Cover not available
Article published In:
Historiographia Linguistica
Vol. 45:1/2 (2018) ► pp.37–70

Language and Politics in Ramón Joaquín Domínguez (1846–1847)

Criticism of the Spanish Academy in Spain’s First Encyclopedic Dictionary

| Queens College, City University of New York
This article studies Ramón Joaquín Domínguez’s (1811–1848) Diccionario Nacional ó gran diccionario clásico de la lengua española (1846–1847), the first encyclopedic work written in Spain. Firstly, a historical account of the context in which this lexicographic work emerged is provided. Secondly, Domínguez’s life, work and political ideas are examined. Finally, the disapproval of the Royal Spanish Academy in the Diccionario Nacional is analyzed. I argue that, in keeping with the French encyclopedic tradition, Domínguez displayed an openly political standpoint in his dictionary and criticized both political ideas and institutions of power that he considered a hindrance to progress and liberalism.
Article outline
  • 1.Introduction: Language, politics, and dictionaries
  • 2.Contextualization: The development of modern Spain in mid-19th century
  • 3.Ramón Joaquín Domínguez’s life, work, and political ideas
  • 4.Domínguez’s political thought, the idea of progress, language, and the national dictionary
  • 5.The criticism of the Royal Spanish Academy in Domínguez’s Diccionario Nacional
  • 6.Conclusion: A glottopolitical approach to the study of Domínguez’s dictionary
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Primary sources
  • Secondary sources
Published online: 20 June 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/hl.00015.vil
References (87)
Primary sources
Bescherelle, Louis-Nicolas. 1845 [1843]. Dictionnaire national ou grand dictionnaire classique de la langue française, 21 vols., 2nd ed. Paris: Chez Garnier Frères Éditeurs.Google Scholar
Chao, Eduardo, dir. 1853–1855. Diccionario enciclopédico de la lengua española, 21 vols. Madrid: Imprenta y librería de Gaspar i Roig.Google Scholar
Domínguez Herbella, Ramón. 1840. El marqués de Fortville: Comedia original en tres actos. Madrid: Boix Editor.Google Scholar
Domínguez, Ramón Joaquín. 1847 [1846–1847]. Diccionario Nacional ó gran diccionario clásico de la lengua española, 21 vols., 2nd ed. Madrid: Establecimiento léxico-tipográfico de R. J. Domínguez.Google Scholar
Peñalver, Juan. 1842. Panlexico, diccionario universal de la lengua castellana. Madrid: Imprenta de D. Ignacio de Roix.Google Scholar
Real Academia Española. 1843. Diccionario de la lengua castellana. 9th ed. Madrid: Imprenta de Francisco María Fernández.Google Scholar
Salvá, Vicente. 1846. Nuevo diccionario de la lengua castellana. Paris: Librería de Don Vicente Salvá.Google Scholar
Secondary sources
No author given. 1890. “Domínguez (Ramón Joaquín)”. Diccionario enciclopédico hispano-americano de la literatura, ciencias y artes, vol. VI1, p. 830. Barcelona: Montaner y Simón, Editores.Google Scholar
No author given. 1908. “Domínguez (Ramón Joaquín)”. Diccionario Salvat enciclopédico popular ilustrado, vol. III1, p. 915. Barcelona: Salvat y Cª. Editores.Google Scholar
No author given. 1915. “Domínguez (Ramón Joaquín)”. Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, vol. XVIII1, part 2, p. 1821. Barcelona: Espasa.Google Scholar
Álvarez de Miranda, Pedro. 1984. “Algunos diccionarios burlescos de la primera mitad del siglo XIX (1811–1855)”. Romanticismo 21.155–167.Google Scholar
Anglada Arboix, Emília & María Bargalló Escrivá. 1992. “Principios de lexicología moderna en diccionarios del siglo XIX”. Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española ed. by Manuel Ariza, Rafael Cano, José María Mendoza & Antonio Carbona, 955–962. Madrid: Pabellón de España.Google Scholar
