Cover not available
Part of
Multilingual Cognition and Language Use: Processing and typological perspectives
Edited by Luna Filipović and Martin Pütz
[Human Cognitive Processing 44] 2014
► pp. 205–228

Efficiency of the bilingual mind

Clues from processing, memory, and second language acquisition studies

Multiple factors operate when a bilingual mind processes and stores information and they operate in unison, sometimes cooperating and sometimes competing. The central argument in this chapter is that it is the inherent drive for efficiency in communication that underlies interactions among these factors. The support for this argument is drawn from an eclectic array of empirical investigations into bilingual processing, memory retrieval, and language acquisition. The efficiency argument helps answer some pertinent questions in the field, such as when and why we can expect language transfer. The need for considering both naturalistic (corpus or elicited) and experimental data is highlighted together with the benefits of combining typological insights into language contrasts with psycholinguistic findings about language processing.
Keywords: experimental data, language contrasts, language transfer, naturalistic data
Published online: 10 June 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hcp.44.08fil
References (52)
Abutalebi, Jubin, Stefano Cappa & Daniela Perani. 2009. What can functional neuroimaging tell us about the bilingual brain?In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot, eds., Handbook of Bilingualism , 497–515. Oxford: OUP.Google Scholar
Costa, Albert, Michele Miozzo & Alfonso Caramazza. 1999. Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual’s two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language 41: 365–397. DOI logoGoogle Scholar
de Bot, Kees. 1992. A bilingual production model: Levelt’s Speaking model adapted. Applied Linguistics 13: 1–24. DOI logoGoogle Scholar
de Groot, Annette M. B. 1992. Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In R. Frost & L. Katz, eds., Orthography, Phonology, Morphology, and Meaning , 389–412. Amsterdam: Elsevier.Google Scholar
de Groot, Annette M. B. 1993. Word-type effects in bilingual processing task: Support for a mixed representational system. In R. Schreuder & B. Weltens, eds., The Bilingual Lexicon , 27–51. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
de Groot, Annete M. B. 2011. Language and Cognition in Bilinguals and Multilinguals . New York & Hove: Psychology Press.Google Scholar
Dussias, Paola. 2001. Sentence parsing in fluent Spanish-English bilinguals. In J. Nicol, ed., One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing , 159–176. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Filipović, Luna. 2007. Language as a witness: Insights from cognitive linguistics. Speech, Language and the Law 14(2): 245–267.Google Scholar
. 2008. Typology in action: Applying insights from typological contrasts. International Journal of Applied Linguistics 18 (1): 42–61. DOI logoGoogle Scholar
Filipović, Luna. 2009. Motion events in semantic typology and eyewitness interviews. Language and Linguistics Compass 3 (1): 300–313. DOI logoGoogle Scholar
Filipović, Luna. 2010.Typology meets witness narratives and memory: Theory and practice entwined in cognitive linguistics. In E. Tabakowska, M. Choiński & Ł. Wiraszka,eds., Cognitive Linguistics in Action: Theory to Application and Back , 269–291. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
. 2011. Speaking and remembering in one or two languages: Bilingual vs. monolingual lexicalization and memory for motion events. International Journal of Bilingualism 15 (4): 466–485. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. The role of language in legal contexts: A forensic cross-linguistic viewpoint. In M. Freeman and F. Smith, eds., Law and Language: Current Legal Issues 15 , Oxford: OUP.DOI logoGoogle Scholar
Filipović, Luna. & John A. Hawkins. 2013. Multiple factors in second language acquisition: The CASP model. Linguistics 51 (1): 145–176. DOI logoGoogle Scholar
Grice, Paul H. 1957. Meaning. The Philosophical Review 66 (3): 377-388. DOI logoGoogle Scholar
Grosjean, Francois. 2001. The bilingual’s language modes. In J. Nicol , ed., One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing , 1–22. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Grosjean, Francois & Carlos Soares. 1986. Processing mixed languages: Some preliminary findings. In J. Vaid, ed., Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neurological perspectives , 145–179. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Hartsuiker, Robert J., Martin J. Pickering & Eline Veltcamp. 2004. Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish/English bilinguals. ­Psychological Science 15: 409–414. DOI logoGoogle Scholar
Hartsuiker, Robert J. & Martin Pickering. 2008. Language integration in bilingual sentence production. Acta Psychologica 128 (3): 479–489. DOI logoGoogle Scholar
Hawkins, John A. 2004. Efficiency and Complexity in Grammars . Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. An efficiency theory of complexity and related phenomena. In D. Gil, 
G. Sampson & P. Trudgill, eds., Complexity as an Evolving Variable , 252–268. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
. 2011. Discontinuous dependencies in corpus selections: Particle verbs and their relevance for current issues in language processing. In E. M. Bender & J. E. Arnold, eds., Language from a Cognitive Perspective: Grammar, Usage and Processing , 269–290. ­Stanford: CSLI Publications.Google Scholar
. 2014. Cross-Linguistic Variation and Efficiency . Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar

