngigua-Spanish bilinguals and Spanish monolinguals
in a rural community of Mexico. Language
Sciences,
74
1, 24–46.
Cooperrider, K.
Danziger, E.
(2010) Deixis,
gesture, and cognition in spatial Frame of Reference typology. Studies in
Language,
34
(1), 167–185.
Dasen, P. R. & Mishra, R. C.
(2010) Development
of geocentric spatial language and cognition. An ecocultural
perspective. Cambridge: Cambridge University Press.
de Dear, C.
(2019) Place
reference and pointing in Gija conversation. Master of
Research, Macquarie University, Sydney, Australia.
de Dear, C., Kofod, F., Possemato, F., Stirling, L., Gardner, R., Mushin, I., & Blythe, J.
(2019) Locational
reference and directional pointing in Aboriginal and non-Aboriginal conversations. Presented
at the ALW2019, Marysville.
de Dear, C., Possemato, F., & Blythe, J.
(2020) Gija
(East Kimberley, Western Australia) – Language Snapshot. Language Documentation and
Description,
17
1, 134–141. [URL]
de Vos, C.
(2012) Sign-spatiality
in Kata Kolok: How a village sign language of Bali inscribes its signing space. PhD
dissertation, Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics. Retrieved from [URL]
Dingemanse, M., Rossi, G., & Floyd, S.
(2017) Place
reference in story beginnings: A cross-linguistic study of narrative and interactional
affordances. Language in
Society,
46
(2), 129–158.
Ellis, E. M., Green, J., & Kral, I.
(2017) Socio-spatial
knowledge in a Ngaatjatjarra/Ngaanyatjarra children’s game. Research on Children and Social
Interaction,
1
(2), 164–198.
Enfield, N. J.
(2009) The
anatomy of meaning: Speech, gesture, and composite
utterances. Cambridge: Cambridge University Press.
Enfield, N. J., Kita, S., & De Ruiter, J. P.
(2007) Primary
and secondary pragmatic functions of pointing gestures. Journal of
Pragmatics,
39
1, 1722–1741.
Garde, M.
(2013) Culture,
interaction and person reference in an Australian language: An ethnography of Bininj Gunwok
communication. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Goodwin, C.
(2003) Pointing
as situated practice. In S. Kita (Ed.), Pointing:
Where language, culture, and cognition
meet (pp. 217–242). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Green, J.
(2014a) Drawn
from the ground: Sound, sign and inscription in Central Australian sand
stories. Cambridge: Cambridge University Press.
(2014b) Signs
and space in Arandic sand narratives. In M. Seyfeddinipur & M. Gullberg (Eds.), From
gesture in conversation to visible action as utterance: Essays in honor of Adam
Kendon (pp. 219–243). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
(2020) Embodying
kin-based respect in speech, sign, and
gesture. Gesture,
18
(2/3), 366–391.
Green, J. & Wilkins, D. P.
(2014) With
or without speech: Arandic Sign Language from Central Australia. Australian Journal of
Linguistics,
34
(2), 234–261.
Haviland, J. B.
(1993) Anchoring,
iconicity, and orientation in Guugu Yimidhirr pointing gestures. Journal of Linguistic
Anthropology,
1
1, 3–45.
(1998) Guugu
Yimithirr cardinal
directions. Ethos,
26
(1), 25–47.
(2000) Pointing,
gesture spaces, and mental maps. In D. McNeill (Ed.), Language
and
gesture (pp. 13–46). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
(2003) How
to point in Zinacantán. In S. Kita (Ed.), Pointing:
Where language, culture, and cognition
meet (pp. 139–169). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Hepburn, A. & Bolden, G.
(2017) Transcribing
for social research. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
Hoffmann, D.
(2019) Restrictions
on the usage of spatial frames of reference in location and orientation descriptions: Evidence from three Australian
languages. Australian Journal of
Linguistics,
39
(1), 1–31.
Jefferson, G.
(2004) Glossary
of transcript symbols with an introduction. In G. H. Lerner (Ed.), Conversation
analysis: Studies from the first
generation (pp. 13–31). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Kendon, A.
(1988) Sign
languages of Aboriginal Australia: Cultural,semiotic and communicative
perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
(2004) Gesture:
Visible action as utterance. Cambridge & New York: Cambridge University Press.
(2017) Reflections
on the “gesture-first” hypothesis of language origins. Psychonomic Bulletin &
Review,
24
(1), 163–170.
Kita, S.
(Ed.) (2003) Pointing:
Where language, culture, and cognition meet. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Kofod, F., Bray, E., Peters, R., Blythe, J., & Crane, A.
(2022) Gija Dictionary. Canberra: Aboriginal Studies Press.
Kofod, F.
(1996) Introduction
to Kija grammar. Halls Creek.
Le Guen, O.
(2011a) Modes
of pointing to existing spaces and the use of frames of
reference. Gesture,
11
(3), 271–307.
(2011b) Speech
and gesture in spatial language and cognition among the Yucatec Mayas. Cognitive
Science,
35
(5), 905–938.
Levelt, W. J. M.
(1984) Some
perceptual limitations on talking about space. In A. J. van Doorn, W. A. van der Grind, & J. J. Koenderink (Eds.), Limits
in
perception (pp. 323–358). Utrecht: VNU Science Press.
Levinson, S. C.
(1996) Language
and space. Annual Review of
Anthropology,
25
(1), 353–382.
(1997) Language
and cognition: The cognitive consequences of spatial description in Guugu Yimithirr. Journal of
Linguistic
Anthropology,
7
(1), 98–131.
(2003) Space
in language and cognition: Explorations in cognitive diversity. Cambridge & New York: Cambridge University Press.