Arias Castañón, Eloy. 1998. “El contexto político de España en el siglo XIX”. Literatura y política en el siglo XIX: José María Gutiérrez de Alba ed. by Manuel Campos Díaz, 15–49. Sevilla: Ayuntamiento de Alcalá de Guadaíra.Google Scholar
Arnoux, Elvira N. 2000. “La glotopolítica: Transformaciones de un campo disciplinario”. Lenguajes, teorías y prácticas coord. by Alfredo Rubione, 95–109. Buenos Aires: Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Secretaría de Educación.Google Scholar
Arnoux, Elvira N. & José Del Valle. 2010. “Las representaciones ideológicas del lenguaje: Discurso glotopolítico y panhispanismo”. Spanish in Context 7:1.1–24. DOI logoGoogle Scholar
Arnoux, Elvira N. & Susana Nothstein, eds. 2014. Temas de glotopolítica: Integración regional sudamericana y panhispanismo. Buenos Aires: Biblos.Google Scholar
Auroux, Sylvain. 2009. “Instrumentos lingüísticos y políticas lingüísticas: La construcción del francés”. Translated from the French by María de la Paz Georgiadis. Revista Argentina de Historiografía Lingüística 1:2.137–149.Google Scholar
Ayguals de Izco, Wenceslao. 1855. El palacio de los crímenes ó el pueblo y sus opresores, vol. I1. 2nd ed. Madrid: Imprenta de Ayguals de Izco Hermanos.Google Scholar
Azorín Fernández, Dolores. 2000. Los diccionarios del español en su perspectiva histórica. Alicante: Universidad de Alicante.Google Scholar
Bajo Pérez, Elena. 2000. Los diccionarios: Introducción a la lexicografía del español. Gijón: Ediciones Trea.Google Scholar
Blom, Philipp. 2005. Enlightening the World. Encyclopédie: The book that changed the course of history . New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Blommaert, Jan, ed. 1999. Language Ideological Debates. Berlin: Walter de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Brewer, Daniel. 2011. “The Encyclopédie: Innovation and legacy”. New Essays on Diderot ed. by James Fowler, 47–58. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bruña Cuevas, Manuel. 2003. “Un diccionario bilingüe enciclopédico (Ramón Joaquín Domínguez, 1845–1846)”. El texto como encrucijada: Estudios franceses y francófonos ed. by Ignacio Iñarrea de la Heras & María Jesús Salinero Cascante, 283–294. Logroño: Universidad de La Rioja.Google Scholar
Bueno Morales, Ana. 1993. “Lenguaje y sociedad: El léxico político en diccionarios del siglo XIX”. Analecta Malacitana 161.151–168.Google Scholar
Burke, Peter. 2004. Languages and Communities in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Cameron, Deborah. 1995. Verbal Hygiene. London & New York: Routledge.Google Scholar
Carr, Raymond. 1982. Spain 1808–1975. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Cazorla Vivas, María del Carmen. 2003. “Lexicografía bilingüe del siglo XIX. La primera edición del Diccionario francés-español y español-francés de R.-J. Domínuez”. Adquisición, enseñanza y contraste de lenguas, bilingüismo y traducción ed. by Doval Reixa & María Rosa Pérez Rodríguez, 63–70. Vigo: Universidad de Vigo.Google Scholar
Couceiro Freijomil, Antonio. 1951. “Domínguez Herbella, Ramón”. Diccionario bio-bibliográfico de escritores, vol. I1, 368–369. Santiago de Compostela: Editorial de los Bibliófilos Gallegos.Google Scholar
Crowley, Tony. 1989. Standard English and the Politics of Language. Urbana, Ill.: University of Illinois Press.Google Scholar
Darnton, Robert. 1979. The Business of Enlightenment: A publishing history of the Encyclopédie 1750–1800 . Cambridge & London: The Belknap Press of Harvard University Press.Google Scholar
