Cover not available
Article published In:
Latin Grammars in Transition, 1200 - 1600
Edited by Anneli Luhtala and Mark E. Amsler
[Historiographia Linguistica 44:2/3] 2017
► pp. 430–458
Articles / Aufätze

Nicolaus Clenardus’ Institutiones grammaticae Latinae (1538)

Contents and context

| University of Leuven

In 1538 the Flemish humanist language scholar Nicolaus Clenardus (1493–1542) published a grammar of Latin in Braga (Portugal), the Institutiones grammaticae Latinae. The grammar, the fruit of his public teaching in Braga, was the third in a series of grammars written by Clenardus: while active in Louvain (until 1531) he had published grammars of Hebrew (1529) and of Greek (1530). Clenardus’ Latin grammar is basically a didactic grammar, closely linked to his teaching in Portugal, for which he introduced an innovative methodology. It essentially consists of a morphological and syntactic part, followed by a series of mostly syntactic remarks and by a survey of principles of prosody and versification. Clenardus’ exposition is marked by a strong focus on formal markings (lists of nominal and verbal endings), and by the extensive integration of lexical information into the grammatical frame. Clenardus generally refrains from giving definitions of terms and concepts, and theoretical explanations are eschewed in favour of empirical exemplification. The Institutiones grammaticae Latinae provides its users with a large amount of examples, the majority of which stem from colloquial humanist Latin usage, but there are also various examples taken from classical Latin authors.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2. Nicolaus Clenardus: Grammaticus trilinguis
  • 3.The various editions of Clenardus’ Latin grammar
  • 4.The text of Clenardus’ Latin grammar: A first look
  • 5.A second look: Exercising grammar
  • 6.A third look: Learning by routine and grammatical instruction
  • 7.Oral teaching and the grammatical manual: A ‘dialectic’ relation
  • 8. Clenardus’ Institutiones grammaticae Latinae: A global assessment
  • 9.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 28 May 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hl.00011.swi
References

References

A.Primary literature

Bullart, Isaac
1682 Académie des Sciences et des Arts contenant les vies & les éloges historiques des hommes illustres. Bruxelles: François Foppens.Google Scholar
Campensis, Joannes
1528 Ex variis Libellis Eliae grammaticorum omnium doctissimi huc fere congestum est opera Iohannis Campensis quicquid ad absolutam grammaticen Hebraicam est necessarium […]. [Leuven: Dirk Martens]Google Scholar
Clenardus, Nicolaus
1529 Luaḥ haddiqdūq. Tabula in grammaticen Hebraeam autore Nicolao Clenardo. [Leuven: Dirk Martens]Google Scholar
1530 Institutiones in linguam Graecam. Lovanii: Rutgerus Rescius & Joannes Sturmius.Google Scholar
1531 Meditationes Graecanicae in artem grammaticam […]. Lovanii: Rutgerius Rescius & Bartholomaeus Gravius.Google Scholar
1538 Institutiones grammaticae Latinae. Bragae: Gulielmus a Traiecto.Google Scholar
1546 Institutiones grammaticae Latinae Nicolai Clenardi, Per Ioannem Vàsaeum Brugensem auctae & recognitae. Eiusdem praeceptiones aliquot de ratione docendae atque exercendae linguę Latinae. Conimbricae: Sumptibus Ioannis Philippi bibliopolae Cardinalis Infantis Henrici.Google Scholar
1550 Nicolai Clenardi Institutiones grammaticae Latinae. Item De syllabarum & Carminum ratione. Omnia recens nata. Lovanii: Petrus Phalesius.Google Scholar
1551 Nicol. Clenardi Institutiones grammaticae Latinae. Item De Syllabarum & Carmina ratione. Omnia recèns nata. Lugduni: Apud Godefridum & Marcellum Beringos, fratres.Google Scholar
. [ca.]1551 Institutiones grammaticae Latinae Nicolai Clenardi, per Ioannem Vasaeum Brugensem auctae & recognitae. Eiusdem praeceptiones aliquot de ratione docendae atque exercendae linguae Latinae. Et Ioannis Vasaei de Orthographia praeceptiunculae. Salmanticae: Ioannes Iunta.Google Scholar
Lithocomus, Joannes
1537 Erotemata grammatices linguae Latinae, ex optimis quibusque pariter & celeberrimis nostri seculi grammaticis collecta, in usum studiosorum puerorum. Coloniae: Melchior Nouesianus.Google Scholar
Miraeus, Aubertus
1602 Elogia illustrium Belgii scriptorum […]. Antverpiae: Sumptibus Viduae et heredum J. Belleri.Google Scholar
Nebrija, Antonio de
1481 Introductiones Latinae. Salamanca. [without mention of printer]Google Scholar
Opmeerus, Petrus
1611 Opus Chronographicum. Antverpiae: Hieronymus Verdussen.Google Scholar

