Chapter published in:
Motion and Space across Languages: Theory and applicationsEdited by Iraide Ibarretxe-Antuñano
[Human Cognitive Processing 59] 2017
► pp. 61–94
Chapter 2Expressing and categorizing motion in French and English
Verbal and non-verbal cognition across languages
Maya Hickmann | CNRS & University of Paris 8
Helen Engemann | University of Mannheim
Efstathia Soroli | University of Lille 3
Henriëtte Hendriks | University of Cambridge
Coralie Vincent | CNRS & University of Paris 8
Language-specific properties influence motion expression (Slobin 2004; Talmy 2000), but it is still debated whether they also influence non-verbal spatial cognition. We compare how English and French speakers perform three tasks involving motion events: non-verbal categorization based on cartoons during a dual task (articulatory suppression); verbal categorization involving target sentences; and descriptions of motion events. Descriptions show more manner expression in English and variation in both groups as a function of event properties. However, both groups frequently choose Path as categorization criterion, particularly in verbal categorization, but language effects do show that English speakers are more sensitive to event properties. Thus, typology has a strong impact on verbal cognition but also a partial influence on non-verbal cognition that must be taken into account in future research on the relation between language and thought.
Keywords: categorization, lexicalization, Manner (of motion), Path (of motion), spatial cognition, typology
Article outline
- 1.Introduction
- 1.1Motion expression across languages
- 1.2Verbal and non-verbal spatial cognition
- 2.Methodology
- 2.1Participants
- 2.2Stimuli
- 2.3Tasks and procedure
- 1.Non-verbal categorization
- 2.Verbal categorization
- 3.Production task
- 2.4Hypotheses
- 3.Results
- 3.1Production
- 3.2Categorization
-
4.Discussion
- 4.1Summary of results
- 4.2Implications
- 4.2.1Verbal and non-verbal cognition
- 4.2.1.1Production vs. categorization
- 4.2.1.2Verbal vs. non-verbal categorization
- 4.2.2Event properties
- 4.2.3“Degrees of freedom” and variation
- 4.2.4Methodological issues
- 4.2.1Verbal and non-verbal cognition
- 5.Concluding remarks
-
Acknowledgements -
Notes -
References
Published online: 14 August 2017
https://doi.org/10.1075/hcp.59.04hic
https://doi.org/10.1075/hcp.59.04hic
References
Allen, S., Özyürek, A., Kita, S., Brown, A., Furman, R., & Ishizuka, T.
Aske, J.
Baddeley, A. D., & Hitch, G.
Blomberg, J., & Zlatev, J.
Bohnemeyer, J., Eisenbeiss, S., & Narasimhan, B.
Bowerman, M., & Choi, S.
Cadierno, T.
Cadierno, T., & Lund, K.
Carroll, M., Lambert, M., Weimar, K., Flecken, M., & von Stutterheim, C.
Choi, S.
Choi, S., & Bowerman, M.
Choi, S., & Hattrup, K.
Engemann, H.
Engemann, H., Hendriks, H., Hickmann, M., Soroli, E., & Vincent, C.
Evans, N., & Levinson, S. C.
Filipović, L.
Gennari, S. P., Sloman, S. A., Malt, B. C., & Fitch, W. T.
Gumperz, J. J., & Levinson, S. C.
Harr, A.-K.
Hendriks, H., & Hickmann, M.
Hendriks, H., Hickmann, M., & Demagny, A.-C.
Hermer-Vazquez, L., Spelke, E. S., & Katsnelson, A. S.
Hickmann, M.
Hickmann, M., & Robert, S.
Hickmann, M., Hendriks, H., & Champaud, C.
2009a Typological constraints on motion in French and English child language. In J. Guo, E. Lieven, S. Ervin-Tripp, N. Budwig, K. Nakamura, & Ş. Özçalışkan (Eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan Isaac Slobin (209–224). New York: Psychology Press.
Hickmann, M., Taranne, P., & Bonnet, P.
Hickmann, M., Soroli, E., Engemann, H., Hendriks, H., & Vincent, C.
2014 Typological factors in the development of verbal and non-verbal spatial cognition: A comparison of French and English. Paper presented at the 5th International Conference in Cognitive Linguistics, University of Lancaster, Lancaster, UK, 29–31 July 2014.
Ibarretxe-Antuñano, I.
Ji, Y.
Ji, Y., Hendriks, H., & Hickmann, M.
Lavie, N., Hirst, A., De Fockert, J., & Viding, E.
Levinson, S. C., & Wilkins, D.
Majid, A., Bowerman, M., Kita, S., Haun, D. B., & Levinson, S. C.
Newton, A. M., & De Villiers, J. G.
Özçalışkan, Ş.
Papafragou, A., Hulbert, J., & Trueswell, J.
Papafragou, A., Massey, C., & Gleitman, L.
Papafragou, A., & Selimis, S.
Pourcel, S.
Schneider, W., Eschman, A., & Zuccolotto, A.
Slobin, D. I.
Slobin, D. I., Ibarretxe-Antuñano, I., Kopecka, A., & Majid, A.
Soroli, E.
Soroli, E., & Hickmann, M.
Soroli, E., Hickmann, M., Hendriks, H., Engemann, H., & Vincent, C.
2015 Language effects on spatial cognition? Cross-linguistic evidence and eye-tracking. Paper presented at NINJAL International Symposium: Typology and Cognition in Motion Event Descriptions. Tokyo, Japan, 24–25 January 2015.
Talmy, L.
von Stutterheim, C., & Nüse, R.
Zhou, X., Chen, C., Zhang, H., Xue, G., & Dong, Q.
Cited by
Cited by 4 other publications
Cappelle, Bert
HICKMANN, Maya, Henriëtte HENDRIKS, Anne-Katharina HARR & Philippe BONNET
Laws, Jacqueline, Anthony Attwood & Jeanine Treffers-Daller
Soroli, Efstathia, Maya Hickmann & Henriëtte Hendriks
This list is based on CrossRef data as of 31 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.