Del Valle, José. 2007. “Glotopolítica, ideología y discurso: Categorías para el estudio del estatus simbólico del español”. La lengua, ¿patria común? Ideas e ideologías del español, 13–29. Frankfurt & Madrid: Vervuert/Iberoamericana.Google Scholar
. 2009. “Total Spanish: The politics of pan-Hispanic grammar”. PMLA 124:3.880–886. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. “Lo político del lenguaje y los límites de la política lingüística panhispánica”. Boletín de Filología vol. XLIX:2.87–112. DOI logoGoogle Scholar
Desmet, Pieter, Johan Rooryck & Pierre Swiggers. 1990. “What Are Words Worth? Language and ideology in French dictionaries of the revolutionary period”. Ideologies of Language ed. by John E. Joseph & Talbot J. Taylor, 162–188. London & New York: Routledge.Google Scholar
Domínguez, Ramón Joaquín. 1844a. Nueva gramática francesa, compuesta para el uso de los españoles, y consultada con los mejores autores. Madrid: Tomás Aguado y Compañía.Google Scholar
. 1844b. Reglas de ortografía francesa sacadas de la Gramática de D. Ramón Joaquín Domínguez. Madrid: Tomás Aguado y Compañía.Google Scholar
. 1845–1846. Diccionario Universal francés-español y español-francés, 21 vols. Madrid: Establecimiento léxico-tipográfico de R. J. Domínguez.Google Scholar
Esparza Torres, Miguel Ángel. 1999a. “La lexicografía monolingüe del español: Un conflicto de paradigmas”. Romanistik in Geschichte und Gegenwart 5:1.49–65.Google Scholar
. 1999b. “Notas sobre el Diccionario Nacional de Ramón Joaquín Domínguez”. Estudios de Historiografía Lingüística Hispánica ofrecidos a Hans-Josef Niederehe ed. by Miguel Ángel Esparza Torres et al., 39–64. Vigo: Publicaciones del Área de Lengua Española de la Universidad de Vigo.Google Scholar
Fairclough, Norman. 1995. Critical Discourse Analysis: The critical study of language. London: Longman.Google Scholar
Fernández Sebastián, Javier. 2002. “Progreso”. Diccionario político y social del siglo XIX español dir. by Javier Fernández Sebastián & Javier Francisco Fuentes, 562–575. Madrid: Alianza Editorial.Google Scholar
Fishman, Joshua. 1995. “Dictionaries as Culturally Constructed and as Culture-Constructing Artifacts: The reciprocity view as seen from Yiddish sources”. Cultures, Ideologies, and the Dictionary: Studies in honor of Ladislav Zgusta ed. by Braj B. Kachru & Henry Kahane, 29–34. Tübinguen: Max Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
García Platero, Juan Manuel. 2003. “La lexicografía no académica en los siglos XVIII y XIX”. Lexicografía española coord. by Antonia María Medina Guerra, 263–280. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Garrido Muro, Luis. 2004. “El fin del arca de la alianza: Alternancia y exclusivismo durante el reinado de Isabel II”. Violencia y legitimidad: Política y revoluciones en España y América Latina, 1840–1910 ed. by Carlos Malamus & Carlos Dardé, 21–42. Santander: Universidad de Cantabria.Google Scholar
Guespin, Louis & Jean-Baptiste Marcellesi. 1986. “Por la Glottopolitique”. Langage 831.5–34. DOI logoGoogle Scholar
Heller, Monica. 2011. Paths to Post-Nationalism: A critical ethnography of language and identity. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hobson, Marian. 2011. “Diderot’s Earlier Philosophical Writings”. New Essays on Diderot ed. by James Fowler, 31–46. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hoyos Puente, Manuel. 2009. “Domínguez Hervella, Ramón Joaquín”. Diccionario biográfico español ed. by Real Academia de la Historia, vol. XVI1, 516–517. Madrid: Real Academia de la Historia.Google Scholar