B.Secondary literature

Augusto Rodrigues, Manuel
1982 “Nicolau Clenardo hebraista”. Humanitas 33–341. 49–80.Google Scholar
Ax, Wolfram
2001 “Lorenzo Valla (1407–1457) Elegantiarum linguae Latinae libri sex (1449)” Ax, ed. 2001.29–56.Google Scholar
ed. 2001 Von Eleganz und Barbarei. Lateinische Grammatik und Stilistik in Renaissance und Barock. Wolfenbüttel: Herzog August Bibliothek.Google Scholar
Bakelants, Louis & René Hoven
1981 Bibliographie des œuvres de Nicolas Clénard 1529–1700. 21 vols. Verviers: Gason.Google Scholar
Braun, Georg & Frans Hogenberg
1618 Théâtre des principales villes de tout l’univers, V. Cologne: J. Sinniger.Google Scholar
Breda-Simões, Manuel
1963 “Un ‘pédagogiste’ du XVIe siècle: Nicolas Clénard”. Pédagogues et juristes. Congrès du Centre d’études supérieures de la Renaissance de Tours, 157–172. Paris: Vrin.Google Scholar
Breva-Claramonte, Manuel
1983 Sanctius’ Theory of Language. Studies in the History of the Language Sciences, 271. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Brockelmann, Carl
1979 Arabische Grammatik. 20th ed. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.Google Scholar
Caravolas, Jean-Antoine
1994a La didactique des langues. Précis d’histoire, I: 1450–1700. Montréal: Presses de l’Université de Montréal; Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
1994b La didactique des langues. Anthologie, I: À l’ombre de Quintilien. Montréal: Presses de l’Université de Montréal; Tübingen: G. Narr.Google Scholar
Chauvin, Victor
1887 “La grammaire hébraïque de Clénard (Cleynaerts)”. Centralblatt für Bibliothekwesen 41.22–31.Google Scholar
Chauvin, Victor & Alphonse Roersch
1900 Étude sur la vie et les travaux de Nicolas Clénard. Bruxelles: Académie Royale de Belgique.Google Scholar
Cherubim, Dieter
2001 “Von den Aufgaben des Grammatikers: Julius Caesar Scaligers De causis linguae Latinae (1540)”. Ax, ed. 2001.125–145.Google Scholar
Colombat, Bernard
ed. 1998 Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques, vol. I1. Histoire, Épistémologie, Langage, hors série n° 2. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
1999 La grammaire latine en France à la Renaissance et à l’Âge classique. Grenoble: Ellug.Google Scholar
Cornil, Suzanne
1984 “Humanistes belges au Portugal: Clénard et Vasaeus”. L’humanisme portugais et l’Europe. Actes du XXe Colloque international d’études humanistes, 335–344. Paris: Centre culturel portugais.Google Scholar
De Maesschalck, Edward
1977 Collegestichtingen aan de universiteit te Leuven (1425–1530). [PhD dissertation, KU Leuven, 41 vols],Google Scholar
1984 “De strijd om de Leuvense pedagogieën (1426–1569)”. De Brabantse Folklore en Geschiedenis 2431.178–184.Google Scholar
De Vocht, Henri
1934 Monumenta Humanistica Lovaniensia. Texts and Studies about Louvain Humanists in the First Half of the XVIth century. Leuven: Librairie universitaire.Google Scholar
1942 “Nicolaas Beken Clenardus humanist”. De Vocht & Olbrechts et al. 1942.1–21.Google Scholar
1951–1955 History of the Foundation and the Rise of the Collegium Trilingue Lovaniense 1517–1550. 41 vols. Leuven: Leuven University Press.Google Scholar