(2007) Optimizing
person reference: Perspectives from usage on Rossel Island. In N. J. Enfield & T. Stivers (Eds.), Person
reference in
interaction (pp. 29–72). Cambridge: Cambridge University Press.
Levinson, S. C. & Wilkins, D.
(Eds.) (2006) Grammars
of space: Explorations in cognitive diversity. Cambridge, UK & New York: Cambridge University Press.
Levinson, S., Cutfield, S., Dunn, M., Enfield, N., & Meira, S.
(Eds.) (2018) Demonstratives
in cross-linguistic perspective (1st
ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Lum, J.
(2018) Frames
of spatial reference in Dhivehi language and cognition. PhD
dissertation, Monash University, Melbourne.
Majid, A., Bowerman, M., Kita, S., Haun, D. B. M., & Levinson, S. C.
(2004) Can
language restructure cognition? The case for space. Trends in Cognitive
Sciences,
8
(3), 108–114.
Mansfield, J.
(2019) Murrinhpatha
morphology and phonology. Boston & Berlin: De Gruyter Mouton.
McConvell, P.
(2003) Headward
migration: A Kimberley counter-example. In N. Evans (Ed.), The
non-Pama-Nyungan languages of northern Australia: Comparative studies of the continent’s most linguistically complex
region (pp. 75–92). Canberra: Pacific Linguistics.
McNeill, D.
(1992) Hand
and mind: What gestures reveal about
thought. Chicago: University of Chicago Press.
(2005) Gesture
and thought. Chicago: University of Chicago Press.
Meakins, F., Jones, C., & Algy, C.
(2016) Bilingualism,
language shift and the corresponding expansion of spatial cognitive systems. Language
Sciences,
54
1, 1–13.
Mishra, R. C., Singh, S., & Dasen, P. R.
(2009) Geocentric
dead reckoning in Sanskrit- and Hindi-medium school children. Culture &
Psychology,
15
(3), 386–408.
Mondada, L.
(2014) Pointing,
talk, and the bodies: Reference and joint attention as embodied interactional
achievements. In M. Seyfeddinipur & M. Gullberg (Eds.), From
gesture in conversation to visible action as
utterance (pp. 95–124). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Palmer, B.
(2015) Topography
in language: Absolute frame of reference and the topographic correspondence
hypothesis. In R. De Busser & R. J. LaPolla (Eds.), Language
structure and environment: social, cultural, and natural
factors (pp. 177–226). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Palmer, B., Blythe, J., Gaby, A., Hoffmann, D., & Ponsonnet, M.
(2019) Geospatial
natural language in Indigenous Australia: Research
priorities. In K. Stock, C. B. Jones, & T. Tenbrink (Eds.), Proceedings
speaking of location 2019: Communicating about
space (pp. 17–27). Regensburg, Germany.
Palmer, B., Gaby, A., Lum, J., & Schlossberg, J.
(2018a) Diversity
in spatial language within communities: The interplay of culture, language and landscape in representations of
space. 10th International Conference on Geographic Information Science (GIScience
2018), 531. Dagstuhl: Schloss Dagstuhl.
(2018b) Socioculturally
mediated responses to environment shaping universals and diversity in spatial
language. In P. Fogliaroni, A. Ballatore, & E. Clementini (Eds.), Proceedings
of Workshops and Posters at the 13th International Conference on Spatial Information Theory (COSIT
2017) (pp. 195–205). Springer International Publishing.
Palmer, B., Hoffmann, D., Pascoe, B., Blythe, J., Gaby, A., & Ponsonnet, M.
(2021) Frames of spatial reference in five Australian languages. Spatial Cognition and
Computation, 1–39.
Palmer, B., Lum, J., Schlossberg, J., & Gaby, A.
(2017) How
does the environment shape spatial language? Evidence for sociotopography. Linguistic
Typology,
21
(3).
Pederson, E., Danziger, E., Wilkins, D., Levinson, S. C., Kita, S., & Senft, G.
(1998) Semantic
typology and spatial
conceptualization. Language,
74
(3), 557–589.
Possemato, F., Blythe, J., de Dear, C., Dahmen, J., Gardner, R., & Stirling, L.
(2021) Using a geospatial approach to document and analyse locational points in face-to-face conversation. Language Documentation and Description, 201, 313–351.
Pye, B. J.
(1972) The
Port Keats
story. Darwin: Colemans.
Schegloff, E. A.
(1984) On
some gesture’s relation to talk. In J. M. Atkinson & J. Heritage (Eds.), Structures
of social action: Studies in conversation
analysis (pp. 266–296). Cambridge: Cambridge University Press.
Sherzer, J.
(1973) Verbal
and nonverbal deixis: The pointed lip gesture among the San Blas Cuna. Language in
Society,
2
(01), 117–131.
Sicoli, M. A.
(2016) Formulating
place, common ground, and a moral order in Lachixío Zapotec. Open
Linguistics,
2
(1), 180–210.
Stirling, L., Gardner, R., Blythe, J., Mushin, I., & Possemato, F.
(2022) On
the road again: Displaying knowledge of place in multiparty conversations in the remote Australian
outback. Journal of Pragmatics, 1871, 90–114.
Talmy, L.
(1983) How
language structures space. In H. L. Pick & L. P. Acredolo (Eds.), Spatial
orientation: Theory, research, and
application (pp. 177–254). Boston: Springer.
Wilkins, D. P.
(2003) Why
pointing with the index finger is not a universal (in sociocultural and semiotic
terms). In S. Kita (Ed.), Pointing:
Where language, culture, and cognition
meet (pp. 171–215). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Wundt, W.
(1973) The
language of gestures. With an introduction by Arthur L. Blumenthal and additional essays
by George Herbert Mead and Karl Bühler. The Hague: Mouton (Original work published
1921).