Hunt, Lynn. 2016. The French Revolution and Human Rights. 2nd ed. Boston & New York: Macmillan Learning.Google Scholar
Iglesia Martín, Sandra. 2008. “El diccionario de R. J. Domínguez como ejemplo de la influencia de la lexicografía francesa en la lexicografía española del siglo XIX”. El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo. Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica ed. by Dolores Azorín Fernández, 121–127. Alicante: Biblioteca Virtual Cervantes.Google Scholar
Joseph, John E. 1987. Eloquence and Power: The rise of language standards and standard languages. New York: Basil Blackwell.Google Scholar
2006. Language and Politics. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kymlicka, Will & Alan Patten, eds. 2003. Language Rights and Political Theory. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kroskrity, Paul V., ed. 2000. Regimes of Language: Ideologies, polities, and identities. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press.Google Scholar
Lara, Luis Fernando. 1997. Teoría del diccionario monolingüe. Mexico: El Colegio de México.Google Scholar
. 2011. “El símbolo, el poder y la lengua”. El dardo en la Academia. Esencia y vigencia de las academias de la lengua española ed. by Silvia Senz & Montserrat Albert, vol. I1, 315–341. Barcelona: Editorial Melusina.Google Scholar
Lauria, Daniela. 2010. “La producción lexicográfica monolingüe argentina del Centenario”. La regulación política de las prácticas lingüísticas ed. by Elvira N. Arnoux & Roberto Bein, 19–44. Buenos Aires: Eudeba.Google Scholar
. 2011. “Apuntes para una historia de la producción lexicográfica monolingüe en la Argentina: Etapas del proceso de diccionarización y modalidades diccionarísticas entre 1870 y 1910”. Boletín de Filología vol. XLVI:1.105–151. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. “Consideraciones glotopolíticas en torno a los diccionarios escolares del español”. Revista Digital del Políticas Lingüísticas 5:5.7–47.Google Scholar
. 2014. “La producción lexicográfica de la Academia Argentina de Letras: Un análisis glotopolítico del Diccionario del habla de los argentinos (DIHA)”. Temas de glotopolítica: Integración regional sudamericana y panhispanismo ed. by Elvira N. Arnoux & Susana Northstein, 271–322. Buenos Aires: Biblos.Google Scholar
. 2015. “Diccionarios e identidad lingüística: Análisis glotopolítico del Diccionario integral del español de la Argentina (2008) ”. Lexicografía, lexicografía especializada y terminología ed. by Andreína Adelstein & Laura E. Hlavacka, 37–56. Buenos Aires: Sociedad Argentina de Lingüística.Google Scholar
Martorell, Miguel & Santos Juliá. 2012. Manual de historia política y social de España (1808–2011). Barcelona: RBA LibrosGoogle Scholar
Milroy, James & Lesley Milroy. 1985. Authority in Language: Investigating Standard English. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Murguía, Manuel. 1862. “Domínguez (D. Ramón Joaquín)”. Diccionario de escritores gallegos, p. 187. Vigo: J. Gompañel Editor.Google Scholar
Pérez, Francisco Javier. 2000. Diccionarios, discursos etnográficos, universos léxicos: Propuestas teóricas para la comprensión cultural de los diccionarios. Caracas: Universidad Católica Andrés Bello.Google Scholar
Peyrou, Florencia. 2008. “¿Voto o barricada? Ciudadanía y revolución en el movimiento demo-republicano del periodo de Isabel II”. Ayer 701.171–198.Google Scholar
Quilis Merín, Mercedes. 2004. “El modelo de la fraseología Académica en el Diccionario nacional (1846–1847) de Ramón Joaquín Domínguez”. Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística: Actas del IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, celebrado en La Laguna, del 22 al 25 de octubre de 2003 ed. by Cristóbal Corrales Zumbano, Josefa Dorta Luis & Dolores Corbella Díaz, vol. II1, 1345–1356. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