De Vocht, Henri & Frans M. Olbrechts et al.
1942 Nicolaus Clenardus. Antwerpen: De Sikkel.Google Scholar
Funke, Otto
1941 “Die Frühzeit der englischen Grammatik. Die humanistisch-antike Sprachlehre und der national-sprachliche Gedanke im Spiegel der frühneuenglischen Grammatiker von Bullokar (1586) bis Wallis (1653)”. Schriften der literarischen Gesellschaft Bern 41.1–91.Google Scholar
Gonçalves Cerejeira, Manuel
1926 O Humanismo em Portugal. Clenardo. Coimbra: Coimbra Editora.Google Scholar
1949 Clenardo e a sociedade portuguesa do seu tiempo. Com a tradução das suas cartas. 3.a edição actualizada. [Originally PhD dissertation 1917–18]. Coimbra: Coimbra Editora. [Revised edition published 1974–75 as O Renascimento em Portugal. I. Clenardo e a sociedade portuguesa and II. Clenardo, o Humanismo, a Reforma]Google Scholar
Holtz, Louis
1981 Donat et la tradition de l’enseignement grammatical. Étude sur l’Ars Donati et sa diffusion (IVe–IXe siècle) et édition critique . Paris: CNRS Éditions.Google Scholar
Hoven, René
1979–80 “Enseignement du grec et livres scolaires dans les anciens Pays-Bas et la Principauté de Liège de 1483 à 1600”. Gutenberg-Jahrbuch 1979 78–86; 1980.118–126.Google Scholar
Jensen, Kristian
1988 “The Latin Grammar of Philipp Melanchthon”. Medieval and Renaissance Texts and Studies 531.513–519.Google Scholar
1990 Rhetorical Philosophy and Philosophical Grammar. Julius Caesar Scaliger’s Theory of Language. München: Fink.Google Scholar
1997 “Die lateinische Grammatik Melanchthons: Hintergrund und Nachleben”. Melanchthon und das Lehrbuch des 16. Jahrhunderts ed. by Jürgen Leonhardt, 59–101. Rostock: Kulturhistorisches Museum.Google Scholar
Kampffmeyer, Georg
1908 “Nicolaus Clenardus”. Mitteilungen der Gesellschaft für deutsche Erziehungs- und Schulgeschichte 181.1–22.Google Scholar
Kukenheim, Louis
1951 Contributions à l’histoire de la grammaire grecque, latine et hébraïque à l’époque de la Renaissance. Leiden: Brill.Google Scholar
Lefranc, Abel
1940 “Nicolas Clénard, humaniste belge et les commencements du Collège de France”. Humanisme et Renaissance 71.253–269.Google Scholar
Olbrechts, Frans M.
1942 “Rond Niklaas Cleynaerts’ reis naar Marokko en zijn verblijf te Fes”. De Vocht & Olbrechts et al. 1942.22–51.Google Scholar
Padley, George A.
1976 Grammatical Theory in Western Europe 1500–1700. The Latin Tradition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Percival, W. Keith
1975 “The Renaissance: The Grammatical Tradition and the Rise of the Vernaculars”. Current Trends in Linguistics, vol. 131: Historiography of Linguistics ed. by Thomas A. Sebeok, 231–275. The Hague: Mouton.Google Scholar
1976 “Renaissance Grammar: Rebellion or Evolution?”. Interrogativi dell’Umanesimo ed. by Giovannangiola Secchi Tarugi, vol. II1, 73–90. Firenze: Olschki.Google Scholar
Philippen, Lodewijk J. M.
1942a “De eerste druk van Cleynaerts’ De modo docendi pueros analphabeticos ”. De Vocht & Olbrechts et al. 1942.52–67.Google Scholar
1942b “De arbitrale uitspraak van het proces Cleynaerts – Bruegel”. De Vocht & Olbrechts et al. 1942.68–77.Google Scholar