Hawkins, John A. & L. Filipović. 2012. Criterial Features in L2 English: Specifying the Reference Levels of the Common European Framework . Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hohenstein, Jill, Ann Eisenberg & Letitia Naigles. 2006. Is he floating across or crossing afloat? Cross-influence of L1 and L2 in Spanish-English bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition 9: 249–261. DOI logoGoogle Scholar
Kousta, Stavroula, David P. Vinson & Gabriella Vigliocco. 2008. Investigating linguistic relativity through bilingualism: The case of grammatical gender. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 34(4): 843–858. DOI logoGoogle Scholar
Lai, Vicky T., Bhuvana Narasimhan & Gabriela G. Rodriguez. 2013. Thinking for speaking in early and late bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 17: 139–152. DOI logoGoogle Scholar
Levelt, Willem. 1989. Speaking: From Intention to Articulation . Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Levinson, Stephen C. 2000. Presumptive Meanings . Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Loebell, Helga & Kathryn Bock. 2003. Structural priming across languages. Linguistics 41: 791–824. DOI logoGoogle Scholar
Loftus, Elizabeth F. & John C. Palmer. 1974. Reconstruction of automobile destruction: An example of the interaction between language and memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 13: 585–589. 10.1016/S0022-5371(74)80011-3 DOI logoGoogle Scholar

Macizo, Pedro & M. Teresa Bajo. 2006. Reading for understanding and reading for translation: Do they involve the same process? Cognition 99: 1–34. DOI logoGoogle Scholar
Malt, Barbara C., Steven A. Sloman & Silvia P. Gennari. 2003. Speaking versus thinking about objects and actions. In D. Gentner & S. Goldin-Meadow, eds., Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought, 81–111. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Myers-Scotton, Carol. 2003. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism . Oxford: Blackwell.Google Scholar
Nicol, Janet, Matthew Teller & Delia Greth. 2001. Production of verb agreement in monolingual, bilingual and second-language speakers. In J. Nicol, ed. One Mind, Two languages: Bilingual Language Processing , 117–158. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Paradis, Michael. 1987. The neurofunctional modularity of cognitive skills: Evidence from Japanese alexia and polyglot aphasia. In E. Keller & M. Gopnik, eds., 277–289. Motor and Sensory Processes in Language . Hillsdale, NJ.: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Potter, Mary C., Kwok- Fai So, Barbara von Eckardt & Laurie B. Feldman. 1984. Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behaviour 23: 23–38. DOI logoGoogle Scholar
Pulvermüller, Friedemann, Olaf Hauk, Vadim Nikulin & Risto Ilmoniemi. 2005. Functional links between motor and language systems. European Journal of Neuroscience 21: 793–797. DOI logoGoogle Scholar
Ruiz, Carmen, Natalia Paredes, Pedro Marcizo & M. Teresa Bajo. 2008. Activation of lexical and syntactic target language properties in translation. Acta Psychologica 126: 490–500. DOI logoGoogle Scholar
Schrauf, Robert W., Aneta Pavlenko & Jean-Marc Dewaele. 2003. Bilingual episodic memory: An introduction. International Journal of Bilingualism 7: 221–233. DOI logoGoogle Scholar