. 2007a. “Las tareas lexicográfícas en el siglo XIX: Los diccionarios de Ramón Joaquín Domínguez”. Historia de la lexicografía española ed. by Mar Campos Souto, Rosalía Cotelo García & José Ignacio Pérez Pascual, 141–152. Coruña: Universidad de La Coruña.Google Scholar
. 2007b. “Pragmática y lexicografía histórica del español en el siglo XIX: Ramón Joaquín Domínguez”. Quaderns de Filologia. Estudis Lingüistics 121.271–287.Google Scholar
. 2014. “Ideología en el Diccionario Nacional (1846–47) de Ramón Joaquín Domínguez: La ‘nomenclatura vergonzante’”. Boletín Hispánico Helvético 231.141–164.Google Scholar
. 2016. “La lexicografía española del siglo XIX: Una perspectiva historiográfica”. La historiografía lingüística como paradigma de investigación ed. by Elena Fernández de Molina, Carmen Galán Rodríguez, Francisco Jiménez Calderón et al., 45–78. Madrid: Visor.Google Scholar
Ricento, Thomas, Yael Peled & Peter Ives, eds. 2015. Language and Political Theory: Building bridges, assessing breaches. New York: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Roche, Daniel. 2006. “Encyclopedias and the Diffusion of Knowledge”. Translated by George St. Andrews and Sylvana Tomaselli. The Cambridge History of Eighteenth-Century Political Thought ed. by Robert Wokler, Mark Goldie & Robert Wokler, 172–194. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Rodríguez Barcia, Susana. 2011. Diccionario y sociedad: La presencia de ideología en la historia de la Lexicografía monolingüe española. Saarbrücken: Editorial Académica Española.Google Scholar
. 2013. “El diccionario como producto editorial: Estrategias de valoración en los prólogos de los diccionarios académicos de la primera mitad del siglo XIX”. Revista Argentina de Historiografía Lingüística 5:1.27–39.Google Scholar
. 2016. “Lexicografía crítica”. Introducción a la lexicografía, 255–302. Madrid: Síntesis.Google Scholar
Rojas, Darío. 2014. “Diccionario y estandarización lingüística en Hispanoamérica: La visión de Ramón Sotomayor Valdés (1866)”. Estudios Filológicos 531.109–121. DOI logoGoogle Scholar
Schieffelin, Bambi B., Kathryn A. Woolard & Paul V. Kroskrity, eds. 1998. Language Ideologies: Practice and theory. New York & Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Seco, Manuel. 2003a [1988]. “El nacimiento de la lexicografía no académica”. Estudios de lexicografía española, 259–284. Madrid: Paraninfo.Google Scholar
. 2003b [1983]. “La definición lexicográfica subjetiva: El diccionario de Domínguez”. Estudios de lexicografía española, 300–314. Madrid: Paraninfo.Google Scholar
. 2003c [1985]. “[Un lexicógrafo romántico:] Ramón Joaquín Domínguez”. Estudios de lexicografía española, 285–299. Madrid: Paraninfo.Google Scholar
Serrano, Nicolás María, dir. 1878. “Domínguez (Ramón-Joaquín)”. Diccionario universal de la lengua castellana, ciencias y arte, vol. V1, p. 584. Madrid: Astort Hermanos.Google Scholar
Vilanova Rodríguez, Antonio. 1974. “Domínguez Hervella, Ramón Joaquín”. Gran enciclopedia gallega dir. by Ramón Otero Pedrayo, vol. IX1, p.159. Gijón: Silverio Cañada.Google Scholar
Villa, Laura. 2013. “The Officialization of Spanish in Mid-Nineteenth-Century Spain”. A Political History of Spanish: The making of a language ed. by José Del Valle, 93–105. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Zamora Vicente, Alonso. 1999. Historia de la Real Academia Española. Madrid: Espasa.Google Scholar