1942c “Cleynaerts’ familiebetrekkingen en het testament zijner moeder”. De Vocht & Olbrechts et al. 1942.78–86.Google Scholar
Pina Martins, José Vitorino (de)
ed. 1978 L’humanisme portugais (1500–1580) et l’Europe: Exposition bibliographique à la Bibliothèque Municipale, Tours. Paris: Fondation Calouste Gulbenkian & Centre Culturel portugais.Google Scholar
Ponce de León Romeo, Rogelio
2015 “Os verbos impessoais na gramaticografia latino-portuguesa (1497–1552)”. Lusophone Sprachwissenschaftsgeschichte II ed. by Rolf Kemmler, Barbara Schäfer-Priess, & Roger Schöntag, 211–232. Tübingen: Calepinus.Google Scholar
Roersch, Alphonse
1926 “Le vrai nom de Nicolas Clénard”. Mélanges d’histoire offerts à Henri Pirenne, vol. II1, 411–418. Bruxelles: Vromant.Google Scholar
1929 “La famille de Nicolas Clénard”. Revue belge de philologie et d’histoire 81.130–134. DOI logoGoogle Scholar
1933 L’humanisme belge à l’époque de la Renaissance, vol. II1. Louvain: Librairie universitaire.Google Scholar
1940–1941 Correspondance de Nicolas Clénard. 31 vols. Bruxelles: Palais des Académies.Google Scholar
Seiler, Hansjakob
1983 Possession as an Operational Dimension of Language. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Swiggers, Pierre
1989 “Aspects linguistiques de la correspondance de Nicolas Clénard”. Speculum Historiographiae Linguisticae ed. by Klaus D. Dutz, 395–403. Münster: Nodus.Google Scholar
1996 “Clenardus, Nicolas”. Lexicon Grammaticorum ed. by Harro Stammerjohann, 195–196. Tübingen: Max Niemeyer.Google Scholar
2000 “Nicolaus Clenardus: Luaḥ haddiqdūq. Tabula in grammaticen Hebraeam; Institutiones in linguam Graecam; Meditationes graecanicae in artem grammaticam ”. De geleerde wereld van Keizer Karel ed. by Tine Padmos & Geert Vanpaemel, 103–108. Leuven: Universitaire Pers.Google Scholar
2001 “Les Institutiones grammaticae Latinae de Nicolas Clénard (1538)”. Ax, ed. 2001.147–168.Google Scholar
2012 “ ‘Tantae molis erat Eborensem linquere nidum’: Clenardus à Évora (1533–1537). Contribution à l’histoire de l’humanisme au Portugal”. Universidade de Évora (1559–2009). 450 anos de modernidade educativa co-ordinated by Sara Marques Pereira & Francisco Lourenço Vaz, 57–70. Évora: Chiado Editora.Google Scholar
Swiggers, Pierre & Toon Van Hal
2009 “Clenardus, Nicolas”. Lexicon Grammaticorum. A bio-bibliographical companion to the History of Linguistics ed. by Harro Stammerjohann, 2nd enlarged ed., vol. I1, 308–309. Tübingen: Max Niemeyer.Google Scholar
Tournoy, Gilbert, Joris Tulkens, & Maurits Ilegems
eds. 1993 Nicolaes Cleynaerts (1493–1993). Van Diest tot Marokko. Brussel: Brabantse folklore en geschiedenis.Google Scholar
Watson, Foster
1915 “Clenard as an Educational Pioneer”. The Classical Review 291. 65–68, 97–100, 129–134. DOI logoGoogle Scholar
Worstbrock, Franz Josef
2001 “Niccolò Perotti’s ‘Rudimenta grammatices’: Über Konzeption und Methode einer humanistischen Grammatik”. Ax, ed. 2001.59–77.Google Scholar
Wouters, Alfons & Pierre Swiggers
2007 “L’adverbe chez les grammairiens de l’Antiquité tardive”. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 171.75–118.Google Scholar