Schwartz, Ana I. & Judith F. Kroll. 2006. Bilingual lexical activation in sentence context. Journal of Memory and Language 55: 197–212. DOI logoGoogle Scholar
Slobin, Dan I. 1996. Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish. In M. Shibatani & S. A. Thompson, eds., Grammatical Constructions – Their Form and Meaning , 195–219. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
. 1997. Mind, code, and text. In J. Bybee, J. Haiman & S. Thompson, eds., Essays on Language Function and Language Type , 437–467. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.DOI logoGoogle Scholar
. 2000. Verbalised events: a dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In S. Niemeier & R. Dirven, eds., Evidence for Linguistic Relativity , 107–138. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2003. Language and thought online: Cognitive consequences of linguistic relativity. In D. Gentner & S. Goldin-Meadow, eds., Language in Mind , 157–191. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Sperber, Dan & Deidre Wilson. 1986. Relevance: Communication and Cognition . Oxford: Blackwell.Google Scholar
Talmy, Leonard. 1985. Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In T. ­Shopen, ed., Language Typology and Syntactic Description , 57–149. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
. 2000. Toward a Cognitive Semantics . Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Taylor, Insup & M. Martin Taylor. 1990. Psycholinguistics – Learning and Using Language . New Jersey: Prentice Hall.Google Scholar
van Hell, Janet G., & Ton Dijkstra. 2002. Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin and Review 9: 780–789. DOI logoGoogle Scholar
van Heuven, Walter J. B., Ton Dijkstra & Jonathan Grainger. 1998. Orthographic neighbourhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language 39: 458–483. DOI logoGoogle Scholar
Vigliocco, Gabriella & Robert J. Hartsuiker. 2002. The interplay of meaning, sound & syntax in language production. Psychological Bulletin 128: 442–472. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (9)

Cited by nine other publications

Tosun, Sümeyra & Luna Filipović
2022. Lost in translation, apparently: Bilingual language processing of evidentiality in a Turkish–English Translation and judgment task. Bilingualism: Language and Cognition 25:5 ► pp. 739 ff. DOI logo
Tosun, Sümeyra & Luna Filipović
2024. Better late than early: The effect of formal second language training on processing of evidentiality in Turkish-English bilinguals. International Journal of Bilingualism DOI logo
Filipović, Luna & John A Hawkins
2019. The Complex Adaptive System Principles model for bilingualism: Language interactions within and across bilingual minds. International Journal of Bilingualism 23:6 ► pp. 1223 ff. DOI logo
Filipović, Luna
2018. Speaking in a second language but thinking in the first language: Language-specific effects on memory for causation events in English and Spanish. International Journal of Bilingualism 22:2 ► pp. 180 ff. DOI logo
Filipović, Luna
2020. Bilingual memory advantage: Bilinguals use a common linguistic pattern as an aid to recall memory. International Journal of Bilingualism 24:3 ► pp. 542 ff. DOI logo
Filipović, Luna
2022. First language versus second language effect on memory for motion events: The role of language type and proficiency. International Journal of Bilingualism 26:1 ► pp. 65 ff. DOI logo
Filipović, Luna
2022. A Multi-Factor Approach to the Study of L2 Acquisition of Motion Verbs and Motion Constructions: Integration of Typological, Psycholinguistic and Sociolinguistic Aspects. Frontiers in Communication 7 DOI logo
Hsieh, Li
2015. Effect of Bilingualism on Multitasking: A Pilot Study. Perspectives on Communication Disorders and Sciences in Culturally and Linguistically Diverse (CLD) Populations 22:3 ► pp. 94 ff. DOI logo
Onysko, Alexander & Marta Degani
2014. Finding a wooden jandal in the jandal wood. In Multilingual Cognition and Language Use [Human Cognitive Processing, 44], ► pp. 309 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 16 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.